Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Римска конвенция за приложимото право към договорните задължения — Член 4, параграфи 1, 2, 4 и 5 — Приложимо право при липса на избор на страните — Договор за поръчка за превоз — Договор за превоз на стоки“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Římská úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy – Článek 4 odst. 1, 2, 4 a 5 – Rozhodné právo při neexistenci volby práva stranami – Zasílatelská smlouva – Smlouva o přepravě zboží“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – Romkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser – artikel 4, stk. 1, 2, 4 og 5 – lovvalg i mangel af aftale herom – speditøraftale om transport – aftale om transport af gods«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht – Art. 4 Abs. 1, 2, 4 und 5 – Mangels Rechtswahl der Parteien anzuwendendes Recht – Speditionsvertrag – Güterbeförderungsvertrag“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Σύμβαση της Ρώμης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές — Άρθρο 4, παράγραφοι 1, 2, 4 και 5 — Εφαρμοστέο δίκαιο ελλείψει επιλογής εκ μέρους των συμβαλλομένων — Σύμβαση παραγγελίας μεταφοράς — Σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Rome Convention on the law applicable to contractual obligations — Article 4(1), (2), (4) and (5) — Law applicable by default — Commission contract for the carriage of goods — Contract for the carriage of goods)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Convenio de Roma relativo a la ley aplicable a las obligaciones contractuales — Artículo 4, apartados 1, 2, 4 y 5 — Ley aplicable a falta de elección de las partes — Contrato de comisión de transporte — Contrato de transporte de mercancías»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Rooma konventsioon lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta – Artikli 4 lõiked 1, 2, 4 ja 5 – Poolte poolt õiguse valiku puudumisel kohaldatav õigus – Komisjonitasu ette nägev veoleping – Kaubaveoleping
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty Rooman yleissopimus – 4 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohta – Sovellettava laki, kun osapuolet eivät ole valinneet sitä – Huolintasopimus – Tavarankuljetussopimus
French[fr]
«Renvoi préjudiciel — Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles — Article 4, paragraphes 1, 2, 4 et 5 — Loi applicable à défaut de choix des parties — Contrat de commission de transport — Contrat de transport de marchandises»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Rimska konvencija o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze – Članak 4. stavci 1., 2., 4. i 5. – Mjerodavno pravo u slučaju kad ga ugovorne stranke nisu odabrale – Ugovor o otpremi – Ugovor o prijevozu robe“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló Római Egyezmény – A 4. cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdése – A felek jogválasztásának hiányában alkalmazandó jog – Szállítmányozási szerződés – Árufuvarozási szerződés”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Convenzione di Roma sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali – Articolo 4, paragrafi 1, 2, 4 e 5 – Legge applicabile in mancanza di scelta da parte dei contraenti – Contratto di commissione di trasporto – Contratto di trasporto di merci»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Romos konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės – 4 straipsnio 1, 2, 4 ir 5 dalys – Taikytina teisė, kai šalys jos nepasirinko – Krovinių ekspedicijos sutartis – Prekių vežimo sutartis“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Romas Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām – 4. panta 1., 2., 4. un 5. punkts – Piemērojamie tiesību akti, ja puses nav izdarījušas izvēli – Ekspedīcijas līgums – Preču pārvadājuma līgums
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Konvenzjoni ta’ Ruma dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali – Artikolu 4(1), (2), (4) u (5) – Liġi applikabbli fin-nuqqas ta’ għażla tal-partijiet – Kuntratt ta’ kummissjoni ta’ trasport – Kuntratt ta’ trasport ta’ merkanzija”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst – Artikel 4, leden 1, 2, 4 en 5 – Recht dat van toepassing is bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen – Commissieovereenkomst voor vervoer – Overeenkomst voor goederenvervoer”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Konwencja rzymska o prawie właściwym dla zobowiązań umownych – Artykuł 4 ust. 1, 2, 4 i 5 – Prawo właściwe w razie braku wyboru prawa przez strony umowy – Umowa spedycji – Umowa przewozu towarów
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Convenção de Roma relativa à lei aplicável às obrigações contratuais – Artigo 4.°, n.os 1, 2, 4 e 5 – Lei aplicável na falta de escolha das partes – Contrato de comissão de transporte – Contrato de transporte de mercadorias»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Convenția de la Roma privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale – Articolul 4 alineatele (1), (2), (4) și (5) – Legea aplicabilă în absența alegerii părților – Contract de comision de transport – Contract de transport de mărfuri”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Rímsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky – Článok 4 ods. 1, 2, 4 a 5 – Rozhodné právo pri neexistencii voľby práva zmluvných strán – Zasielateľská zmluva – Zmluva o preprave tovaru“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Rimska konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih – Člen 4(1), (2), (4) in (5) – Pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava – Špedicijska pogodba – Pogodba o prevozu blaga“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Romkonventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser – Artikel 4.1, 4.2, 4.4 och 4.5 – Tillämplig lag i avsaknad av parternas lagval – Speditionsavtal – Avtal om godstransport”