Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. беше постигнат напредък по отношение на подобряването на услугите за посетителите благодарение на подписването на две споразумения за сътрудничество с автономното пристанище на Страсбург и региона на Елзас/Мемориала Елзас — Мозел след решението на Бюрото от 18 ноември 2013 г.: капацитетът за прием на посетители на помещенията на ЕП в Страсбург ще бъде увеличен предвид очаквания по-голям брой посетители през изборната година, а на гражданите, които посещават ЕП в Страсбург, ще бъде предложен по-широк исторически преглед в рамките на новия проект „EU-PHORIA“ в Ширмек.
Czech[cs]
Ve zlepšování služeb poskytovaných návštěvníkům bylo v roce 2013 dosaženo pokroku díky dvěma dohodám o spolupráci, které byly v návaznosti na rozhodnutí předsednictva ze dne 18. listopadu 2013 uzavřeny se štrasburským autonomním přístavem a s alsaským regionem/památníkem Alsace-Moselle: dojde k navýšení kapacity pro přijímání návštěvníků v prostorách EP ve Štrasburku s ohledem na očekávaný nárůst jejich počtu ve volebním roce a občanům, kteří do EP ve Štrasburku zavítají, bude v rámci nového projektu EU-PHORIA v Schirmecku poskytnut širší historický přehled.
Danish[da]
Der er sket fremskridt med hensyn til at forbedre servicen for de besøgende i 2013 takket være to samarbejdsaftaler med Strasbourgs selvstyrende havn og regionen Alsace/mindesmærket Alsace-Moselle efter Præsidiets afgørelse af 18. november 2013: kapaciteten for modtagelse af besøgende i Europa-Parlamentets bygninger i Strasbourg vil blive forhøjet, da der forventes et større antal besøgende i løbet af valgåret, og de borgere, der besøger Europa-Parlamentet i Strasbourg, vil kunne få et bredere historisk overblik som en del af det nye EU-PHORIA-projekt i Schirmeck.
German[de]
Dank zweier Kooperationsabkommen mit dem Freihafen Straßburg und der Region Elsass bzw. dem Mémorial Alsace-Moselle infolge eines Präsidiumsbeschlusses vom 18. November 2013 wurden bei der Verbesserung der Dienstleistungen für die Besucher Fortschritte erzielt: Die Kapazitäten für den Empfang von Besuchern in den Räumlichkeiten des Parlaments in Straßburg werden angesichts der im Wahljahr zu erwartenden höheren Besucherzahl erhöht, und die Bürger, die das Parlament in Straßburg besuchen, können sich im Rahmen des neuen EU-PHORIA-Projekts in Schirmeck einen tieferen geschichtlichen Einblick verschaffen.
Greek[el]
Το 2013 σημειώθηκε πρόοδος ως προς τη βελτίωση των υπηρεσιών για τους επισκέπτες, χάρη σε δύο συμφωνίες συνεργασίας με τον αυτόνομο λιμένα Στρασβούργου και την περιφέρεια Αλσατίας/Memorial Alsace-Moselle, μετά την απόφαση του Προεδρείου της 18ης Νοεμβρίου 2013: η ικανότητα της υπηρεσίας υποδοχής επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κτίρια στο Στρασβούργο θα αυξηθεί, ενόψει του αυξημένου αριθμού επισκεπτών που αναμένεται κατά τη διάρκεια του έτους των ευρωπαϊκών εκλογών, και οι επισκέπτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο θα έχουν μια ευρύτερη ιστορική επισκόπηση στο πλαίσιο του νέου έργου EU-PHORIA στο Σίρμεκ.
English[en]
Progress in improving services to visitors was made in 2013 thanks to two cooperation agreements with the Autonomous Port of Strasbourg and the Region of Alsace/Memorial Alsace-Moselle following Bureau’s decision of 18 November 2013: the visitor-reception capacity of the EP premises in Strasbourg will be increased in view of the higher number of visitors expected during the election year, and citizens visiting the EP in Strasbourg will be provided with a broader historical overview as part of the new EU-PHORIA project in Schirmeck.
