Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det rappe slag med fiskestangen der sender madingen ud over vandet, det øjeblik da fisken bider på, kampen for at trække den ind, dette er af altoverskyggende interesse for ham.
German[de]
Aber das Werfen des Köders, das Anbeißen des Fisches, das Festhaken des Fisches und das Spiel, um ihn zu ermüden, ist für ihn von allergrößter Wichtigkeit.
Greek[el]
Αλλά το ελαφρό τίναγμα του καλαμιού που φέρνει το δόλωμα επάνω στο νερό, το τσίμπημα του ψαριού, η προσπάθεια να το τραβήξη, όλα αυτά αποτελούν το ζωηρό ενδιαφέρον του.
English[en]
Ah, but the flick of the fishing pole that sends the bait out over the water, the strike of the fish, the battle to pull it in, all this is of consuming interest to him.
Spanish[es]
Ah, pero el chasquido de la caña de pescar al lanzar el anzuelo por encima del agua, el tirón del pez, la batalla para sacarlo del agua, todo esto absorbe su interés.
Finnish[fi]
Mutta toista on virvelin heilahdus sen lähettäessä vieheen vetten yli, kalan tarttuminen vieheeseen, kamppailu sen vetämiseksi ylös, mikä kaikki ahmaisee hänen mielenkiintonsa.
Italian[it]
Ah, ma lo schiocco della canna da pesca con cui getta l’esca in acqua, lo strappo del pesce, la lotta per tirarlo su, tutto questo esercita una struggente attrattiva su di lui.
Japanese[ja]
ところが,つりざおをビュンと振って遠くの水の上にえさを投げる,魚がそれをぐっと引く,そして魚と取っ組むようにしてそれをたぐり寄せる,ということになると,それはその人にとってたまらなくおもしろいことなのです。
Norwegian[nb]
Men de rappe bevegelsene han gjør med fiskestangen for å få agnet ut på vannet, det øyeblikk da fisken biter på kroken, kampen for å få den på land — det er noe som interesserer ham.
Dutch[nl]
Ah, maar de trilling van de hengel wanneer het aas over het water wordt geworpen, het getrek van de vis, de strijd om hem binnen te halen — daar gaat hij geheel in op.
Portuguese[pt]
Ah, mas a sacudidela da vara de pescar que lança a isca sobre a água, a mordiscada do peixe, a luta para trazê-lo, tudo isto é de profundo interesse para ele.
Swedish[sv]
Men kastet med spinnspöt som sänder i väg betet ut över vattnet, fiskens hugg, kampen att dra in den, allt detta slukar hans intresse.