Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is baie Christene wat vandag liggaamsgebreke het, baie gelukkig in hulle diens aan Jehovah.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ በአሁኑ ጊዜ የአካል ጉዳተኞች የሆኑ በርካታ ክርስቲያኖች ደስተኛ ሆነው ይሖዋን ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وبالتباين، فإن مسيحيين كثيرين من المعوَّقين جسديا سعداء جدا بخدمة يهوه.
Bemba[bem]
Lelo, ndakai Abena Kristu abengi abalemana balebombela Yehova ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях много християни, които днес са физически инвалиди, са много щастливи, като служат на Йехова.
Bislama[bi]
Defren olgeta, plante Kristin we haf blong bodi blong olgeta i nogud oli glad mo oli harem gud long wok blong Jeova.
Bangla[bn]
বিপরীতে, শারীরিক দিক দিয়ে বিকলাঙ্গ এমন অনেক খ্রীষ্টান আজকে আনন্দের সঙ্গে যিহোবা সেবা করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, daghang Kristohanon karon nga may mga depekto sa lawas ang malipayon kaayong nag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Naproti tomu mnozí křesťané, kteří dnes mají různé tělesné nemoci, slouží Jehovovi a jsou velmi šťastní.
Danish[da]
I modsætning hertil finder mange kristne som er fysisk handicappede, stor glæde ved at tjene Jehova.
German[de]
Dagegen dienen viele körperbehinderte Christen Jehova voller Freude.
Ewe[ee]
Ke hã Kristotɔ geɖe siwo nye wɔametɔwo le ŋutilã me le Yehowa subɔm dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Ke edide isio, ediwak Christian oro ẹbiomode ndo ke ikpọkidem mfịn ẹnen̄ede ẹkop inemesịt ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή, πολλοί Χριστιανοί οι οποίοι πάσχουν σήμερα από σωματικές αναπηρίες είναι πολύ χαρούμενοι καθώς υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
In contrast, many Christians who today have physical disabilities are very happy serving Jehovah.
Spanish[es]
En cambio, muchos cristianos físicamente discapacitados llevan una vida muy feliz en el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Vastupidi sellele on paljud füüsiliste puuetega kristlased praegu Jehoovat teenides väga õnnelikud.
Finnish[fi]
Toisaalta monet kristityt, jotka ovat nykyään fyysisesti vammaisia, palvelevat Jehovaa hyvin onnellisina.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e levu na lotu Vakarisito nikua e vakaleqai na yagodra, ia era mamarau nira qaravi Jiova.
French[fr]
À l’inverse, de nombreux chrétiens sont heureux de servir Jéhovah malgré un handicap physique.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Kristofoi babaoo ni eje kpa yɛ gbɔmɔtsoŋ ŋmɛnɛ lɛ kɛ miishɛɛ babaoo miisɔmɔ Yehowa.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, susu Klistiani he tindo oblọ agbasa go tọn to egbehe lẹ tọn to Jehovah sẹ̀n po ayajẹ po.
Hebrew[he]
לעומתם, משיחיים רבים מאושרים כיום בשירות יהוה חרף מוגבלויות גופניות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, बहुत से मसीही शारीरिक तौर पर अपंग होने पर भी खुशी-खुशी यहोवा की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, madamo nga Cristiano karon nga may pisikal nga kasablagan ang malipayon gid nga nagaalagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Za razliku od njih, mnogi kršćani koji su invalidi vrlo su sretni u službi Jehovi.
Armenian[hy]
Մինչդեռ ֆիզիկական արատներ ունեցող շատ քրիստոնյաներ, Եհովային ծառայելով, երջանկություն են գտել։
Indonesian[id]
Sebaliknya, banyak orang Kristen dewasa ini yang cacat fisik sangat bahagia melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, ọtụtụ Ndị Kraịst nwere nkwarụ taa na-enwe nnọọ obi ụtọ n’ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, adu ita a Kristiano nga addaan iti pisikal a depekto ti naragsak nga agserserbi ken ni Jehova.
