Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
да позволи на независими религиозни организации свободно да провеждат религиозни дейности без намеса на правителството и да позволи на тези религиозни организации да се регистрират независимо пред правителството, ако решат; да върне църковно имущество и пагоди, конфискувани от виетнамското правителство, и да възстанови правния статут на Обединената будистка църква на Виетнам;
Czech[cs]
umožnila nezávislým náboženským organizacím, aby svobodně rozvíjely svou náboženskou činnost bez vměšování vlády, a dovolila jim nezávisle se zaregistrovat u vlády, budou-li mít o to zájem; vrátila zpět majetek církve a pagody zabavené vietnamskou vládou a obnovila právní status Sjednocené buddhistické církve Vietnamu;
Danish[da]
tillader uafhængige religiøse organisationer frit at gennemføre religiøse aktiviteter uden indgreb fra regeringen, og tillader, at disse religiøse organisationer registreres uafhængigt hos myndighederne, hvis de ønsker det, samt returnerer de dele af kirkens ejendom og pagoder, som den har beslaglagt, og lovliggør den forenede buddhistiske kirke i Vietnam,
English[en]
to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
Spanish[es]
permita a las organizaciones religiosas independientes llevar a cabo libremente sus actividades religiosas sin la injerencia gubernamental y permita a esas organizaciones religiosas inscribirse de forma independiente en los registros del Gobierno, si así lo desean; que devuelva las propiedades de la Iglesia y las pagodas confiscadas por el Gobierno de Vietnam y restablezca el estatus legal de la Iglesia Budista Unificada de Vietnam;
Estonian[et]
lubada sõltumatutel usuorganisatsioonidel vabalt ja valitsuse sekkumiseta arendada usulist tegevust ning võimaldada neil soovi korral end sõltumatult ametlikult registreerida; tagastada Vietnami valitsuse konfiskeeritud kirikuvarad ja pagoodid ning taastada Vietnami Ühendatud Budistliku Kiriku õiguslik staatus;
Finnish[fi]
antamaan itsenäisten uskonnollisten järjestöjen harjoittaa vapaasti uskonnollista toimintaansa ilman hallituksen puuttumista siihen ja sallimaan, että nämä uskonnolliset järjestöt voivat halutessaan itsenäisesti ilmoittautua hallitukselle; palauttamaan Vietnamin hallituksen kirkolta ja pagodeilta takavarikoiman omaisuuden sekä palauttamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon laillisen aseman;
French[fr]
à autoriser les organisations religieuses indépendantes à mener librement leurs activités religieuses sans intervention des autorités et à autoriser celles-ci à s'immatriculer, en toute indépendance, auprès des pouvoirs publics, si elles le souhaitent; à restituer les biens de l'Église et les pagodes confisquées par le gouvernement vietnamien et à rétablir le statut juridique de l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam;
Hungarian[hu]
biztosítsa, hogy a független vallási szervezetek szabadon, kormánybeavatkozás nélkül, szabadon folytathassák vallási tevékenységeiket, és tegye lehetővé a számukra, hogy amennyiben kívánják, függetlenül bejegyeztethessék magukat az állami hatóságoknál; adja vissza a vietnami kormány által elkobzott egyházi birtokokat és pagodákat, és állítsa vissza a Vietnami Egyesült Buddhista Egyház korábbi jogi státuszát;
Italian[it]
permettere alle organizzazioni religiose indipendenti di svolgere liberamente attività religiose senza interferenze governative, consentendo a tali organizzazioni di registrarsi autonomamente presso il governo qualora lo desiderino; restituire le proprietà ecclesiastiche e le pagode confiscate dal governo vietnamita e ripristinare lo status giuridico della Chiesa buddista unificata del Vietnam;
Lithuanian[lt]
