Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 በተጨማሪም ይህን እላለሁ፦ ከ430 ዓመታት በኋላ+ የተሰጠው ሕግ ቀደም ሲል አምላክ የገባውን ቃል ኪዳን አፍርሶ የተስፋውን ቃል አይሽርም።
Cebuano[ceb]
+ 17 Dugang pa, ang Balaod, nga mitungha 430 ka tuig sa ulahi,+ wala magkanselar sa pakigsaad nga gihimo kaniadto sa Diyos ug wala magwagtang sa saad.
Danish[da]
+ 17 Jeg vil desuden sige dette: Loven, der kom til 430 år senere,+ betød ikke at den pagt Gud havde indgået tidligere, blev gjort ugyldig sådan at løftet blev ophævet.
Ewe[ee]
+ 17 Mele gbɔgblɔm hã be: Se si wova de ƒe alafa ene kple blaetɔ̃ megbe la,+ mete fli ɖe Mawu ƒe nubabla si do ŋgɔ la me ne wòaɖe ŋugbedodo la ɖa o.
Greek[el]
+ 17 Επιπλέον, λέω το εξής: Ο Νόμος, που ήρθε σε ύπαρξη 430 χρόνια αργότερα,+ δεν ακυρώνει τη διαθήκη που είχε κάνει προηγουμένως ο Θεός, ώστε να καταργήσει την υπόσχεση.
English[en]
+ 17 Further, I say this: The Law, which came into being 430 years later,+ does not invalidate the covenant previously made by God, so as to abolish the promise.
Estonian[et]
+ 17 Lisaks ütlen ma seda: Moosese seadus, mis anti 430 aastat hiljem,+ ei tee kehtetuks lepingut, mille Jumal varem sõlmis, ega tühista tõotust.
Finnish[fi]
+ 17 Edelleen sanon tämän: 430 vuotta myöhemmin+ tullut laki ei tee pätemättömäksi Jumalan aikaisemmin lainvoimaiseksi tekemää liittoa, niin että se poistaisi lupauksen.
Fijian[fj]
+ 17 Kena ikuri, au kaya qo: Na veiyalayalati a vakadeitaka taumada na Kalou, e sega ni vakatawayagataki tale ena Lawa e tauyavutaki ni oti e 430 na yabaki+ me bokoci kina na veiyalayalati.
French[fr]
17 De plus, je dis ceci : la Loi, qui a paru 430 ans plus tard+, n’annule pas l’alliance que Dieu avait validée et n’abolit donc pas la promesse.
Ga[gaa]
+ 17 Agbɛnɛ hu, nɔ ni mikɛɔ nɛ: Mla lɛ ni akɛhã afii 430 sɛɛ+ lɛ eguuu kpaŋmɔ ni Nyɔŋmɔ tsɔ hiɛ efee lɛ koni ehã shiwoo lɛ afee efolo.
Gilbertese[gil]
+ 17 I a manga atonga riki aei: E aki toki manenan te berita are e kamatoaaki iroun te Atua rimoa, n te Tua are roko 430 te ririki imwina,+ ao e aki naba kamauna te motintaeka.
Gun[guw]
+ 17 Humọ, yẹn dọ ehe dọmọ: Osẹ́n lọ he wá aimẹ to owhe 430 godo+ ma hẹn alẹnu he Jiwheyẹwhe basi wayi lọ zun ovọ́, bo de opagbe lọ sẹ̀ gba.
Hindi[hi]
+ 17 मैं यह भी कहता हूँ: परमेश्वर ने जो करार या वादा पहले से किया था, उसे वह कानून रद्द नहीं कर देता जो 430 साल बाद आया था।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Dugang pa, ginasiling ko ini: Ang katipan nga ginhimo sang Dios wala mabalewala sang Kasuguan nga nag-abot 430 ka tuig sang ulihi,+ sa amo wala man sini madula ang saad.
Haitian[ht]
17 Anplis de sa, men sa m di: Bondye te fè alyans lan anvan, e apre 430 an+, li te bay Lalwa, men, sa pa t anile alyans lan, ki te toujou an vigè, e pwomès la pa t elimine.
Hungarian[hu]
+ 17 Továbbá ezt mondom: A törvény, amely 430 évvel+ később lépett hatályba, nem érvényteleníti a szövetséget, amelyet Isten korábban kötött, és nem törli el az ígéretet.
Indonesian[id]
+ 17 Saya juga mau mengatakan ini: Hukum Taurat, yang diberikan 430 tahun kemudian,+ tidak membatalkan perjanjian yang Allah buat sebelumnya atau menghapus janji itu.
Iloko[ilo]
+ 17 Ibagak met daytoy: Ti Dios ti immuna a nangaramid iti tulag, ket kalpasan ti 430 a tawen,+ intedna ti Linteg, ngem saan a dayta ti nangwaswas iti tulagna ken iti karina.
