Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 High Court' s foerste spoergsmaal er i det vaesentlige, om artikel 3, stk. 1, i direktiv 79/7 skal fortolkes saaledes, at en ordning som den, der er fastsat ved 1985-lovens section 93(7), og som er indfoert og forvaltes af Wrekin District Council, hvorefter der indroemmes visse persongrupper, saerligt aeldre, ret til nedsatte takster for benyttelse af offentlige transportmidler, er omfattet af direktivets anvendelsesomraade.
German[de]
8 Mit seiner ersten Frage möchte der High Court im wesentlichen wissen, ob Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 79/7 so auszulegen ist, daß eine Regelung, wie sie in Section 93 (7) des Gesetzes von 1985 vorgesehen ist und vom Wrekin District Council eingeführt wurde und verwaltet wird, nach der bestimmten Personengruppen, insbesondere bestimmten älteren Personen, Fahrtvergünstigungen für öffentliche Verkehrsmittel gewährt werden, in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt.
Greek[el]
8 Με το πρώτο του ερώτημα, το High Court ερωτά, κατ' ουσίαν, αν το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7 έχει την έννοια ότι ένα σύστημα, όπως αυτό το οποίο προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 7, του νόμου του 1985 και θέτει σε εφαρμογή και διαχειρίζεται το Wrekin District Council * δυνάμει του οποίου σε ορισμένες κατηγορίες προσώπων, όπως οι ηλικιωμένοι, παρέχονται μειωμένα κόμιστρα στις δημόσιες συγκοινωνίες *, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
8 By its first question the High Court asks essentially whether, on a proper interpretation of Article 3(1) of Directive 79/7, a scheme such as that provided for in Section 93(7) of the 1985 Act and implemented and operated by Wrekin District Council, under which concessionary fares on public passenger transport services are granted to certain classes of persons, in particular to certain elderly persons, falls within the scope of the Directive.
Spanish[es]
8 Mediante su primera cuestión, la High Court pregunta fundamentalmente si el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 79/7 debe interpretarse en el sentido de que un régimen como el previsto en el apartado 7 del artículo 93 de la Ley de 1985 y aplicado y gestionado por el Wrekin District Council, en virtud del cual se conceden reducciones sobre los transportes públicos a determinadas categorías de personas y, en particular, a ciertas personas de avanzada edad, está comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Directiva.
Finnish[fi]
8 Ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellään High Court kysyy pääasiallisesti sitä, onko direktiivin 79/7/ETY 3 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että direktiivin soveltamisalaan kuuluu sellainen järjestelmä, josta on säädetty vuoden 1985 lain 93 pykälän 7 momentissa ja jonka Wrekin District Council on toteuttanut ja jota se ylläpitää ja jonka perusteella tietyille henkilöryhmille ja erityisesti tietyille iäkkäille henkilöille myönnetään alennuksia julkisen liikenteen matkalippujen hintoihin.
French[fr]
8 Par sa première question, la High Court demande en substance si l' article 3, paragraphe 1, de la directive 79/7 doit être interprété en ce sens qu' un régime tel que celui prévu à la section 93, paragraphe 7, de la loi de 1985 et mis en oeuvre et géré par le Wrekin District Council, en vertu duquel des réductions sur les transports publics sont accordées à certaines catégories de personnes, et notamment à certaines personnes âgées, relève du champ d' application de la directive.
Italian[it]
8 Con la prima questione, la High Court chiede sostanzialmente se l' art. 3, n. 1, della direttiva 79/7 debba essere interpretato nel senso che un regime come quello previsto alla section 93, n. 7, della legge del 1985, e attuato e gestito dal Wrekin District Council, in forza del quale sono concesse riduzioni sui trasporti pubblici a talune categorie di persone e, in particolare, a talune persone anziane, rientra nell' ambito di applicazione della direttiva.
Dutch[nl]
8 Met zijn eerste vraag wenst de High Court te vernemen, of artikel 3, lid 1, van richtlijn 79/7 aldus moet worden uitgelegd, dat een regeling als bedoeld in Section 93(7) van de wet van 1985, zoals vastgesteld en toegepast door de Wrekin District Council, op grond waarvan aan bepaalde categorieën van personen, in het bijzonder bepaalde bejaarden, tariefreducties voor het openbaar vervoer worden verleend, binnen de werkingssfeer van de richtlijn valt.
Portuguese[pt]
8 Na sua primeira questão, a High Court pergunta essencialmente se o artigo 3. , n. 1, da Directiva 79/7 deve ser interpretado no sentido de que um regime como o previsto na Section 93(7) do Act de 1985 e posto em prática e gerido pelo Wrekin District Council, nos termos do qual são concedidas reduções nos transportes públicos a determinadas categorias de pessoas, nomeadamente a determinadas pessoas idosas, entra no âmbito de aplicação da directiva.
Swedish[sv]
8 Genom sin första fråga önskar High Court i huvudsak att få veta om artikel 3.1 a i direktiv 79/7 skall tolkas så, att ett sådant system som föreskrivs i avsnitt 93.7 i 1985 års lag och som har införts och regleras av Wrekin District Council, enligt vilket nedsättning av avgifter för allmänna färdmedel beviljas vissa personkategorier och särskilt vissa äldre personer, omfattas av direktivets tillämpningsområde.