Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ተቆጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ አይግባ፣ ለዲያብሎስም ፈንታ አትስጡት።”
Arabic[ar]
«اسخطوا، ولكن لا تخطئوا؛ لا تغرب الشمس وأنتم ثائرون غيظا، ولا تفسحوا لإبليس مكانا».
Central Bikol[bcl]
“Maanggot kamo, pero dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan, ni tawan man nin lugar an Diablo.”
Bemba[bem]
“Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka akasuba kawe mucili abakalifiwa, kabili mwipeela Kaseebanya apa kwikala.”
Bulgarian[bg]
„Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви; нито давайте място на дявола.“
Bangla[bn]
“ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক; আর দিয়াবলকে স্থান দিও না।”
Cebuano[ceb]
“Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko, ni maghatag ug luna sa Yawa.”
Czech[cs]
„Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou, ani nedávejte místo Ďáblovi.“
Danish[da]
„Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.“
Ewe[ee]
“Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o; eye migana mɔ Abosam hã o!”
Efik[efi]
“Ẹyat esịt, ndien ẹkûdue; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm iyatesịt mbufo: ẹkûnyụn̄ ẹnọ Satan ufan̄.”
Greek[el]
«Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού ούτε να αφήνετε τόπο για τον Διάβολο».
English[en]
“Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.”
Spanish[es]
“Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo.”
Estonian[et]
„Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle ja ärge andke maad kuradile!”
Finnish[fi]
”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa.”
Fijian[fj]
“Ni dou sa cudru, kakua ni dou cala kina; me kakua ni dromu na mata-ni-siga ni dou sa cudru tiko: kakua talega ni vakarawarawataki kemudou vua na tevoro.”
French[fr]
“ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.
Ga[gaa]
“Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ, ni asaŋ nyɛkɛ nyɛhe akafɔ̃a shi nyɛhaa abonsam.”
Gujarati[gu]
“ગુસ્સે થાઓ, પણ પાપ ન કરો; તમારા ક્રોધ પર સૂર્યને આથમવા ન દો; અને શેતાનને સ્થાન ન આપો.”
Gun[guw]
“Eyin mì gblehomẹ, mì waylando blo; mì sọ dike owhè biọ do homẹgble mìtọn ji blo: mì na otẹn Lẹgba blo.”
Hebrew[he]
”ריגזו ואל תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם, ואל תתנו מקום לשטן” (אפסים ד’: 26, 27).
Hindi[hi]
“क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे। और न शैतान को अवसर दो।”
Hiligaynon[hil]
“Magpangakig, apang indi magpakasala; indi pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig, ni maghatag sing lugar sa Yawa.”
Indonesian[id]
”Jadilah murka, namun jangan berbuat dosa; jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah, juga jangan memberikan tempat bagi Iblis.”
Igbo[ig]
“Weenụ iwe, ma unu emehiekwala; ka anyanwụ ghara ịda n’ebe unu nọ n’ọnọdụ mkpasu iwe, unu enyekwala Ekwensu ohere.”
Iloko[ilo]
“Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol; saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay, dikay met ikkan ti lugar ti Diablo.”
Italian[it]
“Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”.
Georgian[ka]
«განრისხდით, ოღონდ ნუ შესცოდავთ: მზე ნუ ჩავა თქვენს რისხვაზე [„მზე ისე ნუ ჩავა, რომ ისევ გაღიზიანებულები იყოთ“, აქ].
Kannada[kn]
“ಕೋಪಮಾಡಬೇಕಾದರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ; ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿರಿ.”
Korean[ko]
“격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하고, 마귀에게 틈을 허용하지 마십시오.”
Lingala[ln]
“Bóyoka nkanda, mpe atako bongo bósala lisumu te; tiká ete moi elala te bino bozali kaka na nkanda, mpe bótikela Zabolo esika te.”
Lozi[loz]
“Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile, mi mu si ke mwa fa Diabulosi sibaka.”
Lithuanian[lt]
Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės! Ir nepalikite vietos velniui.“
Luba-Lulua[lua]
‘Nuikale ne tshiji kadi kanuenji bualu bubi; dîba kadibueledi tshiji tshienu; kanushidi Diabolo muaba.’
Luvale[lue]
“Tenukenu, oloze kanda mukavulumunako. Kanda mukatokesa likumbi nautenu wenuko. Kaha nawa kanda mukamusela liyavolo chihelako.”
Latvian[lv]
”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties, un nedodiet vietu velnam.”
Malagasy[mg]
“Tezera nefa aza manota. Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo, ary aza omena toerana ny Devoly.”
Marathi[mr]
“तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका, तुम्ही रागात असताना सुर्य मावळू नये, आणि सैतानाला वाव देऊ नका.”