Isoko[iso]
+ 17 Ofariẹ, mẹ be ta onana: Uzi na, onọ Ọghẹnẹ ọ kẹ nọ ikpe egba ene gbe ọgba (430) e vrẹ no,+ o raha ọvọ nọ Ọghẹnẹ ọ re kugbe Abraham na ha, u si eyaa na no otọ họ.
Italian[it]
+ 17 E dico questo: la Legge, che è venuta all’esistenza 430 anni dopo,+ non annulla il patto precedentemente concluso da Dio, cancellando così la promessa.
Kongo[kg]
+ 17 Mono ke tuba diaka nde: Nsiku yina kwisaka bamvula 430 na nima+ ke fwa ve kuwakana yina Nzambi salaka ntete mpi yo ke katula ve lusilu yina.
Kikuyu[ki]
+ 17 Ningĩ nguuga atĩrĩ: Watho, o ũcio wokire mĩaka 430 thutha ũcio,+ ndweheragia kĩrĩkanĩro kĩu gĩathondeketwo nĩ Ngai mbere ĩyo, atĩ nĩguo ũniine kĩĩranĩro kĩu.
Kazakh[kk]
17 Тағы айтарым — 430 жылдан кейін+ берілген Заң Құдайдың бұрынырақта жасаған келісімін бұзбайды, уәденің күшін де жоймайды.
Korean[ko]
하느님께서 전에 맺으신 계약을 430년 뒤에+ 생겨난 율법이 무효로 만들어 그 약속을 파기하지 못한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Kabiji naamba kino namba: Mizhilo yaishile kwikalako pa kupitapo myaka 430,+ kechi yaalula lulayañano Lesa lo alayañene kala, kuba’mba ifumyepo mulaye ne.
Ganda[lg]
+ 17 Ate era, njogera kino: Amateeka agajjawo oluvannyuma lw’emyaka 430,+ tegadibya ndagaano eyakolebwa Katonda, gasobole okuggyawo ekisuubizo.
Lozi[loz]
+ 17 Hape nili: Mulao, one utomilwe hamulaho wa lilimo ze 430,+ haufelisi tumelelano yeneezizwe kwamulaho ki Mulimu, ilikuli ufelise sepiso.
Lithuanian[lt]
Įstatymas negali panaikinti Dievo patvirtintos sandoros ir atšaukti jo pažado, juk įstatymas atsirado praėjus keturiems šimtams trisdešimt metų.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Ne kadi, nanena kino amba: Bijila, byobya byāikele’ko kupwa kwa myaka 430,+ kebityibilepo kipwano kyāsambile kala Leza, mwanda wa kwipaya mulao.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Bualu bukuabu, ndi ngamba ne: Mikenji ivua milue bidimu 430 pashishe+ kayena ishipa tshipungidi tshikavua Nzambi mujadike kumpala, bua kushipa mulayi to.
Luvale[lue]
17 Kaha nawa, nangwamba ngwami: Jishimbi jize jejile nakupwako omu mwahichile myaka 430, kajahashile kufumisako lushiko luze vashikile kunyima kuli Kalunga, nakulingisa lushiko lujimbanganeko.
Malay[ms]
+ 17 Selanjutnya, aku mengatakan hal ini: Hukum yang wujud 430 tahun kemudian,+ tidak memansuhkan perjanjian yang pernah dibuat oleh Tuhan dan tidak membatalkan janji itu.
Norwegian[nb]
+ 17 Videre sier jeg dette: Den pakten Gud tidligere hadde inngått, blir ikke gjort ugyldig av Loven, som ble til 430 år senere,+ slik at løftet skulle bli opphevet.
Nepali[ne]
+ १७ साथै म यसो भन्छु: परमेश्वरले पहिल्यै गर्नुभएको करारलाई ४३० वर्षपछि अस्तित्वमा आएको+ मोसाको व्यवस्थाले रद्द गर्दैन र त्यसले प्रतिज्ञालाई खारेज पनि गर्दैन।
Dutch[nl]
+ 17 Bovendien zeg ik dit: de wet, die 430 jaar later kwam,+ maakt het verbond dat eerder door God was gesloten niet ongeldig zodat de belofte zou vervallen.
Pangasinan[pag]
+ 17 Niarum ni, ibagak iya: Say Ganggan, a niiter kayari 430 taon,+ et agto pinagmaliw ya andi-kakanaan so sipanan ya inter na Dios nensaman, pian paandien so sipan.
Polish[pl]
17 Powiem wam jeszcze: Prawo, które nastało 430 lat+ po zawarciu przez Boga przymierza, nie unieważnia tego przymierza i nie znosi obietnicy.
Portuguese[pt]
+ 17 Além disso, digo o seguinte: A Lei, que veio à existência 430 anos depois,+ não invalida o pacto anteriormente feito por Deus, de modo a anular a promessa.
Sango[sg]
+ 17 Nga, mbi sara tënë so, mbi tene: Ti mbele so Nzapa amû ngangu na ni ândö awe, Ndia so abâ gigi ngu 430 na pekoni+ amingo ngangu ti mbele ni so pëpe, si zendo ni alï ngu pëpe.