Italian[it]
D’altra parte, molti cristiani che sono fisicamente disabili sono molto felici servendo Geova.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, მრავალი ქრისტიანი, რომელიც დღეს ფიზიკურად დაინვალიდებულია, იეჰოვას ბედნიერი მსახურია.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಇಂದು ಶಾರೀರಿಕ ಅಂಗವಿಕಲತೆಗಳಿರುವ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
반면에 오늘날 신체적 장애가 있는 많은 그리스도인들은 여호와를 섬기는 일에서 매우 행복해합니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, baklisto mingi oyo binama ya nzoto na bango ebebá bazali kosalela Yehova na esengo.
Lozi[loz]
Kono Bakreste ba bañata bao kacenu ba kula buyanga bwa kwa mubili ba sebeleza Jehova ba tabile hahulu.
Lithuanian[lt]
O nemažai krikščionių su fizinėmis negaliomis džiaugsmingai tarnauja Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bena Kristo bavule badi ne bulema lelu’eu badi ne disanka dia bungi bua mushindu udibu basadila Yehowa.
Latvian[lv]
Turpretī daudzi kristieši, kas ir invalīdi, ļoti priecīgi kalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
Kristianina maro kosa anefa ankehitriny no tena sambatra manompo an’i Jehovah na dia kilemaina ara-batana aza.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, многумина што денес се физички инвалиди се многу среќни служејќи му на Јехова.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങളുള്ള പല ക്രിസ്ത്യാനികളും ഇന്നു വളരെ സന്തോഷത്തോടെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, शारीरिक दुर्बलता असलेले अनेक ख्रिस्ती आज यहोवाची सेवा करत असल्यामुळे आनंदी आहेत.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, ħafna Kristjani li llum għandhom xi diżabilità fiżika qegħdin jaqdu lil Jehovah b’ferħ kbir.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ယနေ့ မသန်မစွမ်းသော ခရစ်ယာန်များစွာသည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်း၌ အလွန်ပျော်ရွှင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange kristne funksjonshemmede, derimot, er lykkelige tjenere for Jehova.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, शारीरिक रूपमा अशक्त थुप्रै मसीहीहरू आनन्दसाथ यहोवाको सेवा गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee zijn veel christenen die nu lichamelijke handicaps hebben, heel gelukkig omdat ze Jehovah dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Bakriste ba bantši lehono bao ba nago le mafokodi a mmele ba thabile kudu go hlankeleng ga bona Jehofa.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi ameneŵa, Akristu ambiri olumala mwakuthupi lerolino akusangalala kwambiri kutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਅਪਾਹਜ ਮਸੀਹੀ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na kontraste, hopi kristian ku awe tin desabilidat físiko ta sirbi Yehova masha felis di nan.
Pijin[pis]
Long narasaed, planti Christian wea disable long body olketa hapi tumas for servem Jehovah.
Polish[pl]
Z drugiej strony wielu chrześcijan niepełnosprawnych fizycznie prowadzi szczęśliwe życie, służąc Jehowie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, muitos cristãos portadores de deficiências físicas são muito felizes servindo a Jeová.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, Abakirisu benshi bafise ubumuga bwo ku mubiri muri iki gihe, bariko barasukurira Yehova bahimbawe cane.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, mulţi creştini, deşi infirmi, găsesc fericire în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
В противоположность этому, христиане, страдающие различными недугами, находят счастье в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, hari Abakristo benshi bamugaye bakorera Yehova bishimye.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, aChrétien mingi so laso mbeni mbage ti tele ti ala abuba ayeke na kota ngia ti sala na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්ව ශාරීරික ආබාධවලින් පෙළෙන ක්රිස්තියානීන් යෙහෝවාට සේවය කරන්නේ සන්තෝෂයෙනි.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho mnohí kresťania, ktorí sú teraz telesne postihnutí, sú veľmi šťastní v službe Jehovovi.
Samoan[sm]
I sona eseesega, o le toʻatele o Kerisiano o loo iai i tulaga lē atoatoa o le malosi o le tino i aso nei, o loo auauna ma le matuā fiafia iā Ieova.
