Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den gradvise stigning i konkurrence fra udenlandske udbydere, som må forventes, vil inden for bybus- og rutebiltrafikken også blive hjulpet på vej af sektordirektivet vedrørende offentlige indkøbsaftaler, som i sit første anvendelsesår allerede har haft en betydelig indflydelse i Tyskland.
German[de]
Der zu erwartende progressiv zunehmende Wettbewerb ausländischer Anbieter wird zudem im Stadt- und Überlandbusbereich durch die Sektorenrichtlinie für das öffentliche Auftragswesen erleichtert, die bereits im ersten Jahr ihrer Anwendbarkeit in Deutschland beachtliche Auswirkungen zur Folge hatte.
Greek[el]
Η αναμενόμενη βαθμιαία ανάπτυξη του ανταγωνισμού από ξένους προμηθευτές θα διευκολυνθεί, στον τομέα των συγκοινωνιών με αστικά και υπεραστικά λεωφορεία, και από την οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων κοινωφελών οργανισμών, που είχε ήδη σημαντική επίδραση στη Γερμανία κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της.
English[en]
The gradual growth in competition from foreign suppliers which is to be expected will also be facilitated in city and intercity bus transport by the Directive on the procurement procedures of utilities, which has already had a considerable impact in Germany in the first year of its application.
Spanish[es]
Por lo demás, la previsible tendencia al alza de la competencia extranjera se verá favorecida en los segmentos de autobuses urbanos y autocares de línea por la Directiva sectorial sobre contratos públicos, que en su primer año de aplicación en Alemania ya ha tenido repercusiones considerables.
Finnish[fi]
Odotettavissa olevaa, asteittain lisääntyvää kilpailua ulkomaisten tarjoajien taholta edistää julkista hankintamenettelyä koskeva "alakohtainen direktiivi", jonka vaikutukset ovat olleet Saksassa tuntuvat jo ensimmäisenä soveltamisvuonna.
French[fr]
La concurrence de plus en plus vive d'offreurs étrangers est, par ailleurs, favorisée dans le segment des autobus urbains et des autocars de ligne par la directive relative à la passation des marchés publics, laquelle a déjà produit des effets notables au cours de sa première année d'application en Allemagne.
Italian[it]
Il prevedibile progressivo intensificarsi della concorrenza dei costruttori esteri è del resto favorito, nel comparto degli autobus urbani ed interurbani, dalla direttiva settoriale sugli appalti pubblici, che già nel primo anno di applicazione in Germania ha avuto effetti considerevoli.
Dutch[nl]
De te verwachten geleidelijke toename van de concurrentie van buitenlandse leveranciers zal eveneens worden vergemakkelijkt in de sector stads- en intercitybussen door de reeds genoemde richtlijn "Overheidsopdrachten" die in Duitsland in het eerste jaar van de toepassing ervan reeds aanzienlijk effect heeft gesorteerd.
Portuguese[pt]
O esperado aumento progressivo da concorrência por parte dos fornecedores estrangeiros será além disso facilitado, nos segmentos dos autocarros urbanos e interurbanos/regionais, pela directiva relativa aos contratos públicos nos sectores excluídos, que produziu já efeitos consideráveis no seu primeiro ano de aplicação na Alemanha.
Swedish[sv]
Den förväntade växande konkurrensen från utländska leverantörer kommer vad gäller stadsbussar och linjebussar att underlättas genom sektorsdirektivet om offentlig upphandling, som redan har haft avsevärda konsekvenser under sitt första tillämpningsår i Tyskland.