Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҟаиҵеи Аҩсҭаа гәрамгарҭас гәык-ԥсык ала иҟаз Иов имотивқәа?
Acoli[ach]
(b) I yo ango ma Catan owaco kwede ni Yubu tiyo pi Lubanga pi rwot ineka keken?
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ Satan bi juɛmi nɛ Hiob hɛɛ kɛ ngɛ Mawu sɔmɔe ɔ he sane?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Satan Job se beweegrede bevraagteken?
Arabic[ar]
(ب) كيف اثار الشيطان الشك في دوافع ايوب؟
Mapudungun[arn]
b) ¿Chumngechi Weküfü dalluntukufi Job ñi küme duam?
Assamese[as]
(খ) ইয়োবে যিহোৱা ঈশ্বৰক সেৱা কৰাৰ উদ্দেশ্যৰ ওপৰত চয়তানে কেনেকৈ প্ৰশ্ন কৰিলে?
Aymara[ay]
1) ¿Khä tiemponxa kunatsa Job chachax wali uñtʼatänxa?
Azerbaijani[az]
b) Şeytan Əyyubun niyyətlərinin səmimiliyini necə şübhə altına aldı?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano kinuestion ni Satanas an motibo ni Job?
Bemba[bem]
(b) Bushe Satana atwishike shani icalengele Yobo ukubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
б) Как Сатана поставил под въпрос подбудите на Йов?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে শয়তান ইয়োবের অভিপ্রায় নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé Satan a nga sôane ôvañ ô mbe Job e nlem?
Catalan[ca]
(b) Com va posar en dubte Satanàs els motius de Job?
Garifuna[cab]
b) Ida liña lasigenehan Satanási luagu lébuna leseriwidun Hobu lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
b) Achike rubʼanik ri Satanás xubʼij chi ri Job man qitzij ta rikʼin ranima nuyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gikuwestiyon ni Satanas ang motibo ni Job?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Satan a efisi tipemwaramwar usun ewe popun Hiop a angang ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
(b) Satana watotile dhavi waganyedha mwaha wa Job?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Satan ti kestyonn rezon ki Zob ti pe servi Bondye?
Czech[cs]
(b) Jak Satan zpochybnil Jobovy pohnutky?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch tsiʼ yʌlʌ jiñi Diablo chaʼan Job an jach chucoch miʼ chʼujutesan Dios?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Ibu bin unnila Job Babga arbaenye Nia sogsa?
Chuvash[cv]
ӑ) Иов чун-чӗререн ӗҫлесе тӑни пирки Сатана мӗнле майпа иккӗлентернӗ?
Welsh[cy]
(b) Sut gwnaeth Satan fwrw amheuaeth ar gymhelliad Job?
Danish[da]
(b) Hvordan satte Satan spørgsmålstegn ved Jobs motiv?
German[de]
(b) Wie stellte Satan Hiobs Beweggründe infrage?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane qeje engazon Satana la aliene hni Iobu?
Jula[dyu]
(b) Sutana ye ŋaniya jugu la Zɔbu kan cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Satana ɖee fiae be menye susu nyui ye le Hiob si wòtsɔ subɔa Mawui o?
Efik[efi]
(b) Didie ke Satan ekedemede eyịghe aban̄a ntak emi Job anamde n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
(β) Πώς αμφισβήτησε ο Σατανάς το κίνητρο του Ιώβ;
English[en]
(b) How did Satan call Job’s motive into question?
Spanish[es]
b) ¿Cómo puso en duda el Diablo los motivos de Job?
Estonian[et]
b) Kuidas seadis Saatan Iiobi ajendid kahtluse alla?
Basque[eu]
b) Nola ipini zituen zalantzan Satanasek Jehoba zerbitzatzeko Jobek zituen arrazoiak?
Persian[fa]
ب) شیطان در مورد انگیزهٔ وفاداری ایّوب به یَهُوَه چه گفت؟
Finnish[fi]
b) Miten Saatana kyseenalaisti Jobin vaikuttimen?
Fijian[fj]
(b) E vakalewa vakacava o Setani na inaki ni nona qarava na Kalou o Jope?
Faroese[fo]
(b) Hvussu reisti Satan iva um motivið hjá Job?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Sataan ka mɔ xó ɖɔ dó nǔ e wu Jɔbu ɖò Mawu sɛ̀n wɛ é wu gbɔn?
