Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Nou het dit gebeur dat Alma en sy volk hulle kuddes in die nag bymekaargemaak het, en ook van hulle graan; ja, en selfs heelnag deur het hulle hul kuddes bymekaargemaak.
Bulgarian[bg]
18 Сега стана така, че Алма и народът му събраха стадата си през нощта, както и от зърното си; да, даже цялата нощ прекараха те в събиране на стадата си наедно.
Bislama[bi]
18 Nao i bin hapen se Alma mo ol pipol blong hem, long naetaem oli bin karem ol grup blong anamol blong olgeta i kam tugeta, mo tu ol sid blong olgeta; yes, mo tu long ful naetaem oli bin stap karem ol grup blong anamol blong olgeta i kam tugeta.
Cebuano[ceb]
18 Karon nahinabo nga si Alma ug ang iyang mga katawhan sa panahon sa kagabhion mipundok sa ilang mga kahayopan, ug usab sa ilang mga lugas; oo, gani tanan nga panahon sa kagabhion sila mipundok sa ilang mga kahayopan.
Chuukese[chk]
18 Iwe non ewe fansoun pwe Alma me noun kewe aramas non fansoun nepwin ra ionfengeni nour kewe penen man, me pwan ar kewe grain; ewer, pwan mwo unusen ewe fansoun nepwin ra ionfengeni nour kewe penen man.
Czech[cs]
18 Nyní, stalo se, že Alma a jeho lid za noci shromáždili svá stáda a také něco ze svého obilí; ano, dokonce po celou noc shromažďovali svá stáda.
Danish[da]
18 Se, det skete, at Alma og hans folk ved nattetide samlede deres flokke sammen og også noget af deres korn, ja, gennem hele natten samlede de deres flokke sammen.
German[de]
18 Nun begab es sich: Alma und sein Volk sammelten des Nachts ihre Herden und auch von ihrem Getreide; ja, selbst die ganze Nacht verbrachten sie damit, ihre Herden zu sammeln.
English[en]
18 Now it came to pass that Alma and his people in the night-time gathered their flocks together, and also of their grain; yea, even all the night-time were they gathering their flocks together.
Spanish[es]
18 Y aconteció que durante la noche Alma y su pueblo juntaron sus rebaños y también parte de su grano; sí, toda la noche estuvieron reuniendo sus rebaños.
Estonian[et]
18 Nüüd, sündis, et Alma ja tema rahvas kogusid öö jooksul kokku oma karjad ja samuti oma teravilja; jah, nad kogusid oma karju kokku koguni terve öö.
Persian[fa]
۱۸ اینک چنین گذشت که آلما و مردمش در طول شب گلّه هایشان و همچنین غلّه شان را گرد هم آوردند؛ آری، حتّی همۀ طول شب، آنها گلّه هایشان را گردآوری می کردند.
Fanti[fat]
18 Afei ɔbaa dɛ Alma nye no nkorɔfo no boaboaa hɔn nguankuw ano, na ɔnye hɔn ewifua so; nyew, adzesaaber no mu nyinara mpo nna wɔreka hɔn nguankuw boaboa ano.
Finnish[fi]
18 Nyt tapahtui, että Alma ja hänen kansansa kokosivat yön aikana katraansa yhteen ja myös viljansa; niin, vieläpä koko yön ajan he kokosivat katraitaan yhteen.
Fijian[fj]
18 Ia sa yaco ni ena bogi a vakasoqona vata kina ko Alama kei ira na wekana na nodra qele ni manumanu lalai kei na kedra sila, ka ra sa vakasoqona tiko na nodra qele ni manumanu lalai ena bogi taucoko.
French[fr]
18 Alors il arriva que, pendant la nuit, Alma et son peuple rassemblèrent leurs troupeaux, et aussi une partie de leur grain ; oui, ils passèrent même toute la nuit à rassembler leurs troupeaux.
Gilbertese[gil]
18 Ao e koro bukina bwa Aramwa ma ana botanaomata a botiia aia tiibu n te tairiki, ma aia wiita; eng, ao e bon bane aia tairiki arei ni botiia aia tiibu.
Guarani[gn]
18 Koʼág̃a ojehu pyharekue Alma ha itavayguakuéra ombyaty hymbaʼatykuéra, ha avei hiʼyva raʼỹikuéragui; heẽ, jepe pyhare pukukue ombyaty hikuái hymbaʼatykuéra.