Spanish[es]
En 2103 se hicieron progresos en la mejora de los servicios para visitantes merced a dos acuerdos de cooperación con el Puerto Autónomo de Estrasburgo y la Región de Alsacia/Memorial Alsacia-Mosela, a raíz de la decisión adoptada por la Mesa el 18 de noviembre de 2013: la capacidad de acogida de visitantes de los edificios del PE en Estrasburgo será ampliada, habida cuenta del aumento del número de visitantes que se espera durante el año electoral, y se facilitará a los ciudadanos que visiten el PE en Estrasburgo una panorámica histórica más amplia como parte del nuevo proyecto EU-PHORIA en Schirmeck.
Estonian[et]
Külastajatele osutatavate teenuste parandamise osas tehti 2013. aastal pärast juhatuse 18. novembri 2013. aasta otsust edusamme tänu kahele koostöölepingule Strasbourgi autonoomse sadama ja Alsace’i piirkonna Alsace-Moselle’i memoriaaliga: suurendatakse Euroopa Parlamendi Strasbourgi hoone külastajate vastuvõtmise suutlikkust, pidades silmas valimiste aastal oodatavat suuremat külastajate arvu, ja Euroopa Parlamendi Strasbourgi hoonet külastavatele kodanikele antakse osana uuest EU-PHORIA projektist Schirmeckis laiem ajalooline ülevaade.
Finnish[fi]
Vuonna 2013 edistyttiin vierailijoiden palvelujen parantamisessa Strasbourgin autonomisen sataman ja Alsacen alueen / Alsace-Moselle-muistomerkin kanssa puhemiehistön 18. marraskuuta 2014 tekemän päätöksen perusteella solmitun kahden yhteistyösopimuksen ansiosta: Euroopan parlamentin Strasbourgin tilojen vierailijoiden vastaanottokapasiteetti kasvaa, koska vaalivuonna vierailijoiden määrän odotetaan kasvavan, ja Euroopan parlamentissa Strasbourgissa vieraileville kansalaisille annetaan aiempaa laajempi historiallinen katsaus osana Schirmeckin uutta EU-PHORIA-hanketta.
French[fr]
Des progrès ont été réalisés dans l'amélioration des services aux visiteurs en 2013 grâce à la signature, à la suite de la décision du Bureau du 18 novembre 2013, de deux accords de coopération avec le port autonome de Strasbourg, d'une part, et avec la région Alsace et le Mémorial de l'Alsace-Moselle, d'autre part: la capacité d'accueil des visiteurs des locaux du Parlement à Strasbourg sera accrue pour faire face à la hausse attendue des visites à l'occasion de l'année électorale et les visiteurs du Parlement européen à Strasbourg se verront offrir une perspective historique plus vaste dans le cadre du nouveau projet EU-PHORIA à Schirmeck.
Croatian[hr]
Napredak u poboljšanju usluga za posjetitelje postigao se 2013. zahvaljujući dvama sporazumima o suradnji s autonomnom lukom u Strasbourgu i s regijom Alsace/Memorijalnim centrom Alsace – Moselle nakon odluke Predsjedništva od 18. studenoga 2013.: kapacitet prostorija EP-a u Strasbourgu za primanje posjetitelja povećat će se s obzirom na veći broj posjetitelja koji se očekuju tijekom izborne godine te će se kao dio novog projekta EU-PHORIA u Schirmecku građanima koji posjećuju EP u Strasbourgu dati širi povijesni pregled.
Hungarian[hu]
A látogatóknak nyújtott szolgáltatások javítása terén tett előrelépés 2013-ben két, a strasbourgi autonóm kikötővel és az elzászi régióval/az Elzász-Moselle emlékmúzeummal az Elnökség 2013. november 18-i határozata nyomán kötött együttműködési megállapodás révén valósult meg. Az EP strasbourgi irodáinak látogatófogadási kapacitását a látogatók számának a választási évben várható növekedése miatt bővíteni kell. Az EP strasbourgi székhelyét meglátogató polgároknak az új schirmecki EU-PHORIA projekt részeként szélesebb körű történeti áttekintést fognak nyújtani.
