Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch nun geht seine Blütezeit dem Ende zu, und er hat wieder einmal seine lebenswichtige Rolle in der Ökologie der Wüste erfüllt.
Greek[el]
Προς το παρόν όμως, αυτή η εποχή παραγωγής μελιού φτάνει στο τέλος της και η προσωπίδα έχει παίξει για μια ακόμη φορά το ζωτικό της ρόλο στην οικολογία της ερήμου.
English[en]
But for now the sun sets on this season of honey production, and the mesquite has played out its vital role in the desert’s ecology once more.
Spanish[es]
Pero ahora la temporada de producción de miel toca a su fin, y una vez más el mezquite ha aportado su vital contribución a la ecología del desierto.
Finnish[fi]
Mutta nyt tämä hunajantuotantokausi on päättymässä, ja mesquitepensas on jälleen suorittanut elintärkeän osansa aavikon ekologiassa.
French[fr]
Mais, tandis que la saison du miel s’achève, il aura une nouvelle fois bien rempli le rôle essentiel qu’il assume dans l’équilibre écologique du désert.
Italian[it]
Ma per il momento questa stagione di produzione del miele è finita, e l’albero di mesquite ha svolto ancora una volta il suo ruolo essenziale nell’ecologia del deserto.
Japanese[ja]
しかし,蜂蜜の作られるこの季節に輝いた太陽は今沈もうとしています。
Korean[ko]
그러나 이제 꿀을 생산하는 이 계절도 다 지나가고, 메스키트는 다시 한번 사막의 생태 환경에 필수적인 그 역할을 수행하였다.
Norwegian[nb]
Men nå er honningproduksjonen over for i år, og mesquitotreet har enda en gang spilt sin viktige rolle i ørkenens økologiske system.
Dutch[nl]
Maar nu gaat de zon onder voor dit seizoen van honingproduktie waarin de mesquite wederom zijn vitale rol in de ecologie van de woestijn heeft vervuld.
Portuguese[pt]
Mas, por agora, o sol já se põe sobre esta estação de produção de mel, e a algarobeira mais uma vez desempenhou seu papel vital na ecologia do deserto.
Swedish[sv]
Men nu dalar solen för den här säsongens honungsproduktion, och mesquitoträdet har ännu en gång spelat sin viktiga roll i öknens ekosystem.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ang araw ay lumulubog sa panahong ito ng paggawa ng pulot-pukyutan, at minsan pang ginampanan ng mesquite ang mahalagang papel nito sa ekolohiya ng disyerto.