Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs vas twee keer per week as ’n ritueel van hulle godsdiens.
Amharic[am]
ብለው ጠየቁት። ፈሪሳውያን የሃይማኖታቸው ሥርዓት አድርገው በሳምንት ሁለት ጊዜ ይጾሙ ነበር።
Arabic[ar]
فالفريسيون يمارسون الصوم مرتين في الاسبوع كطقس من دينهم.
Azerbaijani[az]
Fəriseylər dini adətlərinə görə həftədə iki dəfə oruc tuturlar.
Bislama[bi]
Ol Farisi oli livim kakae blong olgeta tu taem long evri wik blong mekem wosip. Hemia wan kastom blong skul blong olgeta.
German[de]
Die Pharisäer, die zweimal in der Woche fasten, betrachten das Fasten als ein religiöses Ritual.
Ewe[ee]
Farisitɔwo tsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa me abe woƒe mawusubɔsubɔkɔnu ene.
Greek[el]
Το τελετουργικό της θρησκείας των Φαρισαίων προβλέπει νηστεία δυο φορές την εβδομάδα.
English[en]
The Pharisees practice fasting twice a week as a ritual of their religion.
Spanish[es]
Los fariseos ayunan dos veces a la semana como rito de su religión.
Finnish[fi]
Fariseukset paastoavat kahdesti viikossa, koska se on heidän uskonnollinen rituaalinsa.
French[fr]
Les Pharisiens pratiquent effectivement le jeûne deux fois par semaine; c’est un rite prescrit par leur religion.
Gun[guw]
Falesi lẹ nọ blanù whla awe to osẹ dopo mẹ taidi aṣa sinsẹ̀n yetọn tọn.
Hindi[hi]
फरीसी अपने धर्म के विधि के अनुसार सप्ताह में दो बार उपवास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo makaduha magpuasa kada semana subong rito sang ila relihion.
Croatian[hr]
Farizeji su prema svojim vjerskim običajima postili dvaput tjedno.
Haitian[ht]
Farizyen yo fè jèn de fwa pa semèn, se yon abitid ki gen nan relijyon yo a.
Hungarian[hu]
A farizeusok hetente kétszer is böjtölnek vallásuk előírásai szerint.
Indonesian[id]
Orang Farisi menjalankan puasa dua kali seminggu sebagai upacara agama mereka.
Igbo[ig]
Ndị Farisii na-ebu ọnụ ugbo abụọ n’otu izu dị ka ihe dị n’ememe okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Agay-ayunar dagiti Fariseo a mamindua iti maysa a lawas kas maysa a seremonia iti relihionda.
Icelandic[is]
Það er trúarsiður hjá faríseunum að fasta tvisvar í viku.
Italian[it]
I farisei digiunano due volte la settimana in osservanza di una loro regola religiosa.
Kazakh[kk]
Парызшылдар діни салт-жора ретінде аптасына екі рет ораза ұстайды.
Kwangali[kwn]
Vafalisayi ngava dilire nondya ruvali mosivike ngoruha roukareli wawo.
Lingala[ln]
Bafalisai bazali mpenza kokila bilei mbala mibale na poso; ezali nde likambo esengami na lingomba na bango.
Lao[lo]
ພວກ ຟາລິຊຽນ ອົດ ອາຫານ ອາທິດ ລະ ສອງ ເທື່ອ ເປັນ ພິທີ ທາງ ສາສະຫນາ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Fariziejai pasninkauja dukart savaitėje, nes tai laiko savo religijos ritualu.
Latvian[lv]
Farizeji gavē divreiz nedēļā — tas ir viens no viņu reliģijas rituāliem.
Malagasy[mg]
Nampihatra fifadian-kanina indroa isan-kerinandro ny Fariseo ho fanarahana ny fombafomba teo amin’ny fivavahany.
Macedonian[mk]
Фарисеите постат двапати во неделата — како ритуал на нивната религија.
Malayalam[ml]
പരീശൻമാർ ഒരു മതാനുഷ്ഠാനമെന്നനിലയിൽ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് പ്രാവശ്യം ഉപവസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परुशी त्यांच्या धर्माच्या विधीप्रमाणे आठवड्यातून दोनदा उपास करत.