French[fr]
b) Comment Satan a- t- il mis en cause les mobiles de Job ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Satan wie eshi yiŋtoo ni yɔɔ Hiob nifeemɔi lɛ asɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa Tatan ni kananououaa itiakin nanon Iobi?
Galician[gl]
b) Como puxo en dúbida Satán os motivos de Xob?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa Satanás oñeʼẽ vai vaʼekue Job rehe?
Goan Konkani[gom]
(b) Soitanan Joba vixim kitem davo kelo?
Gujarati[gu]
(ખ) અયૂબ પર શેતાને કેવી શંકા ઉઠાવી?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Satani fọ́n ayihaawe dote gando nuhewutu Job do to Jiwheyẹwhe sẹ̀n go gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Töi ñobiti Job nämene Ngöbö mike täte niebare Diablukwe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Shaiɗan ya zargi dalilin da ya sa Ayuba yake bauta?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הטיל השטן ספק במניעיו של איוב?
Hindi[hi]
(ख) शैतान ने किस तरह अय्यूब के इरादों पर सवाल उठाया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsiling ni Satanas nga nagapakita nga ginduhaduhaan niya ang motibo ni Job?
Hiri Motu[ho]
(b) Iobu ese Dirava ia hesiai henia ena badina, be Satani ese edena bamona ia hepapahuahulaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Sotona doveo u pitanje Jobove poticaje?
Haitian[ht]
b) Ki jan Satan te mete an dout vrè rezon ki te pouse Jòb sèvi Bondye?
Hungarian[hu]
b) Hogyan vonta kétségbe Sátán Jób tiszta indítékát?
Armenian[hy]
բ) Սատանան ինչպե՞ս հարցականի տակ դրեց Հոբի մղումները։
Western Armenian[hyw]
բ) Սատանան ինչպէ՞ս Յոբի շարժառիթը հարցականի տակ դրաւ։
Herero[hz]
(b) Satan wa tja ongwaye Job tje karera Mukuru?
Iban[iba]
(b) Baka ni Sitan nanyaka tuju ati Jop nyembah Petara?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nga kinuestion ni Satanas i motibo ni Job?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Setan mempertanyakan motif Ayub?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Setan si nye echiche bụ́ na Job ejighị ezi obi na-efe Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a pinagduaduaan ni Satanas ti motibo ni Job?
Icelandic[is]
(b) Hvernig dró Satan í efa að Job þjónaði Guði af réttum hvötum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Setan o ro fi avro họ ẹjiroro nọ Job ọ be rọ gọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(b) In che modo Satana mise in dubbio i motivi di Giobbe?
Japanese[ja]
ロ)サタンはどのようにヨブの動機に疑問を投げかけましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ დააყენა სატანამ ეჭვქვეშ იობის მოტივები?
Kabyle[kab]
b) Acu i d- yenna Cciṭan ɣef wayen i gdemmren Yub ad yeqdec ɣef Ṛebbi?
Kamba[kam]
(b) Satani aumĩlilye nzika ata ĩũlũ wa kĩla kyatumaa Yovu amũthaitha Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru kixye laj Tza re li Jehobʼa naq kixqʼabʼa laj Job?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Satana kutulaka ntembe na kikuma yina vandaka kupusa Yobi na kusadila Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Shaitani eekĩrĩire nganja atĩa muoroto wa Ayubu wa gũtungatĩra Ngai?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Satana a li a tula omalinyengotomheno aJob momalimbililo?
Kazakh[kk]
ә) Қалай Шайтан Әйүптің ниетінің тазалығына шек келтірді?
Kalaallisut[kl]
(b) Jobimut tunngatillugu Saatanip qanoq apeqquserpaa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ សាតាំង បាន បង្កើត ឲ្យ មាន ការ សង្ស័យ ទៅ លើ បំណង ចិត្ត របស់ យ៉ូប យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Satanaji kia tatela o ukexilu ua Jobe?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೋಬನ ಹೇತುವನ್ನು ಸೈತಾನನು ಸಂಶಯಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Konzo[koo]
(b) Sitani mwathika-thikira athi ekilhubirirwa kya Yobu?
Kaonde[kqn]
(b) Satana wamuzhinaukile byepi Yoba?
