Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch dann, wenn nur Ruhe, Zeit und Pflege nötig sind, um sich von einer Krankheit zu erholen, meinen viele Patienten, daß ein Arztbesuch ohne das Ausschreiben eines Rezepts eine Zeit- und Geldverschwendung ist.
Greek[el]
Ενώ είναι δυνατόν να χρειάζεται μόνο ξεκούρασις, χρόνος και λογική φροντίδα για ν’ αναρρώσουν, πολλοί ασθενείς νομίζουν ότι μια επίσκεψις στο γιατρό χωρίς να τους γράψη φάρμακα είναι χάσιμο χρόνου και χρήματος.
English[en]
Whereas possibly only rest, time and reasonable care are needed for recovery from an illness, many patients feel that a visit to the doctor without receiving a prescription is a waste of time and money.
Spanish[es]
En los casos en que posiblemente lo único que el enfermo necesita para recuperarse es descanso, tiempo y cuidado razonable, muchos pacientes consideran que es una pérdida de tiempo y dinero consultar a un médico si éste no les receta algo.
Finnish[fi]
Vaikka ehkä pelkkä lepo, aika ja järkevä hoito riittäisivät sairaudesta toipumiseen, niin monien potilaitten mielestä lääkärissä käynti saamatta lääkemääräystä on ajan ja rahan tuhlausta.
Italian[it]
A volte bastano il riposo, il tempo e ragionevoli precauzioni per riprendersi da una malattia; molti pazienti però ritengono che andare dal medico senza farsi fare una ricetta sia uno spreco di tempo e di denaro.
Japanese[ja]
病気の回復に必要なのは休養と時間と適度の看護である場合でも,医師に診てもらいながら薬を処方してもらわずに帰れば時間とお金のむだになると考える患者が少なくありません。
Korean[ko]
사실은 회복을 위해 단지 휴식과 시간과 이치적인 간호만이 필요한 경우에도 많은 환자들은 약을 처방해주지 않으면 의사를 찾아가는 것은 시간과 돈의 낭비라고 생각한다.
Norwegian[nb]
I mange tilfelle vil pasienten bli frisk igjen hvis han får hvile og godt stell og tar tiden til hjelp, men mange er av den oppfatning at de har kastet bort tid og penger hvis de har oppsøkt en lege uten å få en resept på et legemiddel.
Dutch[nl]
Terwijl het heel goed kan zijn dat iemand door louter rust, tijd en een redelijke verzorging van een ziekte zal herstellen, vinden vele patiënten dat een bezoek aan een dokter die geen receptje uitschrijft, een verspilling van tijd en geld is.
Portuguese[pt]
Quando apenas o repouso, um prazo e cuidados razoáveis seriam suficientes para se recuperar de uma doença, muitos pacientes acham que consultar um médico sem voltar com uma receita é perda de tempo e dinheiro.
Swedish[sv]
När det kanske inte skulle behövas mer än vila, tid och förståndig vård för att tillfriskna från en sjukdom, tycker många patienter att ett besök hos läkaren utan att de har blivit ordinerade medicin är slöseri med tid och pengar.