nepriklausomoms religinėms organizacijoms būtų leidžiama laisvai vykdyti religinę veiklą ir vyriausybė tam netrukdytų, leisti šioms religinėms organizacijoms kaip nepriklausomoms organizacijoms registruotis vyriausybės institucijose, jei jos norėtų tai padaryti; būtų grąžintas Vietnamo vyriausybės konfiskuotas bažnyčios turtas ir pagodos, taip pat būtų atkurtas teisėtas Vietnamo jungtinės budistų bažnyčios statusas;
Latvian[lv]
ļauj neatkarīgām reliģiskām organizācijām brīvi veikt reliģiskas darbības bez valdības iejaukšanās un ļauj šīm reliģiskajām organizācijām brīvi, pēc savas izvēles reģistrēties valdības iestādēs; atdod Vjetnamas valdības konfiscētos baznīcu īpašumus un lūgšanu namus (pagodas) un atjauno Vjetnamas Apvienotās budistu baznīcas juridisko statusu;
Maltese[mt]
biex iħalli lill-organizzazzjonijiet reliġjużi indipendenti sabiex iwettqu attivitajiet reliġjużi bla ndħil mill-gvern u sabiex jippermetti li dawn l-organizzazzjonijiet reliġjużi jkunu jistgħu jirreġistraw b'mod indipendenti mal-gvern jekk ikunu jridu jagħmlu dan; biex irodd lura l-proprjetajiet tal-knisja u l-pagodi kkonfiskati mill-Gvern Vjetnamiż u biex jistabbilixxi mill-ġdid l-istatus legali tal-Knisja Buddista Unifikata tal-Vjetnam;
Dutch[nl]
om onafhankelijke religieuze organisaties toe te staan vrijelijk en zonder ingrijpen door de regering religieuze activiteiten te ontplooien, en zich, indien zij dat wensen, bij de regering te registreren, en door de regering in beslag genomen kerkeigendommen en pagodes terug te geven, en de Unified Buddhist Church of Vietnam zijn wettelijke status terug te geven;
Polish[pl]
zezwolenie niezależnym organizacjom religijnym na swobodne prowadzenie działalności religijnej bez interwencji ze strony rządu oraz zezwolenie im na swobodne podjęcie decyzji o dokonaniu rejestracji wymaganej przez rząd; zwrócenie własności kościelnej i pagód skonfiskowanych przez wietnamski rząd oraz o ponowną legalizację Zjednoczonego Kościoła Buddyjskiego Wietnamu;
Portuguese[pt]
autorize organizações religiosas independentes a conduzir livremente actividades religiosas sem interferência governamental, permitindo que se registem independentemente junto do governo se assim o desejarem; restitua os bens da igreja e os templos confiscados pelo Governo vietnamita e restabeleça o estatuto jurídico da Igreja Budista Unificada do Vietname;
Romanian[ro]
să permită organizațiilor religioase independente să desfășoare activități religioase în mod liber, fără intervenția guvernului și să le permită acestor organizații religioase să se înregistreze la guvern în mod independent dacă doresc acest lucru; să retrocedeze proprietățile bisericești și pagodele confiscate de guvernul vietnamez și să restabilească statutul juridic al Bisericii budiste unificate a Vietnamului;
Slovak[sk]
povolila nezávislým náboženským organizáciám slobodne a bez zasahovania vlády uskutočňovať náboženské aktivity a aby týmto náboženským organizáciám umožnila samostatne oficiálne sa zaregistrovať, ak sa tak rozhodnú; aby vrátila cirkevné majetky a pagody, ktoré skonfiškovala, a aby znovu ustanovila štatút Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu;
Slovenian[sl]
omogoči neodvisnim verskim organizacijam, da svobodno in brez vmešavanja vlade izvajajo verske dejavnosti ter da se neodvisno registrirajo pri vladi, če se bodo za to odločile; vrne cerkveno lastnino, ki jo je bila odvzela vietnamska vlada, ter ponovno vzpostavi pravni status Združene budistične cerkve Vietnama;
Swedish[sv]
att låta oberoende religiösa organisationer fritt bedriva religiös verksamhet utan inblandning från regeringen och tillåta dem att fritt registrera sig hos regeringen om de så önskar, att ge tillbaka kyrkans egendom och pagoder som den vietnamesiska regeringen konfiskerat, och återupprätta Vietnams förenade buddistiska kyrkas rättsliga status,