Krio[kri]
(b) Wetin Setan bin se Job de wɔship Gɔd fɔ?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ Setana ndoo dimi yɛ a piɛi Choobu wa Mɛlɛka wo okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်ဃးဒီး ယိၤဘး အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးန့ၣ် စၤတၣ်ထုးထီၣ် တၢ်သံကွၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu ga homwene Satana konda zaJoba zokukerera Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Satana aweyi kafidisila kwikizi kia Yobi e mpaka?
Kyrgyz[ky]
б) Шайтан анын ниетине эмне деп шек туудурган?
Lamba[lam]
(b) Kani Satana alikanikile shani icalukulenga Jobo ukupyungila baLesa?
Ganda[lg]
(b) Setaani yabuusabuusa ki ku bikwata ku buweereza bwa Yobu?
Lingala[ln]
(b) Ntembe nini Satana abimisaki mpo na komonisa ete Yobo azali kosalela Nzambe na makanisi ya malamu te?
Lozi[loz]
(b) Satani n’a kakanyize cwañi mulelo wa Jobo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Šėtonas papriekaištavo dėl Jobo motyvų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Satana wātatene namani kukanina kwa mutyima wa Yoba?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua Satana muele mpata pa tshivua tshisaka Yobo bua kuenzela Nzambi mudimu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka Satana avangijikilile Yopa?
Lunda[lun]
(b) Indi Satana wajinokeli ñahi yitoñojoka yaYoba?
Luo[luo]
(b) Satan ne oriwo gi kiawa lamo mar Ayub e yo mane?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Setana chuan Joba chungchângah rinhlelhna thu a chhâk chhuah?
Latvian[lv]
b) Kā Sātans apšaubīja Ījaba rīcības motīvus?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ tqʼama Tajaw il tiʼj Job?
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Gbɔɔ Setana ndeni kɔlongɔ ngi ma?
Motu[meu]
(b) Edena dalai Satana na Iobu ese Dirava e hesiai heniava badina e hepapahuahulaia?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Satan ti mette en doute bann raison ki ti pousse Job pou servi Bondié?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no niampangan’i Satana an’i Joba?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mu nzila ci muno Satana watwisiike imiombele yakwe Yobo?
Mískito[miq]
b)Setan bui nahki Job ra latuban?
Macedonian[mk]
б) Како Сатана ги довел во прашање мотивите на Јов?
Mongolian[mn]
б) Сатан Иовыг юу гэж гүтгэсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Sʋɩtãan rõd a Zoobe?
Marathi[mr]
(ख) सैतानाने ईयोबाच्या हेतूवर संशय कसा घेतला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Syaitan mempersoalkan niat Ayub?
Maltese[mt]
(b) Satana kif qajjem dubju dwar il- motiv taʼ Ġob?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáa tu̱ʼun vatá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Ndi̱va̱ʼa xa̱ʼa ta̱ Job?
Burmese[my]
(ခ) စာတန်က ယောဘရဲ့စိတ်ရင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvordan drog Satan Jobs motiv for å tjene Gud i tvil?
Nyemba[nba]
(b) Vika Satana ua vangeyele Yombi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa Diablo kiistlakauik Job?
North Ndebele[nd]
(b) USathane wazisola njani izisusa zikaJobe?
Ndau[ndc]
(b) Sathana wakaphikizisa kudini zvido zva Jobe?
Nepali[ne]
(ख) सैतानले कसरी अय्यूबको मनसायमाथि शङ्का गऱ्यो?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini Satana a li a tula omainyengotompelo gaJob momalimbililo?
Lomwe[ngl]
(b) Satana aavaannye hai ororomela wa Yupu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon okijto Diablo itech tleka Job kitekichiuiliaya toTajtsin?
Niuean[niu]
(e) Puhala fe ne paleko e Satani e manako ha Iopu?
Dutch[nl]
(b) Hoe trok Satan Jobs motief in twijfel?
South Ndebele[nr]
(b) USathana wawuphikisa njani umnqopho kaJobhi?
Northern Sotho[nso]
(b) Sathane o ile a belaela bjang boikemišetšo bja Jobo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Satana ananena kuti Yobu ankatumikira Mulungu chifukwa cha chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Satanasi apatana okuti Jobe kaumbila Jeova nohole?
Nyankole[nyn]
(b) Sitaane akabangaanisa ata aha kigyendererwa kya Yobu?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Sathani adatsutsa tani cikhumbo ca Djobi cakufuna kutumikira Yahova?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Seetan zule Dwobu adwenle ne anwo kpolera ɛ?
