Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die Nuwe Wêreld-vertaling het die Genootskap die volgende Bybelvertalings op sy eie perse gedruk of laat druk: die American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman se Linear Parallel Edition, die King James Version (insluitende die uitgawe vir Bybelstudente) en The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, tweede uitgawe.
Amharic[am]
የዎች ታወር ማኅበር፣ ከአዲስ ዓለም ትርጉም በተጨማሪ በራሱ ማተሚያ ቤት ያተማቸው አሊያም በሌሎች ማተሚያ ቤቶች ያሳተማቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የሚከተሉት ናቸው፦ አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን፣ ዘ ባይብል ኢን ሊቪንግ ኢንግሊሽ፣ ዚ ኢምፋቲክ ዲያግሎት፣ የሆልማን ሊኒየር ፓራለል ኢዲሽን፣ ኪንግ ጄምስ ቨርዥን (የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹን ትርጉም ይጨምራል) እንዲሁም ዘ ኒው ቴስታመንት ኒውሊ ትራንስሌትድ ኤንድ ክሪቲካሊ ኢምፋሳይዝድ፣ ሁለተኛ እትም።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى هذه الترجمة، انتجت الجمعية في مطابعها او مطابع اخرى الترجمات التالية للكتاب المقدس: الترجمة القانونية الاميركية، ترجمة الملك جيمس (بما فيها طبعة تلاميذ الكتاب المقدس)، الطبعة المقارَنة السطرية لهولمن، العهد الجديد المترجَم حديثا والمؤكَّد بالنقد (الطبعة الثانية)، الكتاب المقدس بالانكليزية الحية، و مؤكد اللسانين.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw jupanakasa jan ukax yaqhanakampis inglés arut akïr Biblianak lurayapxäna: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition de Holman, King James Version (edición de los Estudiantes de la Biblia ukamppacha) ukat The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized (wasitamp lurata). Ukat español arut Versión Moderna uka qillqatsa apsupxarakïnwa.
Bulgarian[bg]
Освен „Превод на новия свят“ Дружеството е издавало или е покривало разноските за отпечатването на преводи на Библията като „Американски стандартен превод“, „Библия на жив английски“, „Емфатичен двуезичен превод“, „Паралелна Библия с препратки“ на Холман, „Превод на крал Джеймс“ (включително и изданието на Изследователите на Библията) и второто издание на „Критично емфатичен нов превод на Новия завет“.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa New World Translation, ang Sosyedad nagpatik diha sa ilang kaugalingong mga imprentahan o nagpaimprenta sa lain sa mosunod nga mga hubad sa Bibliya: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (lakip na ang Bible Students Edition), ug The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Ikaduhang Edisyon.
Czech[cs]
Watch Tower Society navíc vytiskla na svých strojích nebo nechala udělat na zakázku například tyto biblické překlady: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition, King James Version (včetně vydání badatelů Bible) a The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized (druhé vydání).
Danish[da]
Ud over Ny Verden-Oversættelsen har selskabet selv trykt eller på bestilling fået trykt følgende bibeloversættelser: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmans Linear Parallel Edition, King James Version (deriblandt Bible Students Edition) og anden udgave af The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized.
German[de]
Neben dieser Bibelübersetzung hat die Watch Tower Society auch andere Übersetzungen auf eigenen Pressen gedruckt oder ihren Druck in Auftrag gegeben, darunter die American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, die Linear Parallel Edition von Holman, die King James Version (einschließlich der Bible Students Edition) sowie die zweite Ausgabe von The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized.
Greek[el]
Εκτός από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, η Εταιρία έχει τυπώσει στα δικά της πιεστήρια ή έχει παραγγείλει την εκτύπωση των ακόλουθων μεταφράσεων της Γραφής: Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση (American Standard Version), Η Βίβλος στη Ζωντανή Αγγλική (The Bible in Living English), Το Εμφατικό Δίγλωττο (The Emphatic Diaglott), Η Καινή Διαθήκη Νεομεταφρασμένη και Κριτικά Εμφατική (The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized), Δεύτερη Έκδοση, Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου ([King James Version] συμπεριλαμβανομένης της Έκδοσης των Σπουδαστών της Γραφής) και Παράλληλη Έκδοση της Επίστιχης Βίβλου του Χόλμαν (Holman’s Linear Parallel Edition).