Maltese[mt]
“Tinkurlaw? Imma tidinbux; tħallux ix- xemx tgħib fuq il- korla tagħkom, u tagħtux wisaʼ lix- xitan.”
Norwegian[nb]
«Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand; gi heller ikke plass for Djevelen.»
Nepali[ne]
“क्रोध गर, तर पाप नगर, घाम अस्ताउन अघिनै तिमीहरूको रीस मरोस। शैतानलाई मौका नदेओ।”
Northern Sotho[nso]
“Xe Le xalefa Le se kê la senya; a letšatši le se dikêlê Lè sa xalefile. ’Me Le se kê la šuthêla Diabolo sebaka.”
Nyanja[ny]
“Kwiyani, koma musachimwe; dzuŵa lisaloŵe muli chikwiyire, ndiponso musam’patse malo Mdyerekezi.”
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿਓ!”
Pangasinan[pag]
“Onsanok kayo, ingen ta agkayo mankakasalanan: agkomon onselek so agew a sipapasnok kayo ni: Tan agyo palongkitan so Diablo.”
Papiamento[pap]
“Rabia, ma no hasi piká; no laga solo baha riba boso rabiá, i no duna Diabel oportunidat.”
Pijin[pis]
“Iufala savve kros, bat no sin; no letem sun go daon taem iufala kros yet, and no givim eni chance long Devil.”
Portuguese[pt]
“Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.”
Slovak[sk]
„Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou, ani nedávajte miesto Diablovi.“
Slovenian[sl]
»Jezite se, a ne grešite! Solnce naj ne zaide nad jezo vašo, in ne dajte prostora hudiču.«
Samoan[sm]
“A outou ita, aua le agasala ai; aua neʻi goto le lā o ita pea outou. Aua foʻi neʻi tuuina atu e outou se mea e mautū ai le tiapolo.”
Shona[sn]
“Ivai nehasha, asi musaite chivi; zuva ngarirege kuvira makatsamwa, uyewo musatendera Dhiyabhorosi nzvimbo.”
Albanian[sq]
«Zemërohuni, por mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë e ju të jeni në gjendje të acaruar, as mos i lini vend Djallit.»
Southern Sotho[st]
“Halefang, leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la le likella le halefile, hape le se ke la lumella Diabolose sebaka.”
Swedish[sv]
”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd, ge inte heller Djävulen rum.”
Swahili[sw]
“Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”
Congo Swahili[swc]
“Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது; பிசாசுக்கு இடங்கொடாமலும் இருங்கள்.”
Telugu[te]
“కోపపడుడిగాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు. అపవాదికి చోటియ్యకుడి.”
Thai[th]
“โกรธ เถิด และ ถึง กระนั้น ก็ อย่า ทํา บาป; อย่า ให้ ตะวัน ตก โดย ที่ ท่าน ยัง ขุ่นเคือง อยู่ และ อย่า เปิด ช่อง แก่ พญา มาร.”
Tigrinya[ti]
“ኰርዩ ሓጢኣት ከኣ ኣይትግበሩ። ኣብቲ ዅራኹም ጸሓይ ኣይትዕረብኩም። ንድያብሎስ ከኣ ስፍራ ኣይትሀብዎ።”
Tagalog[tl]
“Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit, ni magbigay man ng dako sa Diyablo.”
Tswana[tn]
“Lo galefe, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile, le gone lo se ka lwa naya Diabolo sebaka.”
Tongan[to]
“ ‘Ita pe, kae ‘oua ‘e angahala ai: ‘oua ‘e tuku ke to ‘a e la‘a ‘oku mou kei mamahi; kae‘uma‘ā, ‘oua na‘a tuku ha ava ki he Tevolo.”
Turkish[tr]
“Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın, ne de İblise yer verin.”
Tsonga[ts]
“Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha, mi nga nyiki Diyavulosi ndhawu.”
Twi[tw]
“Mo bo mfuw, na monnyɛ bɔne! Mommma owia nnkɔtɔ mo abufuw so, na mommma ɔbonsam kwan!”
Ukrainian[uk]
«Гнівайтеся, та не грішіть,— сонце нехай не заходить у вашому гніві, і місця дияволові не давайте!»
Vietnamese[vi]
“Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.
Waray (Philippines)[war]
“Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an Yawa.”
Wallisian[wls]
“Iʼita pe, kae aua naa koutou agahala ai, vakai naa to ifo te laa ki toutou ita. Aua naa koutou tuku he faigamalie ki te temonio.”
Xhosa[xh]
“Qumbani, kodwa ningoni; malingatshoni ilanga nicaphukile, ningamvuleli indawo uMtyholi.”
Yoruba[yo]
“Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.”
Chinese[zh]
“你们发怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒,也不要让魔鬼有机可乘。”(
Zulu[zu]
“Thukuthelani, kodwa ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka, futhi ningamniki uDeveli indawo.”