Hindi[hi]
18 अब ऐसा हुआ कि अलमा और उसके लोगों ने रात को अपने जानवरों और अनाज को एकत्रित किया; हां, वे रात भर अपने जानवरों को एकत्रित करते रहे ।
Hiligaynon[hil]
18 Karon natabo ini nga si Alma kag ang iya katawhan sa tion sang kagab-ihon nagpanipon sing tingob sang ila mga panong, kag sang ila man mga uyas; huo, bisan sa bug-os nga tion sang kagab-ihon nagapanipon sila sing tingob sang ila mga panong.
Hmong[hmn]
18 Nim no tau muaj tias Amas thiab nws cov neeg tau sau lawv tej tsiaj ua ke thaum tsaus ntuj, thiab lawv tej qoob loos thiab; muaj tseeb tiag, lawv twb sau lawv tej pab tsiaj los ua ke tag nrho sij hawm ib hmos li.
Croatian[hr]
18 Tad se dogodi da Alma i narod njegov tijekom noći skupiše stada svoja, a također i od žita svojega; da, štoviše cijelu noć oni skupljahu stada svoja.
Haitian[ht]
18 Epi kounyeya, se te konsa, Alma ak pèp li a te rasanble bèt yo ak manje yo nan nwit lan; wi, yo te rasanble bèt yo tout nwit lan.
Hungarian[hu]
18 Most lőn, hogy Alma és népe éjnek idején összeszedték nyájaikat, és összeszedtek a gabonájukból is; igen, méghozzá az egész éjnek idején folyamatosan szedték össze a nyájaikat.
Armenian[hy]
18 Արդ եղավ այնպես, որ Ալման ու նրա ժողովուրդը գիշերվա ընթացքում ի մի հավաքեցին իրենց հոտերը, եւ նաեւ իրենց հատիկը. այո՛, նույնիսկ ամբողջ գիշերվա ընթացքում նրանք ի մի էին հավաքում իրենց հոտերը:
Indonesian[id]
18 Sekarang, terjadilah bahwa Alma dan umatnya pada waktu malam mengumpulkan kawanan ternak mereka bersama, dan juga biji-bijian mereka; ya, bahkan sepanjang waktu malam mereka mengumpulkan kawanan ternak mereka bersama.
Igbo[ig]
18 Ugbua o wee ruo na Alma na ndị ya n’oge abalị chịkọtara igwe-anụ ha nile ọnụ, na kwa ụfọdụ mkpụrụ-akụkụ ha; e, ọbụna n’abalị nile ahụ ka ha na-achịkọta igwe-anụ ha nile ọnụ.
Iloko[ilo]
18 Ita napasamak nga inummong da Alma ken dagiti taona iti rabii dagiti pastorda, kasta met dagiti bukbukelda; wen, nagpatnagda a nangum-ummong kadagiti pastorda.
Icelandic[is]
18 Nú bar svo við, að Alma og fólk hans smalaði saman hjörðum sínum og tók saman korn sitt að næturlagi. Já, alla nóttina var það að smala hjörðum sínum saman.
Italian[it]
18 Ed ora avvenne che, durante la notte, Alma e il suo popolo radunarono le loro greggi, ed anche un po’ del loro grano; sì, per tutta la notte essi radunarono le loro greggi.
Japanese[ja]
18 そこで アルマ と 彼 かれ の 民 たみ は、 夜 や 間 かん 自 じ 分 ぶん たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、また 穀 こく 物 もつ の 幾 いく 分 ぶん か を 集 あつ めた。 まことに、 彼 かれ ら は 一晩 ひとばん 中 じゅう 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め 続 つづ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Anajwan kikʼulman naq laj Alma ut ebʼ lix tenamit chi qʼojyin keʼxchʼutubʼebʼ lix ketomq, ut joʼkan ajwiʼ xkomon li riyajebʼ li nakʼuxman; relik chi yaal, chiru chixjunil li qʼojyin yookebʼ chixchʼutubʼankilebʼ lix ketomq.
Khmer[km]
១៨ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាលម៉ា និង ប្រជាជន របស់ លោក បាន ប្រមូល ហ្វូង ចៀម របស់ គេ ក្នុង ពេល យប់ ព្រម ទាំង ធញ្ញជាតិ របស់ គេ ផង មែន ហើយ គេ បាន ប្រមូល ហ្វូង ចៀម របស់ គេ អស់ ពេញ មួយ យប់។
Korean[ko]
18 이제 이렇게 되었나니 앨마와 그의 백성이 밤에 그들의 양 떼를 함께 모으고, 그들의 곡식 또한 일부 그리하되, 참으로 온 밤 동안 그들의 양 떼를 함께 모으더라.