English[en]
In addition to the New World Translation, the Society has printed on its own presses or has commissioned the printing of the following Bible translations: the American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, the King James Version (including the Bible Students Edition), and The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Second Edition.
Spanish[es]
Asimismo ha impreso —o ha encargado imprimir— las siguientes versiones de la Biblia en inglés: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition de Holman, King James Version (incluida la edición de los Estudiantes de la Biblia) y The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized (segunda edición). Por otro lado, en español ha contribuido a la distribución de la Versión Moderna.
Estonian[et]
„Uue maailma tõlkele” lisaks on ühing kas enda trükikodades trükkinud või mujal trükkida lasknud järgmisi piiblitõlkeid: „American Standard Version”, „The Bible in Living English”, „The Emphatic Diaglott”, „Holman’s Linear Parallel Edition”, „King James Version” (sealhulgas piibliuurijate väljaanne) ja „The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized”, teine väljaanne.
Finnish[fi]
Tämän käännöksen lisäksi Vartiotorni-seura on painanut omissa painoissaan muitakin raamatunkäännöksiä tai kustantanut niiden painamisen. Näitä käännöksiä ovat American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmanin Linear Parallel Edition, King James Version (myös ”Raamatuntutkijain laitos”) ja The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized (toinen painos).
French[fr]
En plus de la Traduction du monde nouveau, l’association a imprimé ou fait imprimer les traductions de la Bible suivantes : l’American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, la Linear Parallel Edition de Holman, la King James Version (notamment l’édition des Étudiants de la Bible) et The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, deuxième édition.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa New World Translation, gin-imprinta ukon ginpaimprinta man sang mga Saksi ang masunod nga mga bersion sang Biblia: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (lakip ang Edisyon sang mga Estudyante sang Biblia), kag The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Ikaduha nga Edisyon.
Croatian[hr]
Osim tog prijevoda to je društvo tiskalo, bilo samostalno bilo koristeći usluge drugih tiskara, još neke prijevode: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmanov Linear Parallel Edition, King James Version (uključujući i Izdanje za istraživače Biblije) i The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, drugo izdanje.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás mellett a Társulat saját nyomdáiban vagy az általa megbízott nyomdákban a következő bibliafordításokat nyomtatta: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman: Linear Parallel Edition, King James Version (beleértve a Bibliakutatók által szerkesztett kiadást is), The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, második kiadás.
Armenian[hy]
Բացի այդ, կազմակերպությունը հրատարակել է Աստվածաշնչի այլ թարգմանություններ (American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (ներառյալ Bible Students Edition), եւ The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized–ի երկրորդ հրատարակությունը)։
Indonesian[id]
Selain Terjemahan Dunia Baru, lembaga ini telah mencetak sendiri atau membayar pencetakan terjemahan Alkitab berikut: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition karya Holman, King James Version (termasuk Edisi Siswa-Siswa Alkitab), dan The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Edisi Kedua.
Igbo[ig]
E wezụgakwa Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ, Society ejirikwala ígwè obibi akwụkwọ ya bipụta ma ọ bụ kwụọ ụgwọ ka e bipụta nsụgharị Baịbụl ndị a: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition nke Holman sụgharịrị, King James Version (ma Mbipụta nke Ndị Mmụta Baịbụl), na The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Mbipụta nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti Baro a Lubong a Patarus, naimalditen ti Sosiedad kadagiti mismo a pagimprentaanna wenno nagpayimprentan kadagiti sumaganad a patarus ti Biblia: ti American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition ni Holman, King James Version (agraman ti Bible Students Edition), ken The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Maikadua nga Edision.
Italian[it]
Oltre alla Traduzione del Nuovo Mondo, ha stampato o fatto stampare le seguenti traduzioni della Bibbia: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman Linear Bible, King James Version (anche l’Edizione degli Studenti Biblici) e The New Testament Newly Translated and Critically Emphasised (Seconda Edizione).