Norwegian[nb]
Fariseerne, som ser på fasten som et religiøst ritual, pleier å faste to ganger i uken.
Nepali[ne]
तिनीहरूको धर्मको विधिविधानअनुसार फरिसीहरू हप्तामा दुई पटक उपवास बस्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau Farasaio ne mahani ke fakakanopogi lagaua he fahi tapu, ko e aga he ha lautolu a lotu.
Dutch[nl]
De Farizeeën, die tweemaal per week vasten, doen dit als een ritueel van hun religie.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰੀ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Fariseo a practica yunamento dos bez pa siman como un ceremonia di nan religion.
Polish[pl]
Faryzeusze poszczą dwa razy w tygodniu zgodnie z rytuałami swej religii.
Portuguese[pt]
Os fariseus praticam o jejum duas vezes por semana, como rito de sua religião.
Rarotongan[rar]
Te akakore ra te au Pharisea i te kai e rua taime i te epetoma ei peu no to ratou akonoanga.
Rundi[rn]
Abafarizayo bisonzesha kabiri ku ndwi nk’umugenzo bapfa kwama bakurikiza gusa w’idini yabo.
Slovenian[sl]
Farizeji se namreč postijo dvakrat na teden, kar spada k obredu njihovega verovanja.
Samoan[sm]
E faalua i le vaiaso ona anapopogi le au Faresaio ona o se tu lea a la latou lotu.
Albanian[sq]
Farisenjtë e praktikojnë agjërimin dy herë në javë si një ritual të fesë së tyre.
Serbian[sr]
Fariseji provode post dvaput nedeljno kao obred svoje religije.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman e faste toe tron wan wiki leki wan gwenti foe a relisi foe den.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba itima lijo habeli ka beke e le mokhoa oa bolumeli ba bona.
Swedish[sv]
Fariséerna fastar två gånger i veckan som en del av sin religion.
Swahili[sw]
Mafarisayo wanazoea kufunga mara mbili kwa juma, hiyo ikiwa ni desturi ya dini yao.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు తమ మతాచారముగా వారమునకు రెండుమార్లు ఉపవాసము చేయుదురు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย อด อาหาร อาทิตย์ ละ สอง ครั้ง เป็น พิธี ใน ศาสนา ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ay nag-aayuno makalawa isang linggo bilang isang ritwal ng kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
Bafarasai ba itima dijo gabedi ka beke jaaka mokgwa wa bodumedi jwa bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘aukai ‘a e kau Fālesí ‘o tu‘o ua ‘i he uike ko e me‘a fakaouau ia ‘o ‘enau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi balaliimya kulya ziindi zyobile ansondo mbuli cilengwa cabukombi bwabo.
Turkish[tr]
Ferisiler dinlerine özgü bir âdet olarak haftada iki kez oruç tutmaktaydılar.
Tatar[tt]
Фарисейлар өчен ураза — атнага ике мәртәбә үтәлә торган дини йола.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaliki‵liki sāle te kau Falesaio fakalua i te vaiaso e pelā me se sauniga i te lotou lotu.
Tahitian[ty]
E haapae na hoi te mau Pharisea i te maa e piti taime i te hebedoma ei peu titauhia e ta ratou haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Для фарисеїв піст — це релігійний обряд, який вони виконують двічі на тиждень.
Venda[ve]
Vhafarisei vha ḓidzima luvhili nga vhege sa mukhuvha wa vhurereli havho.
Wallisian[wls]
” Ko te kau Faliseo ʼe nātou fai te ʼaukai ʼo tuʼa lua ʼi te vāhaʼa; ko te agamāhani ʼaia ʼe fakatotonu e tanatou lotu.
Xhosa[xh]
AbaFarisi bazila ukudla kabini ngeveki njengesithethe sonqulo lwabo.
Yoruba[yo]
Awọn Farisi sọ ààwẹ̀ gbígbà lẹẹmeji lọ́sẹ̀ dàṣà gẹgẹ bi àṣà isin wọn.
Chinese[zh]
法利赛人一周禁食两次作为宗教仪式。 约翰的门徒也许跟从类似的习俗。
Zulu[zu]
AbaFarisi bazila kabili ngesonto njengesiko lenkolo yabo.