Italian[it]
Nel 2013 sono stati compiuti progressi nel miglioramento dei servizi per i visitatori, grazie a due accordi di cooperazione con il porto autonomo di Strasburgo e la Regione di Alsazia/Memoriale Alsazia-Mosella a seguito della decisione dell'Ufficio di presidenza del 18 novembre 2013: la capacità delle strutture di accoglienza dei visitatori dei locali del Parlamento europeo a Strasburgo sarà aumentata in vista del crescente numero di visitatori attesi durante l'anno elettorale, e ai cittadini che visitano la sede del Parlamento a Strasburgo sarà fornita una più ampia panoramica storica nel quadro del nuovo progetto EU-PHORIA a Schirmeck.
Lithuanian[lt]
2013 m. lapkričio 18 d. Biurui priėmus sprendimą 2013 m. buvo padaryta pažanga tobulinant lankytojams teikiamas paslaugas, nes buvo sudaryti du bendradarbiavimo susitarimai su Strasbūro autonominiu uostu ir Elzaso regionu dėl Elzaso–Mozelio paminklo: siekiant priimti daugiau lankytojų, kurių laukiama rinkimų metais, bus padidinti Strasbūro EP patalpų pajėgumai priimti lankytojus, o EP Strasbūre aplankantiems piliečiams bus pateikta platesnė istorinė apžvalga – tai naujo Širmeke vykdomo projekto EU-PHORIA dalis.
Latvian[lv]
Pateicoties diviem sadarbības nolīgumiem ar Strasbūras brīvostu un Elzasas reģionu/memoriālu Alsace-Moselle, kurus noslēdza pēc Prezidija 2013. gada 18. novembra lēmuma, apmeklētājiem paredzēto pakalpojumu uzlabošanā 2013. gadā tika panākts progress, proti, tiks palielināta EP telpu Strasbūrā spēja uzņemt apmeklētājus, ņemot vērā gaidāmo apmeklētāju skaita pieaugumu vēlēšanu gadā, un iedzīvotājiem, kas apmeklē EP Strasbūrā tiks sniegts plašāks vēsturisks pārskats jaunā EU-PHORIA projekta ietvaros Širmekā.
Maltese[mt]
Fl-2013 sar progress fit-titjib tas-servizzi għall-viżitaturi permezz ta' żewġ ftehimiet ta' kooperazzjoni mal-Port Awtonomu ta' Strasburgu u r-Reġjun ta' Alsace/Memorial Alsace-Moselle wara d-deċiżjoni tal-Bureau tat-18 ta' Novembru 2013: il-kapaċità ta' lqugħ ta' viżitaturi tal-bini tal-PE fi Strasburgu se tiżdied minħabba n-numru ogħla ta' viżitaturi mistennija matul is-sena tal-elezzjoni, u ċ-ċittadini li jżuru l-PE fi Strasburgu se jiġu pprovduti b'ħarsa ġenerali storika usa' bħala parti mill-proġett ġdid EU-PHORIA fi Schrimeck.
Dutch[nl]
In 2013 werd vooruitgang geboekt om de dienstverlening aan de bezoekers te verbeteren dankzij de ondertekening van twee samenwerkingsovereenkomsten met de autonome haven van Straatsburg en de regio Alsace/Mémorial Alsace-Moselle naar aanleiding van het besluit van het Bureau van 18 november 2013: de capaciteit om bezoekers te ontvangen in de gebouwen van het Parlement in Straatsburg zal worden vergroot omdat er in het verkiezingsjaar meer bezoekers worden verwacht, en burgers die het Parlement in Straatsburg bezoeken zullen in het kader van het EU-PHORIA-project in Schirmeck een breder historisch overzicht krijgen.