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გარდა საზოგადოებამ გამოსცა ან მისი შეკვეთით დაიბეჭდა ბიბლიის შემდეგი თარგმანები: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (მათ შორის „ბიბლიის მკვლევართა გამოცემა“), The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized (მეორე გამოცემა).
Korean[ko]
협회는 「신세계역」 외에도 「미국 표준역」(American Standard Version), 「현용 영어 성서」(The Bible in Living English), 「임패틱 다이어글롯」, 홀먼의 「행간 비교판」(Linear Parallel Edition), 「킹 제임스 성경」(영문)(성경 연구생판 포함), 「새로 번역되고 정밀하게 강조된 신약」(The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized) 제2판과 같은 성서를 자체 인쇄기로 인쇄하거나 외부 인쇄 시설에 의뢰하여 인쇄했습니다.
Lingala[ln]
Longola Libongoli ya Mokili ya Sika, la société ebimisaki na imprimeri na yango moko to na ba-imprimeri ya bato mosusu mabongoli ya Biblia oyo: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (ná ebimeli ya Bayekoli ya Biblia), mpe The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, ebimeli ya mibale.
Latvian[lv]
Bez Jaunās pasaules tulkojuma biedrība savās tipogrāfijās ir iespiedusi arī citus Bībeles tulkojumus vai arī ir pasūtījusi un apmaksājusi to iespiešanu. Starp tiem ir tādi tulkojumi angļu valodā kā American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmena Linear Parallel Edition, King James Version (arī Bībeles pētnieku izdevums) un The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized (otrais izdevums).
Marshallese[mh]
Ijellokin Baibel in Ukok in Lõl eo Ekãl (ejelok ilo kajin Majõl) rolul in ear kõmõn copy in buk kein ak ear kamelim jikin kõmõn buk ko jet bwe ren kõmõni Baibel kein, ilo kajin English, einwõt: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, the King James Version (ekoba Bible Students Edition), im The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Second Edition.
Macedonian[mk]
Освен Преводот Нов свет, Заедницата отпечати со свои сопствени преси или даде да се печатат следниве библиски преводи: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Холмановиот Linear Parallel Edition, King James Version (вклучувајќи и издание за Истражувачите на Библијата) и The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, второ издание.
Burmese[my]
ဟော်လ်မန်၏ လီနီယားပယ်ရယ်လယ်ကျမ်း၊ ဂျိမ်းစ်ဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်း (ကျမ်းစာကျောင်းသားများ ပြန်လည်တည်းဖြတ်ထားသည့်ကျမ်း အပါအဝင်)၊ ဒုတိယအကြိမ်ထုတ် အထူးဝေဖန်အရေးပေးထားသော အသစ်ပြန်ဆိုဓမ္မသစ်ကျမ်းများကိုလည်း ကိုယ်ပိုင်ပုံနှိပ်စက်များတွင် ပုံနှိပ်ခဲ့ သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved siden av New World Translation har Selskapet selv trykt eller gitt andre i oppdrag å trykke de følgende bibeloversettelsene: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmans Linear Parallel Edition, King James Version (også Bible Students Edition) og The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, andre utgave.
Niuean[niu]
Lafi ke he New World Translation, ne lomi he Sosaiete he tau matini lomi tohi ha lautolu po ke totogi ke lomi e tau fakaliliuaga he tau Tohi Tapu nai: ko e American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, ko e King James Version (putoia e Bible Students Edition), mo e The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Second Edition.
Dutch[nl]
Naast deze vertaling heeft het Genootschap de volgende Bijbelvertalingen op eigen persen gedrukt of elders laten drukken: de American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmans Linear Parallel Edition, de King James Version (waaronder de Bijbelonderzoekersuitgave) en de tweede editie van The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go New World Translation, Mokgatlo o ile wa gatiša ka metšhene ya wona goba wa laela gore go gatišwe diphetolelo tše di latelago tša Beibele: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition ya Holman, King James Version (go akaretša le kgatišo ya Barutwana ba Beibele), le The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Kgatišo ya Bobedi.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa Baibulo limeneli, bungweli lasindikiza lokha, kapenanso lasindikizitsa mabaibulo otsatirawa: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (kuphatikizapo Baibulo la ophunzira) ndiponso The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, (losindikizidwa kachiwiri).