Shona[sn]
Asi, vaKristu vakawanda vakaremara mumuviri nhasi vanofara chaizvo kushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Ndryshe prej tyre, të krishterët që sot janë fizikisht të gjymtuar, ndihen shumë të lumtur që i shërbejnë Jehovait.
Serbian[sr]
S druge strane, danas mnogi hrišćani koji imaju telesne nedostatke veoma srećno služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, furu Kresten ini a ten disi di malengri de koloku srefisrefi fu di den e dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Bakreste ba bangata bao kajeno ba holofetseng ’meleng ba thabile haholo ha ba sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Å andra sidan tjänar många kristna, som i våra dagar har fysiska handikapp, glada och lyckliga Jehova.
Swahili[sw]
Tofauti na watu hao, Wakristo wengi leo ambao wamelemaa wanamtumikia Yehova kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na watu hao, Wakristo wengi leo ambao wamelemaa wanamtumikia Yehova kwa furaha.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, இன்று சரீர ஊனமுற்ற பல கிறிஸ்தவர்கள் அதிக மகிழ்ச்சியோடு யெகோவாவை சேவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా నేడు అనేకమంది క్రైస్తవులు శారీరక అశక్తతలున్నప్పటికీ యెహోవా సేవ చేస్తూ సంతోషంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คริสเตียน หลาย คน ซึ่ง ใน ปัจจุบัน พิการ ทาง กาย แต่ กลับ มี ความ สุข มาก ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን ብዙሓት ኣካላዊ ስንክልና ዘለዎም ክርስትያናት ንየሆዋ ብምግልጋሎም ኣዝዮም ሕጕሳት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, maraming Kristiyano sa ngayon na may mga kapansanan sa pisikal ang napakaligayang naglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, Bakeresete ba le bantsi ba gompieno ba golafetseng mo mmeleng ba ntse ba direla Jehofa ka boitumelo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e kau Kalisitiane tokolahi ‘a ia ‘oku nau tofanga he ‘ahó ni ‘i he faingata‘a‘ia fakaesinó ‘oku nau fiefia lahi ‘i he tauhi kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti Kristen long nau em ol i gat bagarap long skin ol i amamas tru long lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Bunun aksine günümüzde İsa’nın fiziksel engelleri olan pek çok takipçisi Yehova’ya hizmet etmekten çok mutludur.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, namuntlha, Vakreste vo tala lava lamaleke va tsake ngopfu hileswi va tirhelaka Yehovha.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, Kristofo pii a wɔadi dɛm honam fam de anigye kɛse resom Yehowa.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, mea rahi te Kerisetiano tei paruparu te tino i teie mahana o te oaoa roa ra i te tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Проте багато християн, які мають сьогодні фізичні каліцтва, дуже щасливі, бо служать Єгові.
Urdu[ur]
اسکے برعکس آجکل جسمانی معذوریوں کا شکار بہتیرے مسیحی یہوواہ کی خدمت کرنے سے بڑی خوشی حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, Vhakriste vhanzhi vho holefhalaho ṋamusi vha khou shumela Yehova vho takala.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay mắc phải những tật nguyền về thể chất nhưng rất hạnh phúc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi faʼahi, ko te kau Kilisitiano tokolahi ʼe nātou māʼimoa ʼi te faʼahi fakasino kae ʼe nātou maʼuʼuli fiafia ʼi tanatou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, amaKristu amaninzi namhlanje aneziphene emzimbeni onwabe gqitha ekhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Èyí yàtọ̀ pátápátá sí tàwọn Kristẹni kan tí wọ́n jẹ́ aláàbọ̀ ara lónìí, nítorí pé tìdùnnú-tìdùnnú ni wọ́n ń jọ́sìn Jèhófà.
Chinese[zh]
另一方面,今天许多身有残疾的基督徒却喜乐地事奉耶和华。
Zulu[zu]
Ngokuhlukile, amaKristu amaningi akhubazekile emzimbeni ajabula kakhulu njengoba ekhonza uJehova.