Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 11, алинея 1 от германския Федерален закон за отпуските възнаграждението за годишен отпуск се изчислява въз основа на средното трудово възнаграждение на работника, с изключение на това за извънреден труд.
Czech[cs]
Podle § 11 odst. 1 německého spolkového zákona o dovolené se náhrada mzdy za dovolenou za kalendářní roky vypočítá na základě průměrných výdělků zaměstnance vyjma přesčasů.
Danish[da]
I henhold til den tyske ferielovs § 11, stk. 1, skal feriegodtgørelse beregnes på grundlag af arbejdstagerens gennemsnitlige løn, med undtagelse af overarbejde.
German[de]
Nach § 11 Abs. 1 BUrlG wird als Grundlage zur Berechnung des Urlaubsentgelts der durchschnittliche Verdienst des Arbeitnehmers ohne Berücksichtigung von Überstunden herangezogen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 11, παράγραφος 1, του ομοσπονδιακού νόμου περί αδειών, οι αποδοχές αδείας πρέπει να υπολογίζονται με βάση τον μέσο όρο των αποδοχών του εργαζομένου, εξαιρουμένης της αμοιβής των υπερωριών.
English[en]
Under Paragraph 11(1) of the German Federal law on leave, payment for annualleave shall be calculated on the basis of the average earnings of the worker, excluding overtime.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 11, apartado 1, de la Ley federal alemana sobre vacaciones, la remuneración de las vacaciones se calculará en función de la retribución media percibida por el trabajador, con excepción de las horas extraordinarias.
Estonian[et]
Liitvabariigi puhkuseseaduse § 11 lõike 1 kohaselt arvutatakse iga-aastase puhkuse tasu keskmise töötasu alusel, välja arvatud ületundide eest makstud tasu.
Finnish[fi]
Lomaoikeudesta annetun liittovaltion lain 11 §:n 1 momentin mukaan loma-ajan palkka lasketaan työntekijän keskimääräisen palkkatulon mukaan, lukuun ottamatta ylityöstä maksettua palkkatuloa.
French[fr]
En vertu de l’article 11, paragraphe 1, de la loi allemande sur les congés payés, l’indemnité légale de congés payés est fonction de la rémunération moyenne du travailleur, à l’exclusion des heures supplémentaires.
Hungarian[hu]
A szabadságról szóló német szövetségi törvény 11. §‐ának (1) bekezdése értelmében az éves szabadságra járó bért a munkavállalót megillető átlagos munkabér alapján kell kiszámítani, ide nem értve a túlórákért fizetett munkabért.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1, della legge federale sulle ferie, la retribuzione delle ferie è determinata in base alla retribuzione media percepita dal lavoratore, ad esclusione delle ore straordinarie.
Lithuanian[lt]
Pagal Federalinio atostogų įstatymo 11 straipsnio 1 dalį užmokestis už kasmetines atostogas apskaičiuojamas atsižvelgiant į vidutinį darbuotojo darbo užmokestį, neįskaitant viršvalandžių.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vācijas Federālā likuma par atvaļinājumu 11. punkta 1. apakšpunktu samaksu par ikgadējo atvaļinājumu aprēķina, balstoties uz darba ņēmēja vidējo izpeļņu, izņemot virsstundas.
Dutch[nl]
Overeenkomstig § 11, lid 1, van de Duitse wet inzake vakantie moet het vakantieloon op basis van het gemiddelde loon van de werknemer worden berekend, waarbij overuren niet worden meegerekend.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 11, n.° 1, da Lei federal sobre as férias, a retribuição pelas férias deve ser calculada com base na retribuição média do trabalhador, excluindo as horas extraordinárias.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 11 alineatul 1 din Legea federală privind concediile, indemnizația de concediu legală se calculează în funcție de remunerația medie obținută de lucrător, exceptând veniturile obținute pentru orele suplimentare.
Slovak[sk]
Podľa § 11 ods. 1 nemeckého spolkového zákona o dovolenke sa platba za ročnú dovolenku vypočíta na základe priemerného zárobku pracovníka bez započítania nadčasov.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 11(1) nemškega zveznega zakona o dopustu se nadomestilo plače v času letnega dopusta izračuna na podlagi povprečne plače delavca, brez nadur.