Oromo[om]
Dhaabbanni kun Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa malees, hiikawwan Macaafa Qulqulluu armaan gadii ofiisaatii maxxanseera ykn lammata akka maxxanfamaniif qarshii kaffaleera: za Ameerikaan Istaandardi Varshin, Za Baayibil Iin Liiviingi Ingilish, Za Imfaatiik Diyaagloot, Hoolmaansi Liiniyar Paaralaal Ediishin, za Kiingi Jamis Varshin (Baayibil Istudantis Ediishinii dabalatee), akkasumas Za Niiwu Teestaamanti Niiwulii Tiraansileetid endi Kiriitikaalii Imfasaayizid Maxxansa lammaffaa.
Polish[pl]
Ponadto Towarzystwo wydrukowało we własnym zakresie lub zleciło druk innych tłumaczeń Biblii: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition Holmana, Biblii króla Jakuba oraz drugiego wydania The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized.
Portuguese[pt]
Além da Tradução do Novo Mundo, a Sociedade já imprimiu nas suas próprias gráficas ou encomendou a impressão das seguintes traduções da Bíblia: American Standard Version (Versão Americana Padrão), The Bible in Living English (A Bíblia em Inglês Vivo), The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition de Holman, a King James Version (Versão Rei Jaime), incluindo a Edição dos Estudantes da Bíblia, e a segunda edição de The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized.
Quechua[qu]
Chantá inglespi: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition de Holman, King James Version (incluida la edición de los Estudiantes de la Biblia) The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, (la segunda edición) nisqa Biblias urqhukunanpaq, español simipi kay Versión Moderna nisqa Biblia tukuy runasman chayananpaqpis yanapallarqankutaq.
Rundi[rn]
Uretse Bibiliya Traduction du monde nouveau, iryo shirahamwe ryarasohoye rikoresheje imashini zaryo, canke ripatanye n’abandi, impinduro za Bibiliya zikurikira: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition ya Holman, King James Version (harimwo n’integuro y’Abatohoji ba Bibiliya), na The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Integuro yayo igira kabiri.
Romanian[ro]
În plus, Societatea a tipărit în propriile tipografii sau a colaborat cu alte tipografii pentru a produce următoarele traduceri ale Bibliei: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (inclusiv Ediţia Studenţilor în Biblie) şi The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized (ediţia a II-a).
Russian[ru]
Кроме того, Общество печатало или заказывало в других типографиях следующие переводы Библии: «Американский стандартный перевод», «Библия на живом английском языке», «Эмфэтик Дайаглотт», «Библия Холмана с двумя вариантами перевода», «Библия короля Якова» (включая собственное издание) и второе издание «Нового перевода Нового Завета с критическими замечаниями».
Sinhala[si]
ඊට අමතරව අඩුම තරමින් වෙනත් බයිබල් පරිවර්තන හතක්වත් මුද්රණය කිරීමට දායක වී තිබෙනවා. (ඇමරිකන් ස්ටෑන්ඩර්ඩ් වර්ෂන්, ද බයිබල් ඉන් ලිවිං ඉංග්ලිෂ්, දි එම්ෆැටික් ඩයග්ලොට්, හෝල්මන්ස් ලීනියර් පැරලල් එඩිෂන්, ද කිං ජේම්ස් වර්ෂන් හා ද නිව් ටෙස්ටමන්ට් නිව්ලි ට්රාන්ස්ලේටඩ් ඇන්ඩ් ක්රිටිකලි එම්ෆසයිස්ඩ්.)
