Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителният подготвителен период от две години за такива превозни средства, т.е. до 2022 г. за нови превозни средства и до 2023 г. за всички превозни средства, ще даде възможност на производителите на съответните превозни средства да разработят нови видове (например електрически или хибридни бензинови) двигателно-предавателни системи и да се възползват от очаквания спад в разходите за производство на акумулаторни батерии поради увеличеното производство в световен мащаб.
Czech[cs]
Dvouletá dodatečná lhůta pro tato vozidla, tj. do roku 2022 u nových vozidel a do roku 2023 u všech vozidel, by výrobcům dotčených vozidel měla postačovat k vývoji nových (např. elektrických nebo benzinových hybridních) hnacích ústrojí a využití očekávaného poklesu nákladů na výrobu baterií v důsledku vyšší světové výroby.
Danish[da]
Denne fristforlængelse på to år for sådanne køretøjer, dvs. frem til 2022 for nye køretøjer og til 2023 for alle køretøjer, vil fortsat give fabrikanterne af de pågældende køretøjer mulighed for at udvikle nye drivaggregater (f.eks. til el- eller hybridkøretøjer) og drage fordel af det forventede fald i produktionsomkostningerne for batterier som følge af en stigende produktion på verdensplan.
German[de]
Die zusätzliche Vorlaufzeit von zwei Jahren für diese Fahrzeuge – d. h. bis 2022 für Neufahrzeuge und 2023 für alle Fahrzeuge – würde es den Herstellern der betroffenen Fahrzeuge immer noch ermöglichen, neue (z. B. elektrische oder Benzin-Hybrid-) Antriebsstränge zu entwickeln und den erwarteten Rückgang der Herstellungskosten von Batterien aufgrund einer höheren weltweiten Produktion zu nutzen.
Greek[el]
Το επιπλέον χρονικό περιθώριο των δύο ετών για τα οχήματα αυτά, δηλαδή έως το 2022 για τα νέα οχήματα και έως το 2023 για όλα τα οχήματα, θα επιτρέψει στους κατασκευαστές των εν λόγω οχημάτων να αναπτύξουν νέα (π.χ. ηλεκτρικά ή υβριδικά) συστήματα κίνησης και να επωφεληθούν από την αναμενόμενη μείωση του κόστους παραγωγής μπαταριών λόγω της αύξησης της παγκόσμιας παραγωγής.
English[en]
The extra lead time of two years for such vehicles, i.e. to 2022 for new vehicles and 2023 for all vehicles, would still allow the manufacturers of the concerned vehicles to develop new (e.g. electric or petrol-hybrid) powertrains and take advantage of the expected drop in the cost of manufacturing batteries due to increased global production.
Spanish[es]
El plazo adicional de dos años para dichos vehículos, es decir, hasta 2022 para los vehículos nuevos y hasta 2023 para todos los demás, permitiría a los fabricantes de los vehículos en cuestión desarrollar nuevos grupos motopropulsores (por ejemplo, eléctricos o híbridos) y aprovechar la caída prevista en el coste de la fabricación de baterías debido a un aumento de la producción a nivel mundial.
Estonian[et]
Sellistele sõidukitele täiendava kaheaastase ajavaru andmine, s.t uute sõidukite puhul kuni aastani 2022 ja kõikide sõidukite puhul kuni aastani 2023, võimaldaks kõnealuste sõidukite tootjatel ikkagi arendada välja uued (nt elektrilised või bensiini-hübriidsüsteemiga) jõuseadmed ning saada kasu akude tootmishinna eeldatavast langusest, mis on tingitud suurenenud ülemaailmsest tootmisest.
Finnish[fi]
Kahden vuoden lisäaika (uusien ajoneuvojen tapauksessa vuoteen 2022 ja kaikkien ajoneuvojen tapauksessa vuoteen 2023) antaisi ajoneuvojen valmistajille riittävästi aikaa kehittää uusia voimalaitteita (esimerkiksi sähköisiä tai bensiini-sähköhybridejä) ja saada hyötyä akkujen valmistuskustannusten odotetusta pienenemisestä globaalin tuotannon lisääntymisen myötä.
French[fr]
Ce délai supplémentaire de deux ans accordé pour ces véhicules, à savoir jusqu’à 2022 pour les nouveaux véhicules et 2023 pour tous les véhicules, n’interdirait pas aux constructeurs des véhicules concernés de continuer à développer de nouveaux groupes motopropulseurs (par exemple, de type électrique ou hybride essence) et à tirer parti de la baisse attendue du coût de fabrication des batteries en raison d’une augmentation de la production mondiale.
Croatian[hr]
Dodatno prijelazno razdoblje od dvije godine za ta vozila, tj. do 2022. za nova vozila i do 2023. za sva vozila, i dalje bi omogućilo proizvođačima predmetnih vozila da razviju nove (npr. električne ili benzinsko-hibridne) pogonske sklopove i da iskoriste očekivani pad troška proizvodnje baterija zbog povećane proizvodnje u svijetu.
Hungarian[hu]
Az ilyen járművekre érvényes két évvel meghosszabbított bevezetési idő (azaz 2022 az új járművek és 2023 minden jármű esetében) még mindig lehetővé tenné a szóban forgó járművek gyártói számára, hogy új (például elektromos vagy benzines hibrid) erőátviteli rendszereket fejlesszenek ki, illetve kihasználják az akkumulátorok előállítási költségeinek várható csökkenését, ami a globális termelés növekedésének tudható be.
