Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си имаше собствен живот, и аз не исках да се бъркам в него.
Czech[cs]
Měl jsi svůj život a já ti ho nechtěl komplikovat.
Danish[da]
Du havde skabt dig dit eget liv, og jeg ville ikke rippe op i fortiden.
German[de]
Ich dachte, dass du dir wohl dein eigenes Leben aufgebaut hast, und ich wollte die Vergangenheit nicht wieder aufwühlen.
Greek[el]
Είχατε τη δική σας ζωή, και δεν ήθελα ν'ανακατέψω τα πράγματα.
English[en]
You had your own life, and I didn't want to stirthings up.
Spanish[es]
Tenías tu propia vida, y no quise agitar tus cosas.
Finnish[fi]
Sinulla oli oma elämäsi, enkä halunnut repiä auki menneitä.
French[fr]
Tu avais ta propre vie, et je n'avais pas envie de bousculer tout ça.
Croatian[hr]
Ti imaš sopstveni život i ja nisam hteo da uzburkavam stvari.
Hungarian[hu]
Megvan a saját életed, és nem akartam kavarodást.
Italian[it]
Tu avevi la tua vita, e io non volevo complicare le cose.
Norwegian[nb]
Du hadde skapt deg ditt eget liv, og jeg ville ikke rippe opp i fortiden.
Dutch[nl]
Jij had je eigen leven ingericht en ik wilde het verleden niet openrijten.
Polish[pl]
Miałeś swoje własne życie i ja nie chciałem Ci mieszać.
Portuguese[pt]
Você tinha sua vida e... eu não queria perturbar.
Romanian[ro]
Tu aveai viaţa ta şi nu vroiam să stric lucrurile.
Serbian[sr]
Ti imaš svoj vlastiti život, i ja nisam hteo da uzburkavam stvari.
Swedish[sv]
Du hade skapat ett eget liv och jag ville inte riva upp det förflutna.
Turkish[tr]
Kendi hayatın vardı ve işleri karıştırmak istemedim.