Slovak[sk]
Okrem tohto Prekladu nového sveta Spoločnosť vytlačila vo svojich vlastných tlačiarňach alebo si dala vytlačiť nasledujúce preklady Biblie: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmanovo vydanie Linear Parallel Edition, King James Version (vrátane vydania Bible Students Edition) a The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, druhé vydanie.
Slovenian[sl]
Poleg Prevoda novi svet je družba natisnila ali pa naročila tiskanje naslednjih biblijskih prevodov: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmanov Linear Parallel Edition, King James Version (vključno z izdajo, namenjeno Preučevalcem Biblije) in druga izdaja The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i le Tusi Paia o le Lalolagi Fou, ua lomia foʻi e le Sosaiete i ana lava masini lomitusi pe totogi foʻi le lomiaina o faaliliuga o le Tusi Paia o loo mulimuli mai: le American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, le King James Version (e aofia ai ma le lomiga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia), ma le New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Lomiga Lona Lua.
Albanian[sq]
Përveç këtij përkthimi, Shoqata ka shtypur në makinat e saj të shtypit ose ka porositur shtypjen e përkthimeve vijuese të Biblës: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition i Holmanit, King James Version (përfshirë edhe botimin e Studentëve të Biblës) dhe The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, botimi i dytë.
Serbian[sr]
Pored prevoda Novi svet, Jehovini svedoci su u svojim ili drugim štamparijama štampali sledeće biblijske prevode na engleskom: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (uključujući izdanje Istraživača Biblije) i The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, drugo izdanje. Na srpskom su štampani prevodi Daničić-Karadžić i Bakotić.
Southern Sotho[st]
Ntle ho Phetolelo ea Lefatše le Lecha, Mokhatlo ona o ’nile oa hatisa Libibele tse latelang ka mechine ea oona kapa o sebelisa libaka tse ling tsa khatiso: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (ho akarelletsa le Khatiso ea Liithuti Tsa Bibele), hammoho le The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Khatiso ea Bobeli.
Swedish[sv]
Förutom Nya världens översättning har man också själva tryckt eller låtit trycka följande bibelöversättningar: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holmans Linear Parallel Edition, King James Version (inklusive ”Bible Students Edition”) och The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, andra upplagan.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuchapa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, shirika hili limechapa au kuagiza uchapaji wa tafsiri zifuatazo za Biblia: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, King James Version (na vilevile Chapa ya Wanafunzi wa Biblia), Linear Parallel Edition ya Holman, na The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Chapa ya Pili.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuchapa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, shirika hili limechapa au kuagiza uchapaji wa tafsiri zifuatazo za Biblia: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, King James Version (na vilevile Chapa ya Wanafunzi wa Biblia), Linear Parallel Edition ya Holman, na The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Chapa ya Pili.
Thai[th]
นอก จาก พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ แล้ว ยัง มี พระ คัมภีร์ ฉบับ อื่น ๆ ด้วย ที่ สมาคม ได้ พิมพ์ ใน โรง พิมพ์ ของ สมาคม เอง หรือ จ้าง โรง พิมพ์ อื่น คือ ฉบับ อเมริกัน สแตนดาร์ด เวอร์ชัน, เดอะ ไบเบิล อิน ลิฟวิง อิงลิช, ดิ เอมฟาติก ไดอะกลอตต์, ฉบับ ลีเนียร์ ลออ ของ ฮอลแมน, ฉบับ แปล คิงส์ เจมส์ (รวม ทั้ง ฉบับ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล) และ เดอะ นิว เทส ตา เมนต์ นิว ลี แทรนสเลเทต แอนด์ คริติคัลลิ เอมฟาไซสด์ ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ማሕበር እዚ ብዘይካ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ነዚ ዚስዕብ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ እውን ኣሕቲሙ እዩ፦ ኣመሪካን ስታንዳርድ ቨርሽን፡ ዘ ባይብል ኢን ሊቪን ኢንግሊሽ፡ ዘ ኢምፋቲክ ዲያግሎት፡ ልንየር ፓራለል ኢድሽን (ብሆልማን እተተርጐመ)፡ ኪንግ ጀምስ ቨርሽን (እንተላይ እቲ ብተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ እተሰናደወ)፡ ከምኡውን ዘ ኒው ተስታመንት ኒውሊ ትራንስሌትድ ኤንድ ክርቲካል ኢምፋሳይዝድ ካልኣይ ሕታም። ነዚ ሕታማት እዚ ንገሊኡ ብናይ ገዛእ ርእሱ ማሕተም፡ ንገሊኡ ኸኣ ንንግዳዊ ማሕተም ከፊሉ እዩ ኸም ዚሕተም ገይሩ።