Oromo[om]
(b) Seexanni sababii Iyoob itti Waaqayyoon tajaajilurratti gaaffii kan kaase akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Хӕйрӕг Иовӕй цы загъта?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te bi mää rä Zithu de Job?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya pinapaway nen Satanas ya aliway motibo nen Job?
Papiamento[pap]
(b) Kon Satanas a kuestioná Jòb su motibu pa sirbi Dios?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang a Satan e uluumededenger er a moktek er a Job el mesiou er a Dios?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut säd de Fient von Hiob?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Satan talem wea showimaot hem kwestinim reason for why nao Job servem God?
Polish[pl]
(b) Jak Szatan podał w wątpliwość pobudki Hioba?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Sehdan eh kin peidengki dahme uhdahn kin kamwakid Sohp en papah Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ki Satanas kistiona motivason di Jo?
Portuguese[pt]
(b) De que modo Satanás questionou a motivação de Jó?
Quechua[qu]
b) Job, Jehová Diosta sirvenqampita ¿imatataq parlarqan Satanás?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas xubʼij ri Itzel chrij ri Job?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Diabloca imata nishpataj Jobta juchachirca?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imata nispanmi Diabloqa Jobpa yupaychayninta iskayrayachirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jobpa yupaychayninta Saqra iskayachiran?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea a Satani i te ekoko anga i to Iobu manako inangaro?
Rundi[rn]
(b) Ni amakenga ayahe Shetani yavyuye ku bijanye n’imvo yatuma Yobu akorera Imana?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik watadikay Satan chibachikin cha Job?
Romanian[ro]
b) Cum a pus la îndoială Satan motivaţia lui Iov?
Rotuman[rtm]
(b) Satan ta uạke‘ȧk tapen titi‘ạkiag ‘on Jope se Jihova?
Russian[ru]
б) Каким образом Сатана подверг сомнению искренность побуждений Иова?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Satani yakemanze impamvu zatumaga Yobu akorera Imana?
Sena[seh]
(b) Kodi Sathani apokanya tani mathangwi akhacitisa Yobe kutumikira Mulungu?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen Satan afa kite ti lo na ndo bibe ti Job?
Sidamo[sid]
(b) Sheexaanu, Iyyoobi Maganoho soqqamanno korkaata lainohunni mayyee kassasino?
Slovak[sk]
b) Ako Satan spochybnil Jóbove pohnútky?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Ino hoy Satana ty antony mahavy Joba hanompo Ndranahary?
Slovenian[sl]
b) Kako je Satan izrazil dvom o Jobovih motivih?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona fesiligia e Satani le māfuaaga na auauna ai Iopu?
Shona[sn]
(b) Satani haana kuva nechokwadi nevavariro yaJobho sei?
Songe[sop]
(b) Mushindo kinyi ubaadi Satana mwele mpaka pabitale kibaadi akitumu Yoobo mu kufubila Efile Mukulu?
Albanian[sq]
(b) Si e vuri në dyshim Satanai motivin që e shtynte Jobin t’i shërbente Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Za šta je Ðavo optužio Jova?
Saramaccan[srm]
(b) Unfa Saatan bi pooba u söi taa Jöpu an bi ta dini Gadu ku hii ën hati?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Satan ben pruberi fu sori taki Yob no ben e dini Gado na wan opregti fasi?
Swati[ss]
(b) Sathane watisola njani tisusa taJobe?
Southern Sotho[st]
(b) Satane o ile a belaella sepheo sa Jobo joang?
Swedish[sv]
b) Hur ifrågasatte Satan Jobs motiv till att tjäna Gud?
Swahili[sw]
(b) Shetani alitiliaje shaka nia ya Ayubu?
Congo Swahili[swc]
(b) Shetani alisema nini ili kuonyesha kama alishakia mawazo yaliyomuchochea Ayubu kumutumikia Mungu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Satanás hatete saida hodi duun katak Job la hadomi Maromak Jeová?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Inogne ty nirehafe i Satana fa anto’e anompoa i Joba an’Andrianagnahare?
Telugu[te]
(బి) యోబు ఉద్దేశాన్ని సాతాను ఎలా ప్రశ్నించాడు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Шайтон мақсади ба Худо хидмат кардани Айюбро зери шубҳа гузошт?