Italian[it]
Il periodo aggiuntivo di due anni per tali veicoli, ossia fino al 2022 per i veicoli nuovi e fino al 2023 per tutti i veicoli, permetterebbe comunque ai costruttori dei veicoli interessati di sviluppare nuovi gruppi propulsori (ad esempio elettrici o ibridi a benzina) e di approfittare della prevista riduzione del costo di produzione delle batterie derivante dall'aumento della produzione globale.
Lithuanian[lt]
Papildomas dvejų metų laikotarpis, numatytas minėtoms transporto priemonėms, t. y. naujoms transporto priemonėms – iki 2022 m., o visoms transporto priemonėms – iki 2023 m., vis dar turėtų būti pakankamas, kad atitinkamų transporto priemonių gamintojai galėtų sukurti naujas (elektrines arba benzinines hibridines) galios pavaras ir pasinaudoti numatomu elektros akumuliatorių gamybos sąnaudų sumažėjimu dėl didėjančios pasaulinės jų gamybos.
Latvian[lv]
Šāds papildu divu gadu sagatavošanās laiks šādiem transportlīdzekļiem, t. i., līdz 2022. gadam jauniem transportlīdzekļiem un līdz 2023. gadam visiem transportlīdzekļiem, joprojām ļautu attiecīgo transportlīdzekļu ražotājiem izstrādāt jaunus (piemēram, elektriskos vai benzīna hibrīdos) spēka pārvadus un izmantot priekšrocības, ko sniedz gaidāmais akumulatoru ražošanas izmaksu kritums, palielinoties vispasaules ražošanas apjomiem.
Maltese[mt]
Iż-żieda fil-perjodu ta’ żmien ta’ sentejn għal vetturi bħal dawn, jiġifieri sal-2022 għall-vetturi ġodda u sal-2023 għall-vetturi kollha, xorta jippermetti lill-manifatturi tal-vetturi kkonċernati jiżviluppaw sistemi tal-motopropulsjoni ġodda (eż. elettriċi jew petrol-ibridi) u jibbenefikaw mit-tnaqqis mistenni fil-kost tal-manifattura tal-batteriji minħabba ż-żieda fil-produzzjoni dinjija.
Dutch[nl]
De extra doorlooptijd van twee jaar voor dergelijke voertuigen, d.w.z. tot 2022 voor nieuwe voertuigen en tot 2023 voor alle voertuigen, zou de fabrikanten van de betrokken voertuigen nog steeds in staat stellen om nieuwe (bv. elektrische of benzine-hybride) aandrijfsystemen te ontwikkelen en om te profiteren van de verwachte daling in de fabricagekosten van batterijen vanwege een toegenomen wereldwijde productie.
Polish[pl]
Wynoszący dwa lata dodatkowy czas początkowy dla takich pojazdów, tzn. do 2022 r. w przypadku nowych pojazdów i do 2023 r. w przypadku wszystkich pojazdów, nadal pozwoliłyby producentom omawianych pojazdów na opracowanie nowych (np. elektrycznych lub benzynowo-hybrydowych) mechanizmów napędowych i wykorzystanie oczekiwanego obniżenia kosztów produkcji akumulatorów w związku ze zwiększoną produkcją światową.
Portuguese[pt]
O período de preparação adicional de dois anos para estes veículos, ou seja, até 2022, para os veículos novos, e até 2023, para todos os veículos, permitiria ainda que os fabricantes dos veículos desenvolvessem novos sistemas de propulsão (p. ex., elétricos ou híbridos a gasolina) e tirassem partido da redução prevista no custo de fabrico das baterias, devido ao aumento da produção global.
Romanian[ro]
Perioada suplimentară de doi ani pentru astfel de vehicule, și anume până în 2022 pentru vehicule noi și până în 2023 pentru toate vehiculele, ar permite în continuare producătorilor vehiculelor în cauză să dezvolte noi grupuri propulsoare (de exemplu, electrice sau hibride pe bază de benzină) și să profite de avantajele scăderii așteptate a costului de producție a bateriilor datorate creșterii producției globale.
Slovak[sk]
Dodatočné dva roky k prípravnému obdobiu pre tieto vozidlá, t. j. do roku 2022 pre nové vozidlá a do roku 2023 pre všetky vozidlá, umožnia výrobcom vozidiel vyvinúť nové (t. j. elektrické alebo benzínovo-hybridné) hnacie sústavy a využiť výhodu očakávaného zníženia cien výroby batérií z dôvodu zvýšenej celosvetovej výroby.
Slovenian[sl]
Dve dodatni leti prehodnega obdobja za taka vozila, tj. do leta 2022 za nova vozila in do leta 2023 za vsa vozila, bi proizvajalcem zadevnih vozil še vedno omogočili, da razvijejo nove pogonske sisteme (na primer električne ali bencinske hibridne) ter izkoristijo pričakovano zmanjšanje stroškov proizvodnje baterij zaradi povečane svetovne proizvodnje.
Swedish[sv]
Den extra ledtiden på två år för sådana fordon, dvs. 2022 för nya fordon och 2023 för samtliga fordon, skulle fortfarande ge tillverkarna av de berörda fordonen möjlighet att utveckla nya (t.ex. elektriska eller hybrid-bensin) framdrivningar och dra nytta av de förväntade minskade produktionskostnaderna för batterier till följd av ökad global produktion.