Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በውስጣችን ያሉትን የመለኮታዊ ፍጥረት ፍሬዎችን ለመመገብ እና ለማግኘት ወደዚህች ምድር መጣን።
Bulgarian[bg]
Ние идваме на тази земя, за да отгледаме зародиша на божественото естество, което е в нас.
Cebuano[ceb]
Mianhi ta sa yuta sa pag-alima ug pagdiskubre sa mga binhi sa diosnong kinaiya nga ania kanato.
Czech[cs]
Přicházíme na tuto zemi objevit a vyživovat semínka božské podstaty, jež jsou v nás.
Danish[da]
Vi kommer til denne jord for at nære og opdage frøene fra de guddommelige egenskaber, som vi har indeni.
German[de]
Wir kommen auf diese Erde, um den göttlichen Samen, der in uns ist, zu nähren und zu entdecken.
Greek[el]
Ερχόμαστε σε τούτη τη γη για να γαλουχήσουμε και να ανακαλύψουμε τους σπόρους της θείας φύσης που είναι μέσα μας.
English[en]
We come to this earth to nurture and discover the seeds of divine nature that are within us.
Spanish[es]
Venimos a esta tierra a nutrir y a descubrir las semillas de la naturaleza divina que hay en nuestro interior.
Estonian[et]
Me tuleme siia maailma, et avastada meis olevaid jumaliku loomuse algeid ja nende eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Me tulemme tänne maan päälle löytämään meissä piilevän jumalallisen luonteemme siemenet ja ravitsemaan niitä.
Fijian[fj]
Eda lako mai ki na vuravura oqo meda bucina ka raica na sorenikau ni ka sa vakalou era tu wavoliti keda.
French[fr]
Nous venons sur terre pour faire grandir les semences de nature divine que nous portons en nous.
Guarani[gn]
Jaju ko yvy’apére ñanutri ha jadescubrihaĝua pe naturaleza divina semilla oĩva ñande interior-pe.
Fiji Hindi[hif]
Hum is duniya mein aate hai divye prakriti ke beej ka poshan karne aur hamare andar ke beej ko jaanne ke liye.
Hmong[hmn]
Peb los rau hauv lub ntiaj teb no kom tu cov noob ntawm tej cwj pwm los saum ntuj los uas nyob hauv peb.
Croatian[hr]
Mi na ovu zemlju dolazimo kako bismo njegovali sjeme božanske naravi koje je u nama.
Hungarian[hu]
Azért jövünk erre a földre, hogy isteni természetünk magjait tápláljuk, melyek már bennünk vannak.
Armenian[hy]
Մենք գալիս ենք այս աշխարհ՝ սնուցելու եւ բացահայտելու աստվածային էության սերմերը, որոնք մեր մեջ են։
Indonesian[id]
Kita datang ke bumi ini untuk memelihara dan menemukan benih kodrat ilahi yang ada dalam diri kita.
Icelandic[is]
Við komum til þessarar jarðar til að uppgötva og næra sáðkorn hins guðlega eðlis innra með okkur.
Italian[it]
Veniamo a questo mondo per nutrire e scoprire i semi della natura divina che sono in noi.
Japanese[ja]
わたしたちは,わたしたちの内にある神の属性の種を見つけ,育てるために地上に来ます。
Khmer[km]
យើង មក កាន់ ផែនដី នេះ ដើម្បី ចិញ្ចឹម បីបាច់ និងរុករក គ្រាប់ពូជ នៃ និស្ស័យ នៃ ព្រះ ដែល មាន នៅ ក្នុង ខ្លួន យើង ។
Kosraean[kos]
Kuht tuhkuh nuh facluh se inge in karihngihn ac sokwack fihtac ke ohiyac wolacna ma oasr in kuht uh.
Lao[lo]
ເຮົາ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອພັດທະນາ ແລະ ຄົ້ນຫາບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Į šią žemę ateiname tam, kad augintume ir atrastume mumyse esančias dieviškos prigimties sėklas.