Kosraean[kos]
18 Na tukun ma inge tuh Alma ac mwet lal oracni un sip nahtuhlos ke fong ah, ac oacyacpac grain nwaclos; ahok, finne fong na fohn se elos oracni nuh sie un sip nahtuhlos.
Lingala[ln]
18 Sikawa esalemaki ete Alama mpe bato baye o ntango ya butu basangisaki bibwele bya bango elongo, mpe lisusu mboto ya bango; iyo, kutu ntango inso ya butu ezalaki bango kosangisaka bibwele bya bango elongo.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແອວ ມາ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດ ແລະ ພືດ ພັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ຕະຫລອດທັງຄືນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງສັດ ຂອງ ພວກເຂົາ ເຂົ້າກັນ.
Lithuanian[lt]
18 Dabar buvo taip, kad Alma ir jo žmonės naktį surinko savo kaimenes ir taip pat savo grūdų; taip, netgi per visą naktį jie rinko savo kaimenes.
Latvian[lv]
18 Tad notika, ka Alma un viņa ļaudis naktī savāca savus ganāmpulkus kopā un arī savu labību; jā, patiesi visu nakts laiku viņi vāca kopā savus ganāmpulkus.
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny ny zava-nitranga nony alina dia nanangona ny biby fiompiny ary koa ny ampahan’ ny voamainany i Almà sy ny olony; eny, nandritra ny alina manontolo no nanangonany miaraka ny biby fiompiny.
Marshallese[mh]
18 Kiiō ālikin men kein Alma im armej ro an ilo bon̄ōn eo raar aintok bwijin in mennin mour ko aer ippān doon, im barāinwōt grain ko aer; aaet, em̧ool aolepān bon̄ōn eo raar aintok mennin mour ko aer ippān doon.
Mongolian[mn]
18Эдүгээ улиран тохиох дор Алма болон түүний хүмүүс шөнийн цагаар мал сүргээ, мөн түүнчлэн үр тарианаасаа, нэгтгэн цуглуулжээ; тийм ээ, бүр бүх шөнийн турш тэд мал сүргээ нэгтгэн цуглуулав.
Malay[ms]
18 Sekarang, terjadilah bahawa Alma dan umatnya pada waktu malam mengumpulkan kawanan ternak mereka bersama, dan juga biji-bijian mereka; ya, bahkan sepanjang waktu malam mereka mengumpulkan kawanan ternak mereka bersama.
Norwegian[nb]
18 Nå skjedde det at Alma og hans folk om natten samlet sine hjorder sammen og også noe av sitt korn, ja, hele natten samlet de sine hjorder sammen.
Nepali[ne]
१८ अब यस्तो हुन गयो कि अल्मा र उनका जनले रातिको समयमा उनीहरूका बथान र उनीहरूका अन्न पनि जम्मा गरे; हो, रातिको समयभरि समेत उनीहरूले आफ्ना बथान एकसाथ जम्मा गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
18 Nu geschiedde het dat Alma en zijn volk hun kudden, en ook een gedeelte van hun graan, ’s nachts verzamelden; ja, zij waren er zelfs de gehele nacht mee bezig hun kudden te verzamelen.
Pangasinan[pag]
18 Natan agawa a si Alma tan saray totoo to dia ed panaon na labi tinipon da so saray karnero ra tan ontan met ed saray bokel na dawa ra; on, tan angan sanlabi so impantipon da ed saray karnero ra.
Portuguese[pt]
18 Ora, aconteceu que Alma e seu povo reuniram os seus rebanhos e também seus cereais durante a noite; sim, levaram a noite toda reunindo seus rebanhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cunan yalishca jipa Alma, paipaj huauquicunahuan tutapi paicunapaj ataju llamacunata tandachirca, paicunapaj murucunatapash; ari, tucui tuta paicunapaj ataju llamacunata tandachinajurca.
Romanian[ro]
18 Acum s-a întâmplat că Alma şi poporul său şi-au adunat într-o noapte turmele laolaltă, precum şi grânele; da, chiar toată noaptea şi-au adunat ei turmele laolaltă.
Russian[ru]
18 И ныне было так, что Алма и его народ в ночное время собрали вместе свои стада, а также и часть своего зерна; да, всё время ночное они собирали вместе свои стада.
Slovak[sk]
18 Teraz, stalo sa, že Alma a ľud jeho v noci zhromaždili stáda svoje, a tiež z obilia svojho; áno, dokonca po celú noc zhromažďovali stáda svoje.
Samoan[sm]
18 O lenei sa oo ina faapotopoto faatasi e Alema ma ona tagata a latou lafu i le po, ma a latou kuranamua foi; ioe, sa latou faapotopoto faatasi a latou lafu i le po atoa.
