Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande was baie tot onlangs nog seker dat hulle ’n vaste werk sou hê totdat hulle aftree as hulle by ’n groot maatskappy of staatsdepartement werk kry.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች የሚገኙ ብዙ ሰዎች ደግሞ አንድ ሰው በአንድ ትልቅ ኩባንያ ወይም በመንግሥት መሥሪያ ቤት ከተቀጠረ ጡረታ እስኪወጣ ድረስ የሥራ ዋስትና ይኖረዋል ብለው እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى وقت قريب كان كثيرون في بلدان اخرى يعتقدون انه اذا استخدمتهم شركة كبرى او دائرة حكومية، فقد ضمنوا لأنفسهم عملا حتى التقاعد.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa di pa dugay sa ubang kanasoran ang daghan nakapaneguro nga sa dihang patrabahoon sa usa ka dakong kompaniya o departamento sa gobyerno, sila makabatog seguradong trabaho hangtod sa pagretiro.
Czech[cs]
Až do nedávna si byli mnozí lidé v dalších zemích jisti, že když je jednou zaměstná velká firma nebo státní podnik, budou mít jisté místo až do důchodu.
Danish[da]
I mange andre lande har folk i almindelighed haft den opfattelse at hvis blot de fik arbejde i et stort firma, eller blev offentligt ansat, ville de være sikret arbejde indtil de gik på pension.
German[de]
In anderen Ländern waren bis vor kurzem viele Arbeitnehmer in großen Firmen oder in staatlichen Betrieben davon überzeugt, bis zu ihrer Rente oder Pension einen sicheren Arbeitsplatz zu haben.
Ewe[ee]
Vaseɖe nyitsɔ laa la, ame geɖe siwo le dukɔ bubuwo me bui tsã be ne yewonya le dɔ wɔm le adzɔha gã aɖe me alo le dziɖuɖu dɔwɔƒe aɖe ko la, ke yewokpɔ dɔ si le dedie awɔ vaseɖe esime yewoaxɔ dzudzɔ.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα πολλοί άνθρωποι σε άλλες χώρες ήταν βέβαιοι ότι, από τη στιγμή που θα προσλαμβάνονταν σε κάποια μεγάλη εταιρία ή στο δημόσιο, θα είχαν μια ασφαλή δουλειά μέχρι να πάρουν σύνταξη.
English[en]
Until recently many in other lands were certain that once hired by a large company or by a state-run department, they would have a secure job until retirement.
Spanish[es]
Hasta hace poco, en otras naciones bastantes personas pensaban que cuando una compañía grande o una dependencia gubernamental las contrataba tendrían trabajo seguro hasta el momento de jubilarse.
Finnish[fi]
Monet olivat muissa maissa viime aikoihin asti varmoja siitä, että heillä olisi jonkin suuryhtiön tai valtionlaitoksen palveluksessa varma työpaikka eläkkeelle jääntiinsä asti.
French[fr]
Ailleurs, l’entrée dans une grande entreprise ou une administration garantissait, récemment encore, la sécurité de l’emploi jusqu’à la retraite.
Hindi[hi]
अन्य देशों में हाल के वर्षों तक अनेक लोग निश्चित थे कि एक बार जब उनकी एक बड़ी कम्पनी में या एक सरकारी विभाग में नौकरी लग गयी, तो सेवा-निवृत्ति तक उनके पास एक सुरक्षित नौकरी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sining ulihi lang madamo sa iban nga kadutaan ang nakapat-od nga sa tapos mapaobra sang isa ka daku nga kompanya ukon sang isa ka ginapadalagan sang gobierno nga departamento, may sigurado na sila nga trabaho tubtob magretiro.
Croatian[hr]
Sve donedavno mnogi su ljudi u drugim zemljama bili sigurni da će im, kad ih jedanput zaposli neka velika kompanija ili odjel koji je pod državnom upravom, posao biti osiguran sve do mirovine.
Hungarian[hu]
Más országokban mostanáig sokan biztosak voltak abban, hogy ha egyszer egy nagyvállalat vagy állami kézben lévő igazgatási ágazat alkalmazza őket, a nyugdíjig biztos állásuk van.
Indonesian[id]
Hingga belum lama ini, banyak orang di negeri-negeri lain merasa yakin bahwa sekali mereka diterima bekerja oleh perusahaan besar atau oleh suatu departemen pemerintah, mereka pasti memiliki pekerjaan tetap hingga pensiun.
Iloko[ilo]
Iti kallabes, adu kadagiti adda iti dadduma a lugar ti makasigurado nga apaman a makastrekda iti dakkel a kompania wenno iti imatonan ti gobierno a negosio, addanton natalged a trabahoda agingga nga agretiroda.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa parecchie persone in alcuni paesi, erano certe che, una volta assunte da una grande azienda o dalla pubblica amministrazione, avrebbero avuto un posto sicuro fino alla pensione.
