Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه كُل ما يهتم إليه هو محركه.
Bulgarian[bg]
Всичко, за което го е грижа е неговият двигател.
Czech[cs]
! Všechno, co má, je ten jeho stroj.
Danish[da]
Han går kun op i motoren.
German[de]
Ihn interessiert doch nur die Maschine.
Greek[el]
Το μόνο που τον νοιάζει, είναι η ρημάδα η Μηχανή.
English[en]
All he cares about is his wretched engine.
Spanish[es]
Lo único que le importa es su motor de trinquete.
Estonian[et]
Ta hoolib vaid oma vastikust vedurist.
Basque[eu]
Axola dion gauza bakarra bere makina madarikatua da.
Persian[fa]
اون فقط براش اون موتور مسخره ش مهمه
Finnish[fi]
Hän välittää vain pirun moottoristaan.
French[fr]
Tout ce qu'il aime, c'est la Machine!
Hebrew[he]
אכפת לו רק מהמנוע הארור שלו.
Croatian[hr]
Samo ga zanima njegova bijedna stroj.
Hungarian[hu]
Őt csak a zakatoló mozdony érdekli.
Indonesian[id]
Yang dia perdulikan hanya mesinnya.
Italian[it]
L'unica cosa che gli piace è quel merdoso motore.
Japanese[ja]
奴 が 気 に する の は 哀れ な エンジン だけ だ ろ う
Georgian[ka]
გჟთფკჲ, ჱა კჲვრჲ დჲ ვ დპთზა ვ ნვდჲგთწრ ეგთდარვლ.
Lithuanian[lt]
Vienintelis dalykas, kuris jam rūpi, - tai jo variklis.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് ആ നാശം പിടിച്ച എഞ്ചിനിൽ മാത്രമേ താല്പര്യം ഉള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Alt han bryr seg om er den ensporete motoren sin.
Dutch[nl]
Hij geeft alleen om zijn ratelende motor.
Polish[pl]
On lubi tylko swoją przeklętą lokomotywę!
Portuguese[pt]
Ele só se interessa pela sua locomotiva miserável.
Romanian[ro]
Îi pasă doar de locomotivă.
Russian[ru]
Да всё, что ему интересно, это его двигатель с трещоткой.
Slovak[sk]
Záleží mu len na jeho ozubenom rušni.
Slovenian[sl]
Zanima ga le njegova bedna lokomotiva.
Serbian[sr]
Само га интересује његова бедна машина.
Swedish[sv]
Han bryr sig bara om motorn.
Turkish[tr]
Onun tek umursadığı değerli lokomotifi.
Ukrainian[uk]
Все, що він дійсно любить, так це його двигун.