Shona[sn]
18 Zvino zvakaitika kuti Aruma nevanhu vake neusiku vakaunganidza zvipfuyo zvavo zvose, nezvirimwa zvavo; hongu, kana neusiku hwose vakanga vachiunganidza zvipfuyo zvavo.
Serbian[sr]
18 Ево, догоди се да Алма и његов народ сакупише ноћу стада своја, а тако и од жита свога. Да, целу ту ноћ они скупљаху стада своја.
Swedish[sv]
18 Nu hände det sig att Alma och hans folk under natten samlade ihop sina hjordar och likaså en del av sin säd, ja, hela natten samlade de sina hjordar.
Swahili[sw]
18 Na sasa ikawa kwamba Alma na watu wake walikusanya mifugo yao pamoja usiku, na pia nafaka yao; ndio, hata usiku wote walikusanya mifugo yao pamoja.
Thai[th]
๑๘ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในตอนกลางคืนแอลมาและผู้คนของท่านต้อนฝูงสัตว์ของพวกเขามารวมกัน, และธัญพืชของพวกเขาด้วย; แท้จริงแล้ว, แม้ตลอดเวลากลางคืนพวกเขารวมฝูงสัตว์ของตนไว้.
Tagalog[tl]
18 Ngayon ito ay nangyari na, na si Alma at ang kanyang mga tao sa kinagabihan ay sama-samang tinipon ang kanilang mga kawan, at ang kanila ring mga butil; oo, maging sa buong gabing iyon ay sama-samang tinipon nila ang kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
18 Jaanong go ne ga diragala gore Alema le batho ba gagwe mo nakong ya bosigo ba ne ba kgobokanya maraka a bone, le mabele a bone; ee, le nako yotlhe ya bosigo tota ba ne ba phutha maraka a bone mmogo.
Tongan[to]
18 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe tānaki fakataha ʻe ʻAlamā mo hono kakaí ʻi he poʻulí ʻa ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí, pea mo ʻenau kēlení foki; ʻio, naʻe feʻunga mo e poó hono kotoa ʻa ʻenau tānaki fakataha ʻa ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí.
Tok Pisin[tpi]
18 Nau em i kamap we Alma wantaim ol pipol bilong em ol i bin bungim wantaim ol sipsip na bulmakau bilong ol long nait, na tu ol raisnabaut bilong ol, ye, tru tumas, long nait taim tasol ol i bungim wantaim ol sipsip, na ol bulmakau na ol meme bilong ol.
Turkish[tr]
18 Şimdi öyle oldu ki Alma’yla halkı geceleyin sürülerini ve ayrıca tahıllarını topladılar; evet, bütün gece boyunca sürülerini topladılar.
Twi[tw]
18 Afei ɛbaa sɛ Alma ne ne nkurɔfoɔ boaboaa wɔn nnwan ano, ne wɔn aburo anadwo-berɛ no mu; aane anadwo-berɛ no mu nyina ara mpo na wɔreka wɔn nnwan boaboa ano.
Ukrainian[uk]
18 Тож сталося, що Алма і його народ у нічний час зібрали свої отари разом, і також від свого зерна; так, саме весь час нічний збирали вони свої отари разом.
Vietnamese[vi]
18 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm xuống, An Ma cùng dân của ông thu góp các đàn gia súc của họ lại, và cả các hạt ngũ cốc nữa; phải, họ thu góp tất cả các đàn gia súc của họ suốt cả đêm trường.
Xhosa[xh]
18 Ngoku kwenzekile okokuba uAlma nabantu bakhe ngexesha lasebusuku bahlanganisa imihlambi yabo kunye, kananjalo nezinye zeenkozo zabo; ewe, nangabo bonke ubusuku babehlanganisa imihlambi yabo kunye.
Yapese[yap]
18 Ere chiney e yibi buch ni Alma nge gidiiʼ rokʼ e nepʼ mar kunuyed e gamanman roraed nga taʼabang, nge awoch roraed; arragon, ni poloʼ e nepʼ nra kunuyed e gamanman roraed nga taʼabang.
Chinese[zh]
18事情是这样的,阿尔玛和他人民在夜间就聚集牲口和谷物;是的,他们整夜都在聚集牲口。
Zulu[zu]
18 Manje kwenzeka ukuthi u-Alima kanye nabantu bakhe ngesikhathi sasebusuku baqoqela imihlambi yabo ndawonye, futhi ngokunjalo nokusanhlamvu kwabo; yebo, ngisho isikhathi sonke sasebusuku babeqoqela ndawonye imihlambi yabo.