Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ناشدوا شريككم، مساعدين اياه على رؤية حكمة التغيير.
Czech[cs]
Předkládej partnerovi problém a pomáhej mu pochopit, že je moudré, aby se změnil.
Danish[da]
Appellér til din ægtefælle, hjælp ham eller hende til at se visdommen i at lægge kursen om.
German[de]
Wende dich bittend an deinen Ehepartner, und hilf ihm zu erkennen, daß eine Änderung ratsam ist.
Greek[el]
Να είστε θελκτική προς το σύντροφό σας, βοηθώντας τον να βλέπει τη σοφία της αλλαγής.
English[en]
Appeal to your partner, helping that one see the wisdom of changing.
Finnish[fi]
Vetoa puolisoosi ja auta häntä näkemään, miksi hänen olisi viisasta toimia eri tavalla.
Indonesian[id]
Ambil hati pasangan anda, bantulah dia melihat hikmat dari mengadakan perubahan.
Icelandic[is]
Höfðaðu til maka þíns og hjálpaðu honum að sjá hversu viturlegt sé að breyta um stefnu.
Italian[it]
Supplicate il vostro coniuge, aiutandolo a capire l’opportunità di cambiare.
Japanese[ja]
自分を変えることが知恵の道であることを悟るよう配偶者を助け,相手の心に訴えるようにします。
Korean[ko]
배우자에게 호소하여, 변화를 기꺼이 하는 지혜를 보이도록 도와 주어야 한다.
Malayalam[ml]
മാററത്തിന്റെ ജ്ഞാനം കാണാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
Norwegian[nb]
Appeller til din ektefelle og prøv å få vedkommende til å innse hvor klokt det er å foreta en forandring.
Dutch[nl]
Doe een beroep op uw partner, hem of haar helpend de wijsheid in te zien van een verandering.
Polish[pl]
Zwracaj się do partnera w sposób ujmujący i pomóż mu zrozumieć, że powinien się zmienić.
Portuguese[pt]
Apele para seu cônjuge, ajudando-o a ver a sabedoria de mudar.
Russian[ru]
Умоляй твоего партнера, помогая ему понять мудрость изменения.
Swedish[sv]
Vädja till din partner och försök att hjälpa honom eller henne att inse det förståndiga i att ändra kurs.
Tagalog[tl]
Makiusap sa iyong kabiyak, tinutulungan siyang makita ang karunungan ng pagbabago.
Chinese[zh]
要和配偶恳谈,帮助对方看出改过自新是明智之举。