Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Otac Mur je jednostavno pokušao da pomogne Emili na drugaciji nacin, koristeci pristup u koji su on, Emili i njena porodica cvrsto verovali da je njena jedina šansa za oslobođenje.
Czech[cs]
Protože on, Emily a její rodina věřili že je to jediná cesta k uzdravení.
Danish[da]
For efter lægernes mislykkedes forsøg på at hjælpe ville fader Moore bare hjælpe på en anden måde med metoder, som han, Emily og hendes familie mente var den eneste udvej.
German[de]
Nachdem die Ärzte vollkommen versagt hatten, Emily zu helfen... hat Pfarrer Moore versucht, auf andere Weise zu helfen. Er ging einen Weg, den er, Emily und ihre Familie... für ihre einzige Chance auf Heilung hielten.
Greek[el]
Αλλά θα δείτε πως μετά την αποτυχία των γιατρών να τη βοηθήσουν, ο π. Μουρ προσπάθησε να τη βοηθήσει διαφορετικά. με ένα τρόπο που εκείνος, η Έμιλυ και η οικογένειά της πίστευαν πως ήταν η μοναδική της ευκαιρία να σωθεί.
English[en]
Because you will see that after the utter failure of doctors to help Emily Father Moore simply tried to help Emily in a different way using an approach that he, Emily and her family firmly believed was her only chance for relief.
Spanish[es]
Porque van a ver que luego del absoluto fracaso de los doctores por ayudar a Emily el Padre Moore simplemente trató de ayudar a Emily de una forma diferente utilizando un método que él, Emily y su familia creían firmemente era su única oportunidad para encontrar alivio.
Finnish[fi]
Huomaatte nimittäin, että lääkäreiden epäonnistuttua auttamaan Emilyä - isä Moore yritti vain auttaa häntä erilaisella tavalla. Lähtökohtana oli se, että hän ja Emily perheineen - vakaasti uskoivat sen olevan ainoa keino auttaa.
French[fr]
Vous verrez qu'après l'échec des médecins, le Père Moore a simplement essayé d'aider Emily d'une autre façon, selon une approche que lui et la famille d'Emily considéraient comme sa dernière chance de salut.
Hungarian[hu]
Mert látni fogják, az orvosok kudarcai után, hogy segítsenek Emilyn Moore atya pusztán egy másik utat választott, hogy segítsen rajta olyan megközelítést használva, melyben az áldozat és annak családja erősen hitt....... mely az egyetlen esélye volt a megtisztulásra.
Indonesian[id]
Karena anda akan melihat bahwa setelah dokter gagal membantu Emily Pastur Moore mencoba membantu Emily dengan cara lain menggunakan cara yang dia, Emily dan keluarganya percaya adalah satu-satunya kesempatan baginya.
Italian[it]
Perché vedrete che dopo il fallimento totale dei medici padre Moore tentò semplicemente di aiutare Emily in modo diverso usando un metodo che Emily e la sua famiglia ritenevano fermamente fosse la sua unica speranza di guarigione.
Malay[ms]
Sebab kamu akan lihat selepas kegagalan doktor untuk membantu Emily, Father Moore cuba membantu Emily dengan kaedah lain, menggunakan pendekatan yang dia, Emily dan keluarganya yakin, hanya inilah peluang dia untuk pulih.
Dutch[nl]
Want u zult inzien dat na het uitgesproken falen van de dokters om Emily te helpen, eerwaarde Moore slechts probeerde om Emily op een andere wijze te helpen en een benadering gebruikte waarvan hij, Emily en haar familie sterk geloofden dat het haar enige kans was.
Portuguese[pt]
Porque verão que após o falhanço completo dos médicos na ajuda à Emily o Padre Moore apenas tentou ajudá-la de uma forma diferente, usando uma abordagem que ele, a Emily e a sua família acreditavam piamente ser a sua única possibilidade de recuperação.
Romanian[ro]
Folosind o metodă pe care el, Emily şi familia ei o credeau singura şansă de scăpare.
Russian[ru]
Ведь вам станет ясно, что после того как врачи ни чем не помогли Эмили Отец Мор попытался оказать ей помощь иным способом совершив обряд, который, как верила Эмили и ее семья, был для нее единственным шансом на спасение.
Serbian[sr]
Shvatićete, da je nakon neuspeha doktora, da pomognu Emily, otac Moor, samo pokušao, pomoći Emily, na drugačiji način na način, za koji su on, Emily i njena porodica, čvrsto verovali....... da je jedina nada.
Swedish[sv]
Eftersom du kommer att se att efter fullständigt misslyckats med läkare för att hjälpa Emily Fader Moore bara försökte hjälpa Emily på ett annat sätt Enligt den strategi som han, Emily och hennes familj fast trodde Var hennes enda chans till lindring.
Turkish[tr]
Göreceksiniz ki doktorların Emily'ye yardım etmedeki mutlak başarısızlıklarının ardından Peder Moore ona sadece farklı bir yöntemle yardımcı olmaya çalışmıştır. Emily'nin ve ailesinin inandığı, kullandığı yaklaşım onun tek çaresiydi.