Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن نجح الأمر مرّة واحدة ، كان ليفتخر بك.
Bulgarian[bg]
Би се гордял, дори ти да беше единственото му постижение.
Czech[cs]
Pokud to mohlo fungovat jen jednou, pak by byl hrdý, že právě na vás.
German[de]
Wenn es nur einmal gelingt, wäre er stolz, dass es bei Ihnen ist.
English[en]
If it could work only once, he'd be proud it was you.
Spanish[es]
Si funcionara sólo con Ud., él estaría orgulloso.
Estonian[et]
Kui see võiks vaid korra õnnestuda, oleks ta uhke, et see olid sina.
Persian[fa]
اگه فقط یه بار میتونست کار کنه اون بهت افتخار میکرد
Finnish[fi]
Jos ohjelmaa ei pysty toistamaan, hän olisi ylpeä sinusta.
French[fr]
Si ça ne fonctionne qu'une seule fois, il serait fier que ce soit avec vous.
Galician[gl]
Se só puidese funcionar unha vez, estaría orgulloso de que foses ti.
Hebrew[he]
אם זה עבד עלי פעם אחת, הוא היה גאה שזה היית אתה.
Croatian[hr]
Čak i da samo jednom uspije, bio bi ponosan što si to ti.
Hungarian[hu]
Ha egyszer is működne, büszke lenne magára.
Indonesian[id]
Jika programnya berhasil lebih dari sekali, Kebanggaannya tetaplah kau.
Icelandic[is]
Ef þetta virkar einu sinni hefði hann orðið stoltur af þér.
Italian[it]
Se ci fosse stata una sola possibilità, non avrebbe potuto augurarsi di meglio.
Japanese[ja]
もし 、 それ が 一 度 で も 役 に 立て れ ば... 彼 も あなた を 誇り に 思 う わ 。
Georgian[ka]
ეჲპთ ეა ბვქვ ვეთნჟრგვნთწრ მს სჟოვჳ, რჲი ღვქვ ეა ჟვ დჲპევვ ჟ რვბ.
Macedonian[mk]
Ако можеше да проработи само еднаш, би се гордеел со тоа што ти си тој.
Malay[ms]
Jika ia hanya kejayaan untuk sekali, dia akan berbangga ianya adalah kau.
Norwegian[nb]
Hvis det bare virket en gang, ville han bli stolt over at det var deg.
Polish[pl]
Gdyby mógł to zrobić tylko raz, byłby z ciebie dumny.
Portuguese[pt]
Se funcionasse uma vez, se orgulharia que fosse com você.
Russian[ru]
Даже будь ты единственным, он бы гордился своим выбором.
Slovenian[sl]
Če je lahko delovalo le enkrat, bi bil ponosen, da si ti.
Albanian[sq]
Nese do funksiononte vetëm një herë, ai do ishte krenar që ishe ti.
Serbian[sr]
Čak i da samo jednom uspije, bio bi ponosan što si to ti.
Swedish[sv]
Fungerar det bara en gång vore han stolt att det blev du.
Thai[th]
ถ้ามันเป็นประโยชน์แม้เพียงสักครั้ง เขาจะภูมิใจในตัวคุณมาก
Turkish[tr]
Bir kez işe yarayacaksa bunun sen olmasından gurur duyardı.
Urdu[ur]
یہ صرف ایک بار کام کر سکتا ہے ، وہ تم تھے فخر ہونا چاہتے ہیں.
Vietnamese[vi]
ông ấy sẽ rất tự hào vì đó là anh.