Tagalog[tl]
Bukod pa sa Bagong Sanlibutang Salin, ang Samahan ay nakapag-imprenta gamit ang sarili nilang mga palimbagan o nakabili ng karapatang mag-imprenta ng sumusunod na mga salin ng Bibliya: ang American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition ni Holman, ang King James Version (kasama na ang Bible Students Edition), at The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Ikalawang Edisyon.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he New World Translation, kuo pulusi ‘e he Sōsaietí ‘i he‘ene ngaahi mīsini pulusi pē ‘a‘ana pe kuó ne totongi ‘a hono pulusi ‘o e ngaahi liliu Tohi Tapu ko ení: ko e American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition ‘a Holman, ko e King James Version (‘o kau ai ‘a e Pulusinga ‘a e Kau Ako Tohi Tapú), mo e New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Pulusinga Hono Ua.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim New World Translation, na tu, dispela Sosaiti i prinim long ol masin bilong ol yet o ol i baim ol man long prinim ol narapela Baibel, olsem: Baibel American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition bilong Holman, King James Version (wantaim Edisen Bilong Ol Sumatin Bilong Baibel), na The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Namba 2 Edisen.
Turkish[tr]
Bu kurum, New World Translation’a ek olarak şu Kutsal Kitap tercümelerinin de ya kendi matbaalarında ya da başka matbaalarda basımını sağlamıştır: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, the King James Version (Bible Students Baskısı da dahil) ve The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, İkinci Baskı.
Tsonga[ts]
Handle ka Bibele leyi ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, nhlangano lowu wu gandlise emichinini ya wona kumbe wu hakela tikhampani to gandlisa tibuku leswaku ti wu gandlisela Tibibele leti landzelaka: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition ya Holman, King James Version (ku katsa ni Nkandziyiso wa Swichudeni swa Bibele) swin’we ni The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Nkandziyiso wa Vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Окрім «Перекладу нового світу» товариство друкувало або замовляло друк таких перекладів Біблії: «Американський стандартний переклад», Біблія Голмана («Linear Parallel Edition»), «Біблія живою англійською мовою», «Біблія короля Якова» (у тому числі видання Дослідників Біблії), «Емфатичний діаглот» і «Новий переклад Нового Завіту з критичними зауваженнями» (друге видання).
Vietnamese[vi]
Ngoài bản dịch này, hội cũng tự in hoặc đặt in những bản dịch sau: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Linear Parallel Edition của Holman, King James Version (gồm ấn bản của Học viên Kinh Thánh) và The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized (ấn bản lần hai).
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, àjọ yìí tún ti tẹ àwọn Bíbélì kan jáde fúnra wọn, wọ́n sì tún ṣètò pé káwọn ilé ìtẹ̀wé míì bá wọn tẹ àwọn Bíbélì kan lédè Gẹ̀ẹ́sì, irú bíi: American Standard Version, The Bible in Living English, The Emphatic Diaglott, Holman’s Linear Parallel Edition, King James Version (títí kan Bible Students Edition), àti The New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, Àtúnṣe Kejì.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwe-Nguqulo Yezwe Elisha, le nhlangano iye yazinyathelisela noma yakhokhela ukuba kunyatheliswe lezi zinguqulo zamaBhayibheli ezilandelayo: I-American Standard Version, i-Bible in Living English, i-Emphatic Diaglott, i-Linear Parallel Edition kaHolman, i-King James Version (kuhlanganise noHlelo LwabaFundi BeBhayibheli) ne-New Testament Newly Translated and Critically Emphasized, uHlelo Lwesibili.