Japanese[ja]
他の国々では最近まで多くの人が,大企業か国営企業に採用されれば退職するまで安定した仕事が与えられる,と信じ切っていました。
Korean[ko]
최근까지만 해도, 여러 나라의 많은 사람들은 일단 큰 회사나 관공서에 고용되면 퇴직할 때까지 안전한 직업을 구한 것이라고 확신하였습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny vao haingana izao, dia olona maro any an-tany hafa no natoky fa rehefa raisin’ny kompania lehibe iray na ny sampan-draharaha iray tantanan’ny fanjakana, hiasa ao aminy izy ireo, dia hanana asa azo antoka mandra-pahatongan’ny fisotroan-dronono.
Macedonian[mk]
Во други земји, многумина до неодамна биле сигурни дека кога еднаш ќе бидат вработени во некое големо претпријатие или некоја државна служба, ќе имаат сигурна работа сѐ до пензија.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു വലിയ കമ്പനിയിലോ ഗവൺമെൻറുസ്ഥാപനത്തിലോ ജോലികിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ തങ്ങൾക്കൊരു ഉറപ്പുള്ള ജോലിയുണ്ടാകുമെന്ന് അടുത്തകാലംവരെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലുള്ള അനേകർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडील काळापर्यंत, इतर देशांतील अनेकांना अशी खात्री होती, की एखाद्या मोठ्या कंपनीने किंवा सरकार चलित विभागाने त्यांना कामावर घेतल्यावर निवृत्त होईपर्यंत त्यांना सुरक्षित नोकरी असेल.
Norwegian[nb]
I andre land kunne man fram til for ikke så lenge siden føle seg trygg på at bare man var blitt ansatt i et stort selskap eller i en statsbedrift, hadde man arbeid til man gikk av med pensjon.
Dutch[nl]
Tot voor kort waren velen in andere landen er zeker van dat wanneer zij eenmaal in dienst waren bij een grote onderneming of bij een overheidsinstelling, zij tot aan hun pensionering zeker konden zijn van hun baan.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela morago bjale ba bantši dinageng tše dingwe ba be ba kgodišegile gore ge feela ba thwetšwe ke khamphani e kgolo goba lefapha leo le laolwago ke mmušo, ba be ba tla ba le mošomo o šireletšegilego go fihlela ba rola modiro.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’maiko ena posachedwapa anakhulupirira kuti ngati alembedwa ntchito ndi kampani yaikulu kapena ndi dipatimenti ina yaboma, adzakhala ndi ntchito yotsimikizirika kufikira pamene adzapuma pantchito.
Papiamento[pap]
Te na tempu recien hopi hende den otro pais tabatin e confiansa cu como empleado di un compania grandi of di un departamento di gobiernu, nan tabatin un puesto sigur te na nan retiro.
Polish[pl]
Gdzie indziej ludzie do niedawna mogli być pewni, że po otrzymaniu posady w dużej firmie lub instytucji państwowej mają zapewnioną pracę aż do emerytury.
Portuguese[pt]
Até recentemente, muitos em outros países tinham certeza de que, se fossem contratados por uma grande empresa ou por uma repartição pública, teriam um emprego seguro até a aposentadoria.
Romanian[ro]
Până nu demult, multe persoane din alte ţări au fost sigure că, după ce se vor angaja la o mare companie sau la o întreprindere de stat, vor avea asigurat un loc de muncă până la pensie.
Russian[ru]
В других странах многие до недавнего времени были уверены, что, получив место в крупной компании или государственном учреждении, они смогут спокойно работать до самой пенсии.
Slovak[sk]
Len donedávna si mnohí ľudia v iných krajinách boli istí, že keď sú zamestnaní vo veľkej spoločnosti alebo v štátnom sektore, majú až do dôchodku zabezpečené zamestnanie.
Slovenian[sl]
V drugih državah pa so bili še do nedavnega mnogi prepričani, da imajo s tem, ko so jih vzeli v veliko podjetje ali v vladno ministrstvo, zajamčeno zaposlitev do upokojitve.
Shona[sn]
Kutozosvikira nguva pfupi yapfuura vazhinji vari mune dzimwe nyika vakanga vane chokwadi chokuti vangopinzwa basa bedzi nekambani huru kana kuti dhipatimendi rinotarisirwa nehurumende, vaizova nebasa rakachengeteka kutozosvikira pakurega basa.
Serbian[sr]
Sve do nedavno mnogi u drugim zemljama bili su sigurni da će, kad ih jednom unajmi neka velika firma ili državni odsek, imati osiguran posao sve do penzije.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela haufinyane tjena batho ba bangata linaheng tse ling ba ne ba kholisehile hore hang feela ha ba hiriloe ke k’hamphani e khōlō kapa ke lefapha le tsamaisoang ke ’muso, ba ne ba tla ba le mosebetsi o sireletsehileng ho fihlela ba tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
I andra länder har människor till helt nyligen kunnat lita på att om de väl fått arbete i ett stort företag eller ett statligt verk, har de haft en tryggad anställning ända fram till pensionen.
