Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да измери площта на Париж, той го обиколил целия пеша.
Bosnian[bs]
Morao je doslovce preci ceo Pariz kako bi shvatio njegovu stvarnu velicinu.
Czech[cs]
Vlastně musel odkrokovat celý obvod Paříže, aby zjistil její přesné rozměry.
Greek[el]
Μέτρησε σε βήματα, κυριολεκτικά, ολόκληρη την περιφέρεια του Παρισιού, ώστε να μάθει τις πραγματικές διαστάσεις της πόλης.
English[en]
He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions.
Spanish[es]
De hecho tuvo que recorrer todo el perímetro de París a pie, para conocer sus verdaderas dimensiones.
Estonian[et]
Tal tuli jalgsi läbi käia terve ümber terve Pariisi, et hoomata selle tõelisi mõõtmeid.
Finnish[fi]
Hän joutui kiertämään koko Pariisin jalan selvittääkseen sen mitat.
French[fr]
En fait, il a dû arpenter le périmètre entier de Paris, à pied, pour connaître ses vraies dimensions.
Croatian[hr]
Morao je doslovce prehodati cijeli Pariz kako bi shvatio njegovu stvarnu veličinu.
Hungarian[hu]
Saját maga lépte le Párizs teljes kerületét, hogy megállapítsa a város méreteit.
Indonesian[id]
Dia benar-benar harus mondar-mandir di seluruh penjuru kota Paris, berjalan kaki, untuk mempelajari dimensi yang benar.
Dutch[nl]
Hij moest zelfs de gehele omtrek van Parijs afleggen, te voet, om achter haar ware dimensies te komen.
Polish[pl]
Musiał dosłownie przejść cały obwód Paryża, aby poznać prawdziwe wymiary miasta.
Portuguese[pt]
Ele realmente teve que palmilhar todo o perímetro de Paris para saber as suas verdadeiras dimensões.
Romanian[ro]
A trebuit chiar să facă la pas întregul perimetru al Parisului, ca să-i afle adevăratele dimensiuni.
Russian[ru]
Ему пришлось самому обойти весь Париж пешком, чтобы узнать его истинные размеры.
Slovenian[sl]
Celoten Pariz je moral prepešačiti, da je določil njegovo velikost.
Serbian[sr]
Морао је дословце прећи цео Париз како би схватио његову стварну величину.
Swedish[sv]
Han mätte Paris omkrets till fots för att få veta dess dimensioner.
Turkish[tr]
Gerçek boyutlarını öğrenmek için Paris'in tüm çevre uzunluğunu adımlayarak ölçtü.