Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han prædikere en strikt, usødet naturalisme: ›Når et menneske var død, så var det forbi‹ (Alma 30:18), og dens naturlige konsekvens, en striks materialisme: ›At det i dette liv gik enhver i forhold til skabningens adfærd‹ (Alma 30:17).
English[en]
He preached a strict no-nonsense naturalism: ‘When a man was dead, that was the end thereof’ (Alma 30:18), and its corollary, which was a strict materialism: ‘Every man fared in this life according to the management of the creature’ (Alma 30:17).
Spanish[es]
Predicaba un naturalismo estricto y sin peros: ‘...cuando moría el hombre, allí terminaba todo’ (Alma 30:18), y su corolario, el cual era un materialismo riguroso: ‘...en esta vida a cada uno le tocaba de acuerdo con su habilidad...’ (Alma 30:17).
Finnish[fi]
Hän saarnasi tiukan asiallista naturalismia: ’Kun ihminen oli kuollut, se oli hänen loppunsa’ (Alma 30:18) ja siitä seuraavaa ankaraa materialismia: ’Jokaisen ihmisen kävi tässä elämässä sen mukaisesti, kuinka kukin luotu menetteli’ (Alma 30:17).
French[fr]
Il prêchait un naturalisme strictement réaliste : ‘Lorsqu’un homme était mort, c’en était fini’ (Alma 30:18), et son corollaire qui était le matérialisme absolu : ‘Ce qu’il advenait de tout homme dans cette vie dépendait de la façon dont il se gouvernait’ (Alma 30:17).
Hungarian[hu]
Szigorúan értelmetlenségmentes naturalizmust prédikált: »Amikor az ember halott, azzal neki bevégeztetett« (Alma 30:18), valamint annak párját, a szigorú materializmust: »Minden ember sorsa aszerint alakul, ahogyan azt maga a teremtmény igazgatja« (Alma 30:17).
Italian[it]
Egli predicava un esatto naturalismo immediato, secondo cui ‘quando un uomo moriva, quella era la fine di tutto’ (Alma 30:18), e la sua conseguenza logica, che era un rigido materialismo: ‘Ogni uomo avrebbe trascorso questa vita secondo il suo modo di condursi’ (Alma 30:17).
Norwegian[nb]
Han forkynte en streng uforfalsket naturalisme: ‘Når et menneske døde, så var det ikke noe mer’ (Alma 30:18), og dets naturlige følge, som var en streng materialisme: ‘Det gikk hvert menneske i dette liv i forhold til dets vandel’ (Alma 30:17).
Dutch[nl]
Hij predikte een naturalisme zonder enige opsmuk door te beweren dat “wanneer een mens dood is, dat het einde ervan was” (Alma 30:18), en wat daarmee gepaard gaat — zuiver materialisme: “dat het ieder mens in dit leven verging naargelang de beheersing van het schepsel” (Alma 30:17).
Portuguese[pt]
Pregava um naturalismo estritamente racional, pregando que, ‘quando o homem morria, tudo se acabava’ (Alma 30:18) culminando com a filosofia estritamente materialista de que ‘o quinhão de cada um nesta vida dependia de sua conduta’ (Alma 30:17).
Russian[ru]
Он проповедовал строгий практический натурализм: ‘Когда человек умирает, то это конец его’ (Алма 30:18), – а вследствие того и строгий материализм: ‘Каждый человек имеет в этой жизни соответственно тому, что он сам делает’ (Алма 30:17).
Samoan[sm]
Sa ia talai atu se tulaga faalenatura e matua leai lava ma sona uiga: ‘Pe a oti le tagata o lona iuga lea’ (Alema 30:18), ma o ona taunuuga, ua na o mea lava ia faitino: ‘A ia taitasi le tagata i lenei olaga e tusa ma le faatatau o tagata’ (Alema 30:17).
Swedish[sv]
Han predikade en strikt naturalism: ’När en människa var död, så var det slut därmed’ (Alma 30:18), och dess naturliga följd, vilket var en strikt materialism: ’Varje människa här i livet skördar följderna av sitt eget handlande’ (Alma 30:17).
Tongan[to]
Naʻá ne malangaʻi mālohi ha faʻahinga tui: ‘ʻO ka mate ʻa e tangatá, ko hono ngataʻangá pē ia’ (ʻAlamā 30:18), pea ko hono nunuʻá, naʻe mātuʻaki siokita: ‘ʻOku tuʻu ʻa e tangatá ʻi he moʻuí ni ʻo fakatatau ki he anga ʻo ʻene ngāue ʻaʻaná’ (ʻAlamā 30:17).
Ukrainian[uk]
Він проповідував суворий неухильний натуралізм: “Коли людина мертва, то настає кінець їй” (Алма 30:18) та його наслідок, а саме—суворий матеріалізм: “Кожній людині живеться в цьому житті згідно з умінням особи” (Алма 30:17).