Swahili[sw]
Hadi hivi majuzi wengi katika nchi nyinginezo walikuwa na uhakika kwamba baada ya kuajiriwa na kampuni kubwa au na idara ya serikali, wangekuwa na kazi iliyo salama hadi wakati wa kustaafu.
Tamil[ta]
வெகுகாலமாய், மற்ற நாடுகளில் வாழ்ந்துவந்த பலர், ஒரு முறை ஒரு பெரிய தனியார் நிறுவனத்தில் அல்லது அரசுத்துறையில் சேர்ந்துவிட்டால், அவர்கள் அப்பணியிலிருந்து ஓய்வு பெறும்வரையில் ஒரு பாதுகாப்பான வேலையாக, அதைக்குறித்து நிச்சயமாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఇటీవల వరకు ఇతర దేశాల్లోని అనేకులు, ఒకసారి ఒక పెద్ద కంపెనీలో లేక ప్రభుత్వ నిర్వహణ క్రిందనున్న విభాగంలో ఉద్యోగం లభిస్తే, పదవీ విరమణ వరకు తమకు సురక్షితమైన ఉద్యోగం ఉంటుందనే నిశ్చయత కలిగివుండేవారు.
Thai[th]
เรื่อย มา จน กระทั่ง ไม่ นาน มา นี้ ที่ หลาย คน ใน ประเทศ ต่าง ๆ มั่น ใจ ว่า ครั้น ได้ รับ การ ว่า จ้าง โดย บริษัท ใหญ่ หรือ โดย หน่วย งาน ที่ ดําเนิน กิจการ โดย รัฐบาล พวก เขา ก็ จะ มี งาน ที่ มั่นคง จน ครบ เกษียณ อายุ.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang ang marami sa ibang bansa ay nakatitiyak na minsang sila’y makapagtrabaho sa isang malaking kompanya o sa isang kagawaran na pinatatakbo ng estado, sila’y may seguradong trabaho na hanggang sa pagreretiro.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha bosheng jaana batho ba bantsi mo dinageng tse dingwe ba ne ba dumela ka botlalo gore fela fa ba ka hirwa ke khampani nngwe e kgolo kgotsa ke lephata lengwe le le tlhomilweng ke goromente, ba ne ba tla bereka go fitlha ba tlogela tiro.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, planti man long sampela kantri ol i ting, sapos ol i wok long wanpela bikpela kampani o long wanpela dipatmen bilong gavman, ol i no ken pinis long dispela wok, ol bai holim i go inap long taim ol i lapun na lusim wok.
Tsonga[ts]
Khale ematikweni man’wana vanhu a va tiyiseka leswaku loko vo thoriwa hi vumaki lebyikulu kumbe hi ndzawulo leyi nga ehansi ka mfumo, va kume ntirho lowu sirhelelekeke ku kondza va tshika ntirho.
Twi[tw]
Ɛde besi nnansa yi ara no, na nnipa pii a wɔwɔ nsase foforo so gye di sɛ sɛ adwumayɛkuw kɛse bi anaa aban dwumadibea bi nya fa wɔn adwuma a, wobenya adwuma a ahotɔ wom kosi sɛ wobegyae adwuma.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua tiaturi papu e rave rahi i roto i te tahi atu mau fenua e i muri a‘e i to ratou tihatiraahia i te hoê taiete rahi aore ra i te hoê piha toroa a te hau, e noaa mai ia ratou te hoê ohipa papu a‘e tae noa ’tu i te tatuhaaraa.
Ukrainian[uk]
Донедавна багато людей у різних країнах були впевнені, що, влаштувавшись на роботу у велику компанію чи в державну установу, вони забезпечать собі надійне місце праці аж до пенсії.
Xhosa[xh]
Kude kube ngoku kwamanye amazwe babeqinisekile ukuba bakuba beqeshwe yinkampani enkulu okanye lisebe likarhulumente, baya kuba nomsebenzi onqabisekileyo de bafumane umhlala-phantsi.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ní àwọn ilẹ̀ míràn, ó ti dá ọ̀pọ̀ ènìyàn lójú pé àwọn yóò ní iṣẹ́ kan tí ó gbámúṣé títí di ìgbà tí àwọn bá fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ bí ilé iṣẹ́ ńlá kan tàbí ẹ̀ka iṣẹ́ ìjọba ìpínlẹ̀ bá gba àwọn síṣẹ́.
Chinese[zh]
几年前,在其他国家地区,不少人仍然相信,他们一旦受雇在大商号工作,又或者在政府机关任职,就可以高枕无忧,直到退休为止。
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje abaningi kwamanye amazwe bebeqiniseka ukuthi lapho beqashwe inkampani enkulu noma umnyango ongaphansi kukahulumeni, babeyoba nomsebenzi olondekile kuze kube yilapho bethatha umhlalaphansi.