Polish[pl]
W 2013 r. poczyniono postępy w zakresie ulepszania usług dla odwiedzających dzięki dwóm umowom o współpracy z Niezależnym Portem Strasburskim i Regionem Alzacji/muzeum Mémorial d’Alsace-Moselle w następstwie decyzji Prezydium z dnia 18 listopada 2013 r.: zwiększy się zdolność przyjmowania odwiedzających w budynkach w Strasburgu z uwagi na wzrost liczby odwiedzających spodziewanych podczas roku wyborczego, zaś obywatelom odwiedzającym PE w Strasburgu zapewni się szerszy zarys historyczny jako część nowego projektu EU-PHORIA w Schirmeck.
Portuguese[pt]
São de assinalar os progressos na melhoria dos serviços aos visitantes realizados em 2013 graças a dois acordos de cooperação com o Porto Autónomo de Estrasburgo e a Região da Alsácia/Memorial da Alsácia-Mosela, no seguimento da decisão da Mesa de 18 de novembro de 2013: a capacidade de acolhimento de visitantes das instalações do PE em Estrasburgo será aumentada em função do maior número de visitantes esperados durante o ano eleitoral, sendo oferecida aos cidadãos que visitarem o PE em Estrasburgo uma panorâmica histórica mais ampla no quadro do novo projeto EU-Phoria em Schirmeck.
Romanian[ro]
În 2013, a avansat îmbunătățirea serviciilor destinate vizitatorilor datorită celor două acorduri de cooperare încheiate cu Portul Autonom Strasbourg și cu Regiunea Alsacia/Memorialul Alsacia-Mosela, în urma deciziei Biroului din 18 noiembrie 2013: capacitatea clădirilor PE de la Strasbourg în ceea ce privește primirea vizitatorilor va fi sporită, având în vedere creșterea preconizată a numărului vizitatorilor pe durata unui an electoral, iar cetățenii care vor vizita PE la Strasbourg se vor bucura de o perspectivă istorică mai amplă în cadrul noului proiect EU-PHORIA, situat la Schirmeck.
Slovak[sk]
V roku 2013 sa dosiahol pokrok v zlepšení služieb pre návštevníkov vďaka dvom dohodám o spolupráci s autonómnym prístavom v Štrasburgu a s regiónom Alsasko/múzeom Memorial Alsace – Moselle na základe rozhodnutia predsedníctva z 18. novembra 2013: kapacita prijímania návštevníkov v priestoroch EP v Štrasburgu sa zvýši so zreteľom na očakávaný vyšší počet návštevníkov počas volebného roka a občania navštevujúci EP v Štrasburgu budú mať k dispozícii širší historický prehľad, ako súčasť nového projektu EU-PHORIA v Schirmecku.
Slovenian[sl]
Pri izboljšavah storitev za obiskovalce je bil v letu 2013 dosežen napredek zahvaljujoč dvema sporazumoma o sodelovanju z avtonomnim pristaniščem Strasbourg in regijo Alzacija (Memorial Alsace-Moselle), sklenjenima na osnovi sklepa predsedstva z dne 18. novembra 2013: zmogljivost prostorov EP v Strasbourgu za sprejem obiskovalcev bo povečana, saj se v volilnem letu pričakuje porast njihovega števila, prav tako pa jim bo na voljo širši zgodovinski pregled v novem muzejskem projektu EU-PHORIA v Schirmecku.
Swedish[sv]
Under 2013 förbättrades parlamentets service för besökare genom två samarbetsavtal med Strasbourgs hamn och regionen Alsace/andravärldskrigsmuseet Mémorial Alsace-Moselle, i enlighet med presidiets beslut av den 18 november 2013. Besökarkapaciteten i parlamentsbyggnaden i Strasbourg kommer att utökas, eftersom ett stort antal besökare förväntas under valåret, och besökare till parlamentet i Strasbourg kommer att få en bredare historisk överblick tack vare det nya EU-PHORIA-projektet i Schirmeck.