Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като капиталът преминава между отделните държави заради кризата - естествен процес в икономическото развитие - в много държави дружествата прекратиха дейността си поради липса на средства.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že kapitál cirkuluje mezi jednotlivými zeměmi, krize způsobila, že - a to je v hospodářském vývoji přirozeným procesem - společnosti v mnoha zemích zastavily svůj provoz kvůli nedostatku finančních prostředků.
Danish[da]
Da kapitalen cirkulerer blandt landene som følge af krisen, hvilket er en naturlig proces i den økonomiske udvikling, har virksomheder i mange lande kastet håndklædet i ringen som følge af pengemangel.
German[de]
Während Kapital aufgrund der Krise in den Ländern im Umlauf ist - das ist ein natürlicher Vorgang in der Wirtschaftsentwicklung - haben Unternehmen in vielen Ländern den Betrieb aufgrund von Geldmangel eingestellt.
Greek[el]
Καθώς το κεφάλαιο κυκλοφορεί μεταξύ των χωρών λόγω της κρίσης - μια φυσιολογική διαδικασία στην οικονομική ανάπτυξη - σε πολλές χώρες οι εταιρείες έχουν σταματήσει τη λειτουργία τους λόγω έλλειψης κεφαλαίων.
English[en]
As capital circulates among countries because of the crisis - a natural process in economic development - in many countries companies have ceased operating because of a shortage of funds.
Spanish[es]
A medida que el capital circula entre los países a causa de la crisis -un proceso natural en el desarrollo económico-, en muchos países, las empresas han dejado de funcionar a causa de la escasez de fondos.
Estonian[et]
Et kapital ringleb riikide vahel, on kriisi tõttu, mis on majandusarengu loomulik protsess, paljudes riikides ettevõtted raha puuduse tõttu tegevuse lõpetanud.
Finnish[fi]
Kun pääoma kiertää maiden välillä kriisin vuoksi - tämä on talouskehityksen luonnollinen prosessi -, monien maiden yritykset ovat lopettaneet toimintansa varojen puutteen vuoksi.
French[fr]
À l'heure où les capitaux circulent de pays en pays à cause de la crise, un processus normal du développement économique, beaucoup d'entreprises, dans beaucoup de pays, ont cessé leurs activités en raison d'un manque de liquidités.
Hungarian[hu]
Miközben a válság hatására a tőke áramlik az országok között - ami a gazdasági fejlődés természetes folyamata - számos országban a vállalatok forráshiány miatt beszüntették működésüket.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėl krizės kapitalas išplaukia iš vienų šalių, įplaukia į kitas šalis, - tai natūralūs ekonomikos plėtros procesai, - įmonių veikla daugelyje šalių sutriko dėl apyvartinių lėšų trūkumo.
Latvian[lv]
Krīzes dēļ kapitālam cirkulējot starp valstīm - kas ir dabisks process ekonomikas attīstībā - daudzās valstīs uzņēmumi ir beiguši darboties finanšu trūkuma dēļ.
Dutch[nl]
Nu het kapitaalverkeer tussen de landen door de crisis stagneert - en dat is een natuurlijk proces in deze economische ontwikkeling - hebben bedrijven in veel landen vanwege geldtekort hun activiteiten gestaakt.
Polish[pl]
Ponieważ kapitał przepływa pomiędzy krajami z powodu kryzysu, co jest procesem naturalnym w rozwoju gospodarczym. W wielu krajach firmy przestały działać z powodu braku środków.
Portuguese[pt]
Uma vez que o capital circula entre países devido à crise - um processo natural no desenvolvimento económico - em muitos países há empresas que cessaram a sua actividade devido a uma escassez de fundos.
Romanian[ro]
Întrucât capitalul circulă între ţări din cauza crizei - un proces natural în dezvoltarea economică - în multe ţări, societăţile au încetat să îşi desfăşoare activitatea din cauza lipsei de fonduri.
Slovak[sk]
Keďže z dôvodu krízy, ktorá je bežným procesom v rozvoji hospodárstva, medzi krajinami cirkuluje kapitál, v mnohých z nich prestali podniky fungovať z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Ker kapital zaradi krize kroži med državami - kar je naraven potek v gospodarskem razvoju -, so v mnogih državah zaradi pomanjkanja sredstev podjetja prenehala poslovati.
Swedish[sv]
Eftersom kapital cirkulerar mellan länderna - en naturlig process i ekonomisk utveckling - har krisen lett till att företag har lagts ned i många länder på grund av brist på medel.