Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب المرنم الملهم واصفا ذلك الوقت المبارَك: «لتترنم . . .
Cebuano[ceb]
Naghubit nianang bulahang panahon, ang salmista misulat: “Papag-awita sa kalipay ang tanang kakahoyan sa lasang sa atubangan ni Jehova.
Czech[cs]
Když žalmista popisoval tuto šťastnou dobu, napsal: „Ať . . . propuknou v radost všechny lesní stromy před Jehovou.
Danish[da]
Salmisten beskrev denne velsignede tid på følgende måde: „[Lad] alle skovens træer råbe af glæde for Jehovas ansigt.
German[de]
Der Psalmist beschrieb diese herrliche Zeit mit den Worten: „Mögen . . . alle Bäume des Waldes in Jubel ausbrechen vor Jehova.
Greek[el]
Περιγράφοντας εκείνον τον ευλογημένο καιρό, ο ψαλμωδός έγραψε: «Ας χαρούν πολύ όλα τα δέντρα του δάσους ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
Describing that blessed time, the psalmist wrote: “Let all the trees of the forest break out joyfully before Jehovah.
Spanish[es]
Respecto a ese tiempo dichoso, el salmista escribió: “Prorrumpan gozosamente en gritos todos los árboles del bosque delante de Jehová.
Finnish[fi]
Psalmista kuvaili tätä siunattua aikaa näin: ”Puhjetkoot – – kaikki metsän puut ilohuutoon Jehovan edessä.
French[fr]
Décrivant cette époque bénie, le psalmiste a dit : “ [Que] tous les arbres de la forêt poussent des cris de joie devant Jéhovah.
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti dayta naparaburan a tiempo, insurat ti salmista: “Agriaw koma a sirarag-o dagiti amin a kayo iti bakir iti sanguanan ni Jehova.
Italian[it]
Parlando di quel tempo meraviglioso, il salmista scrisse: “Tutti gli alberi della foresta prorompano in grida di gioia dinanzi a Geova.
Japanese[ja]
詩編作者はその祝福された時代を描き出し,こう書きました。「 森林の木々もみなエホバのみ前で喜びに満ちて叫びを上げよ。
Norwegian[nb]
I Salmene blir denne velsignelsesrike tiden beskrevet slik: «La . . . alle skogens trær bryte ut i gledesrop for Jehova.
Dutch[nl]
De psalmist schreef over die gezegende tijd: „Laten . . . alle bomen van het woud losbreken in vreugdegeroep voor het aangezicht van Jehovah.
Nyanja[ny]
Pofotokoza nthaŵi yamadalitso imeneyo, wamasalmo analemba kuti: “Mitengo yonse ya kunkhalango idzafuula mokondwera.
Papiamento[pap]
Describiendo e tempu bendicioná ei, e salmista a skirbi: “Laga tur mata di mondi grita gososamente dilanti Jehova.
Polish[pl]
O tym wspaniałym czasie psalmista napisał: „Niech wszystkie drzewa leśne zakrzykną radośnie przed Jehową.
Portuguese[pt]
Descrevendo esse tempo feliz, o salmista escreveu: “Irrompam todas as árvores da floresta em grito de júbilo perante Jeová.
Romanian[ro]
Descriind acele vremuri binecuvântate, psalmistul a scris următoarele: „Toţi copacii pădurii să cânte de bucurie înaintea DOMNULUI!
Slovak[sk]
Žalmista opísal ten požehnaný čas slovami: „Nech... prepuknú radosťou všetky stromy lesa pred Jehovom.
Slovenian[sl]
Psalmist je ta blagoslovljeni čas opisal takole: »Veselo [bo] prepevalo vse drevje v gozdu pred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja; kajti prihaja sodit zemljo.
Serbian[sr]
Opisujući to blagoslovljeno vreme, psalmista je pisao: „Nek poklikuju sva drveta šumska, pred licem Gospodnjim!
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa nako eo ea tlhohonolofatso, mopesaleme o ile a ngola: “Lifate tsohle tsa meru li etse litlatse tsa thabo pel’a Jehova!
Swedish[sv]
Psalmisten beskrev denna underbara tid med orden: ”Må ... alla skogens träd brista ut i fröjd inför Jehova.
Thai[th]
ใน การ พรรณนา สมัย แห่ง พระ พร นั้น ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ว่า “ต้น ไม้ ทั้ง ปวง ที่ ป่า คง จะ ออก เสียง แสดง ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa pinagpalang panahong iyon, sumulat ang salmista: “Hayaang humiyaw nang may kagalakan sa harap ni Jehova ang lahat ng punungkahoy sa kagubatan.
Tswana[tn]
Mopesalema o ile a tlhalosa nako eo e e molemolemo jaana: ‘A ditlhare tsotlhe tsa sekgwa di opelele Jehofa ka boitumelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí onísáàmù náà ń ṣàpèjúwe àkókò oníbùkún náà, ó kọ̀wé pé: “Kí gbogbo igi igbó fi ìdùnnú bú jáde níwájú Jèhófà.
Chinese[zh]
论到将来的福乐,诗篇的执笔者写道:“那时,林中的树木都要在耶和华面前欢呼。