Latvian[lv]
Mēs nākam šajā pasaulē, lai atklātu un izlolotu mums piemītošās dievišķās iedabas sēklas.
Malagasy[mg]
Tonga eto amin’ity tany ity isika mba hikolokolo sy hamantatra ireo toetra araka an’ Andriamanitra vao mitsiry izay ao anatintsika.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдөдөө байгаа бурханлаг чанараас үрийг олж мэдэн, арчилж тордохоор энэ дэлхийд ирсэн.
Malay[ms]
Kita datang ke bumi ini untuk memupuk dan menemui benih-benih sifat ilahi yang ada dalam diri kita.
Maltese[mt]
Aħna niġu f’ din id-dinja biex nieħdu ħsieb u niskopru ż-żerriegħa ta’ natura divina li għandna ġewwa fina.
Norwegian[nb]
Vi kommer til jorden for å vise omsorg og oppdage frø av guddommelige egenskaper i oss.
Dutch[nl]
We komen naar deze aarde om de zaadjes van onze goddelijke aard te voeden en ontdekken.
Navajo[nv]
Nahasdzáán bikáá’ nihi’dizhchį́ iiná diyinii nihaiílyáhígíí dínóósééł dóó promises we made in the premortal existence. bee neilnish doo dii’níigo yá’ą́ą́shdi NihiTaa’ Diyin bił aha’diniit’ą́.
Papiamento[pap]
Nos ta bini na e mundu aki pa nutri i deskubrí e simianan di naturalesa divino ku ta den nos.
Polish[pl]
Przychodzimy na tę ziemię, aby dojrzewać i odkryć w sobie nasiona boskiej natury.
Pohnpeian[pon]
Kitail kohdo sampah pwe kitail en kakairada wahn sohsoh sarawi kan me mih loaletail.
Portuguese[pt]
Viemos a esta Terra para descobrir e nutrir as sementes de natureza divina que há em nós.
Romanian[ro]
Noi venim pe acest pământ pentru a hrăni şi a descoperi seminţele naturiidivine care sunt în interiorul nostru.
Russian[ru]
Мы приходим на Землю, чтобы раскрыть и взращивать в себе семена Божественной природы.
Slovak[sk]
Prichádzame na túto zem, aby sme vyživovali a objavovali semienka božskej podstaty, ktoré sú v nás.
Samoan[sm]
Ua tatou o mai i lenei lalolagi e faafailele ma iloa fatu o le natura paia o loo i totonu o i tatou.
Serbian[sr]
Долазимо на ову земљу да бисмо неговали семе божанске природе које је у нама.
Swedish[sv]
Vi kommer till jorden för att ge näring åt och upptäcka de frön av gudomlig natur som finns inom oss.
Thai[th]
เรามายังโลกนี้เพื่อบํารุงเลี้ยงและค้นพบเมล็ดของลักษณะแห่งสวรรค์ที่อยู่ในตัวเรา
Tagalog[tl]
Naparito tayo sa mundong ito upang pangalagaan at tuklasin ang mga binhi ng likas na kabanalang angkin natin.
Tongan[to]
ʻOku tau omi ki he māmaní ke tanumaki mo ʻiloʻi e fanga kiʻi tenga ʻo e natula faka-ʻotuá ʻoku ʻiate kitautolú.
Tahitian[ty]
Ua haere mai tatou i ni’a i te fenua nei no te aupuru e no te ite mai i te mau huero no te huru hanahana e vai ra i roto ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми приходимо на цю землю, щоб живити й виявляти насіння божественної природи, які знаходяться в нас.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đến thế gian này để nuôi dưỡng và khám phá những cá tính thiêng liêng chưa phát triển nằm ở bên trong chúng ta.
Chinese[zh]
我们来到世上,要培养和发掘我们内在神性本质的种子。