Tiv[tiv]
(b) Satan yange laha awashima u Yobu lu a mi u civir Aôndo la nena?
Turkmen[tk]
b) Şeýtan Eýýubyň wepalylygyny nädip şübhä goýdy?
Tagalog[tl]
(b) Paano kinuwestiyon ni Satanas ang motibo ni Job?
Tetela[tll]
b) Ngande wakɔnyɔla Satana eyango waki Jɔbɔ?
Tswana[tn]
(b) Satane o ne a reng go leka go bontsha gore Jobe o ne a direla Modimo ka boikaelelo bongwe jo bo sa siamang?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fehu‘ia ‘e Sētane ‘a e fakaue‘iloto ‘a Siopé?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Satana wangukayikiya wuli vilatu vaku Jobu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Saatani mbwaakaadooneka makanze aa Jobu?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa yala ja Dyablo sbʼa jas yuj ja Job wa xyaʼteltay ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La limasiyaputulh Akgskgawini pi mat Job ni xlikana kskujnaniputun Dios?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Satan i sutim tok long Jop?
Turkish[tr]
(b) Şeytan Eyüp’ün Yehova’ya ibadet etme nedenini nasıl sorguladı?
Tsonga[ts]
(b) Sathana u xi sole hi ndlela yihi xikongomelo xa Yobo xo tirhela Xikwembu?
Tswa[tsc]
(b) Xana Satani i vuxisile kuyini a kukanakana hi zigelo za Joba za ku tirela Nungungulu?
Purepecha[tsz]
b) ¿Néna uandaspi Noambakiti eska Jobu interesi jimbosï marhuakuenga Tata Diosïni?
Tatar[tt]
б) Шайтан Әюбнең Аллаһыга хезмәт итүенең сәбәбен ничек шик астына алган?
Tooro[ttj]
(b) Setani akagurukyagurukya ata ekigende’rwa ky’obuhereza bwa Yobu?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Satana wakamukayikira wuli Yobu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakafesili aka pefea ne Satani te pogai tonu ne fia tavini atu ei a Iopu ki te Atua?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Satan maa asɛm baa adwene a na Hiob kura ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Satani mârôraa i te mana‘o turai o Ioba?
Uighur[ug]
ә) Шәйтан қандақ қилип Аюпниң Худаға ибадәт қилиш нийитигә шәк кәлтүргән?
Ukrainian[uk]
б) Як Сатана поставив під сумнів спонуки Йова?
Umbundu[umb]
(b) Satana wa kapele ndati vatatahãi esunga lia Yovi lioku vumba Suku?
Urdu[ur]
(ب) شیطان نے ایوب پر کونسا الزام لگایا؟
Uzbek[uz]
b) Qanday qilib Ayubning sadoqati shubha ostiga qo‘yildi?
Venda[ve]
(b) Sathane o timatima hani tshiṱuṱuwedzi tsha Yobo?
Vietnamese[vi]
(b) Sa-tan nêu nghi vấn về động lực của Gióp như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Iyyoobi Xoossaassi oottanau koyidoogaa xeelliyaagan Seexaanay ayba oyshaa denttidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginruhaduhaan ni Satanas an motibo ni Job?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe koteā te mahalohalo kovi ʼa Satana ʼo ʼuhiga mo te tauhi ʼa Sopo ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) USathana wayithandabuza njani intshukumisa kaYobhi?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო გინაშქუ სატანაქ ონირზებელო თინა, მუ მოტივით ომსახურუდ იობი ღორონთის?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Izikoa volan̈a Satana zahan̈a, ino nahavy Joba nanompo Zan̈ahary?
Yao[yao]
(b) Ana Satana ŵakayicile cici pa kutumicila kwa Yobu?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke togopuluw Satan nga fan ni i pigpig Job ngak Got?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Sátánì ṣe jiyàn nípa ohun tó mú kí Jóòbù máa sin Ọlọ́run?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi pur na Binidxabaʼ cayuni Job ni na Dios.
Chinese[zh]
约伯是谁? 撒但提出的质疑为什么牵涉到约伯?
Zande[zne]
(b) Ginipai Satana akusihe ya si nangia ndu ga Eyobo mangasunge fu Mbori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xí láani biduidy Buñdzab diitz órni goniʼbu que Job diti rasob Jehová né guidopy galnabany?
Zulu[zu]
(b) USathane wazingabaza kanjani izisusa zikaJobe?