Swedish[sv]
+ 17 Dessutom säger jag: Förbundet som Gud hade ingått ogiltigförklarades inte av lagen, som kom till 430 år senare,+ så att löftet upphävdes.
Swahili[sw]
+ 17 Isitoshe, ninasema hivi: Sheria iliyotokezwa miaka 430 baadaye,+ haivunji agano lililofanywa na Mungu mwanzoni, na haifuti ahadi.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Zaidi ya hayo, ninasema hivi: Sheria yenye ilitokea miaka mia ine makumi tatu (430) kisha pale,+ haivunje agano lenye lilifanywa na Mungu pale mwanzo, na kwa hiyo haifute ahadi.
Tamil[ta]
+ 17 அதோடு நான் சொல்கிறேன்: கடவுளால் முன்பு உறுதி செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தத்தை 430 வருஷங்களுக்குப் பின்பு வந்த திருச்சட்டம் செல்லாததாக்கிவிடாது,+ அவருடைய வாக்குறுதியை ஒழித்தும்விடாது.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Liután neʼe, haʼu dehan nuneʼe: Liutiha tinan 430 mak Ukun-Fuan mosu,+ no ida-neʼe la halakon aliansa neʼebé uluk Maromak halo ona, no la halakon promesa neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 17 ብተወሳኺ፡ እዚ እብል ኣለኹ፦ እቲ ድሕሪ 430 ዓመት+ ዝመጸ ሕጊ፡ ነቲ ኣቐዲሙ ብኣምላኽ ዝጸንዐ ኺዳን ኣየፍርሶን፡ ነቲ ተስፋ እውን ኣይስርዞን እዩ።
Tagalog[tl]
+ 17 Bilang karagdagan, ang Kautusan, na ibinigay pagkaraan ng 430 taon,+ ay hindi nagpapawalang-bisa sa naunang pakikipagtipan ng Diyos, at hindi nito mapapawi ang pangako niya.
Tetela[tll]
+ 17 Ndo nto, dimi lambota nte: Ɛlɛmbɛ wakadjama ambeta+ ɛnɔnyi 430 hawotola sheke yakadje Nzambi ntondo oko onto latola daka.
Tongan[to]
+ 17 ‘Ikai ngata aí, ‘oku ou lea‘aki eni: Ko e Laó, ‘a ia na‘e hoko mai ‘i he ta‘u ‘e 430 ki mui aí,+ ‘oku ‘ikai ke ne fakata‘e‘aonga‘i ‘e ia ‘a e fuakava na‘e fai ki mu‘a ‘e he ‘Otuá, ke hoko ‘o tāmate‘i ai ‘a e tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Alimwi andaambe kuti: Mulawo iwakapegwa nokwakainda myaka iili 430 + kunyina noumwaya cizuminano eeco Leza ncaakabamba musyule, kutegwa ucilobye cisyomezyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Mi tok moa olsem: Pastaim God i bin wokim wanpela kontrak, na Lo i kamap 430 yia bihain,+ em i no pinisim dispela kontrak, olsem tekewe dispela promis.
Tatar[tt]
+ 17 Шунысын да әйтим: Аллаһы килешүне төзегәннән соң 430 ел үткәч+ бирелгән Канун шул килешүне гамәлдән чыгармый һәм вәгъдәнең көчен дә бетерә алмый.
Tumbuka[tum]
+ 17 Kweniso nkhuyowoya kuti: Dango ilo likiza pakati pajumpha vyaka 430+ kufuma apo phangano likachitikira, lingasukuluska yayi phangano ilo likakhozgeka kale na Chiuta, panji kumazga layizgo.
Tuvalu[tvl]
+ 17 E se gata i ei, e fai atu ne au te mea tenei: A te Tulafono telā ne kamata i te 430 tausaga mai tua ifo i ei,+ e seki fakaseaoga ne ia te feagaiga telā ne fai muamua ne te Atua, ko te mea ke fakaseai ei te folafolaga tenā.
Ukrainian[uk]
+ 17 Скажу вам ще таке: Закон, який з’явився через 430 років+ після того, як Бог уклав угоду, не скасовує її, а отже, не скасовує і обіцянки.
Vietnamese[vi]
+ 17 Ngoài ra, tôi nói điều này: Luật pháp, được ban hành 430 năm sau,+ đã không làm mất hiệu lực của giao ước mà Đức Chúa Trời lập trước đó và không hủy bỏ lời hứa.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Nasiring liwat ako: An Balaud, nga iginhatag paglabay hin 430 ka tuig,+ diri nagbabalewaray han kasabotan nga ginhimo hadto han Dios, basi pagwad-on an saad.
Yoruba[yo]
+ 17 Síwájú sí i, mo sọ èyí pé: Òfin tó dé ní ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé ọgbọ̀n (430) ọdún lẹ́yìn náà+ kò fagi lé májẹ̀mú tí Ọlọ́run ti dá, tó fi máa fòpin sí ìlérí náà.