Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези ценности не може да бъдат допуснати да потънат в забрава под претекст за стабилизиране на нашите отношения.
Czech[cs]
Nelze dovolit, aby tyto hodnoty upadly v zapomnění pod zástěrkou stabilizace našich vztahů.
Danish[da]
Disse værdier må ikke gå i glemmebogen under påskud af, at vi skal stabilisere vores forhold.
German[de]
Diese Werte dürfen nicht unter dem Vorwand der Stabilisierung unserer Beziehungen in Vergessenheit geraten.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να βυθιστούν στη λήθη αυτές οι αξίες με το πρόσχημα της σταθεροποίησης των σχέσεών μας.
English[en]
These values cannot be allowed to sink into oblivion on the pretext of stabilising our relations.
Spanish[es]
No podemos dejar que estos valores caigan en el olvido con el pretexto de estabilizar nuestras relaciones.
Estonian[et]
Neid väärtusi ei saa lubada jätta unarusse meie suhete stabiliseerimise ettekäändel.
Finnish[fi]
Näiden arvojen ei voida antaa vaipua unohduksiinsa suhteidemme vakiinnuttamisen varjolla.
French[fr]
Ces valeurs ne peuvent être jetées aux oubliettes sous prétexte d'une recherche de stabilité de nos relations.
Hungarian[hu]
Nem engedhető meg, hogy ezek az értékek a feledés homályába merüljenek kapcsolataink stabilizálása ürügyén.
Italian[it]
Non possiamo permettere che, con la scusa di stabilizzare le nostre relazioni, questi valori finiscano nell'oblio.
Lithuanian[lt]
Negalima, pasinaudojant mūsų santykių stabilizavimo pretekstu, nustumti į užmarštį šių vertybių.
Latvian[lv]
Nedrīkstam pieļaut, lai šīs vērtības iegrimtu aizmirstībā, aizbildinoties ar mūsu attiecību stabilizēšanu.
Dutch[nl]
Die waarden kunnen niet terzijde worden geschoven onder het voorwendsel dat er naar stabiliteit in onze betrekkingen moet worden gezocht.
Polish[pl]
Nie można pozwolić, by pod pretekstem stabilizowania naszych stosunków wartości te zostały zapomniane.
Portuguese[pt]
Estes valores não podem cair no esquecimento, sob pretexto de estabilizar as nossas relações.
Romanian[ro]
Aceste valori nu pot fi date uitării sub pretextul stabilizării relațiilor noastre.
Slovak[sk]
Nesmieme dopustiť, aby tieto hodnoty upadli do zabudnutia pod zámienkou stabilizovania našich vzťahov.
Swedish[sv]
Dessa värden får inte glömmas bort med förevändningen att förbindelserna måste stabiliseras.