Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че вероятно там е имало извор, който понякога се вливал в къпалнята и образувал мехурчета на повърхността на водата, което може да е носело облекчение за болестите на тези хора (вж. Bible Dictionary, „Bethesda“.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga tingali dunay tubod nga mag-agas usahay ngadto sa linaw ug hinungdan nga magbula ang tubig, nga tingali nakahatag og kahupayan niadtong mga tawo nga may mga balatian [tan-awa sa Bible Dictionary, “Bethesda”].)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že do tohoto rybníka zřejmě čas od času proudil pramen, který rozbublal hladinu, což mohlo těmto lidem poněkud ulevit od jejich obtíží. [Viz Bible Dictionary, „Bethesda“.])
Danish[da]
(Forklar, at der måske var en kilde, der nu og da flød ind i dammen og fik vandets overflade til at boble, hvilket kan have givet nogen lindring for disse mennesker sygdomme (se Bible Dictionary, »Bethesda«)).
German[de]
(Erklären Sie, dass dort möglicherweise eine Quelle war, die ab und zu in den Teich floss und die Wasseroberfläche zum Aufwallen brachte, was das Leiden so manches Kranken vielleicht linderte [siehe Bible Dictionary, „Bethesda“].)
English[en]
(Explain that there may have been a spring that occasionally flowed into the pool and caused the surface of the water to bubble, which may have provided some relief to these people’s ailments [see Bible Dictionary, “Bethesda”].)
Spanish[es]
(Explique que tal vez en el lugar había un manantial que fluía ocasionalmente hacia el estanque y hacía que la superficie del agua burbujeara, el cual posiblemente brindaba algún alivio a los padecimientos de esas personas (véase Bible Dictionary, “Bethesda” [Betesda]).
Estonian[et]
(Selgitage, et tegemist võis olla allikaga, mis mõnikord tiiki voolas ja veepinna kihisema pani, pakkudes inimeste vaevustele mõningast leevendust [vt märksõna „Bethesda”. – Bible Dictionary].)
Finnish[fi]
(Selitä, että siellä on saattanut olla lähde, joka toisinaan virtasi altaaseen ja sai vedenpinnan poreilemaan, mikä on kenties tuonut hieman helpotusta näiden ihmisten vaivoihin [ks. Bible Dictionary, ”Bethesda”].)
French[fr]
(Expliquez qu’il pouvait y avoir une source qui coulait occasionnellement dans la piscine et faisait bouillonner la surface de l’eau, ce qui pouvait apporter un certain soulagement aux maux de ces gens [voir Bible Dictionary, « Bethesda »].)
Croatian[hr]
(Objasnite kako je vjerojatno postojao izvor koji je povremeno utjecao u ribnjak i uzrokovao mreškanje površine vode, što je vjerojatno pružalo neku pomoć ovim ljudima s bolestima [vidi Bible Dictionary u SPD izdanju Biblije na engleskom jeziku, »Bethesda«].)
Hungarian[hu]
(Mondd el, hogy talán egy olyan forrás volt ott, melynek vize időnként a tóba áradva megpezsdítette a víz felszínét, és így némi enyhülést nyújtott az emberek bajaira [lásd Bible Dictionary, “Bethesda”].)
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa mungkin ada mata air yang kadang-kadang mengalir ke dalam kolam dan menyebabkan permukaan air bergelembung-gelembung, yang mungkin memberikan kelegaan untuk penyakit orang-orang ini [lihat Bible Dictionary, “Bethesda”].)
Italian[it]
(Spiega che vi era probabilmente una sorgente che fluiva di tanto in tanto nella vasca, facendo ribollire la superficie dell’acqua, il che poteva dare sollievo alle sofferenze di queste persone [vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Bethesda”]).
Japanese[ja]
そこには時折池に流れ込む泉があって,水の表面を泡立たせていた可能性があり,それが人々の病気にいくらか効き目があったのかもしれないことを説明します〔Bible Dictionary, “Bethesda”の項参照〕。)
Khmer[km]
( សូម ពន្យល់ ថា អាច មាន ក្បាល ទឹក មួយ ដែល យូរៗ ម្តង បាន ហូរ ចូល ទៅ ក្នុង ស្រះ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ផ្ទៃ ខាង លើ នៃ ទឹក នោះ ឡើង ពពុះ ដែល អាច នឹង ផ្ដល់ ការ ព្យាបាល ដល់ មនុស្ស ទាំងនេះ ( សូមមើល Bible Dictionary « Bethesda ») ។
Korean[ko]
(그곳에는 간혹 못으로 흘러들어 와서 수면에 거품을 일으키는 광천이 있었을 것이며, 그것은 이 사람들의 병에 어느 정도 효험이 있었을 것이라고 설명한다.[ 후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Bethesda” 참조])
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad kartkartėmis maudyklėn plūstelėdavo vanduo ir vandens paviršius suraibuliuodavo, o tai kažkiek palengvindavo tų žmonių negalavimus [žr. Bible Dictionary in the LDS English version of the Bible, „Bethesda“].)
Latvian[lv]
(Paskaidrojiet, ka, iespējams, pie dīķa atradās avots, kas laiku pa laikam tajā ietecēja un lika ūdenim burbuļot, tādējādi nedaudz atvieglojot cilvēku slimību radītās sāpes [skat. PDS Bībeles vārdnīcā angļu valodā, „Bethesda”].)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa mety nisy loharano izay nikoriana tsindraindray nankao amin’ilay farihy ka mety nampandroandroatra ny tampon’ny rano, izay mety nanamaivana ny fijalian’ireo olona ireo [jereo ny Bible Dictionary, ao amin’ny Baiboly amin’ny teny Anglisy an’ny OAF, “Bethesda”].)
Mongolian[mn]
(Тэнд нэг булаг байж болох байсан бөгөөд үе үе цөөрөм рүү урсаж, усны гадаргууг буцалж байгаа мэт болгодог байсан ба энэ нь хүмүүсийн өвчин зовиурыг намдаадаг байсан байж болох юм гэдгийг тайлбарла [Bible Dictionary, “Bethseda”-г үзнэ үү].)
Norwegian[nb]
(Forklar at det kan ha vært et kildevell som tidvis rant ut i dammen og fikk vannflaten til å boble, noe som kan ha gitt en viss lindring av disse menneskenes plager [se Bible Dictionary, “Bethesda”].)
Dutch[nl]
(Leg uit dat er wellicht een bron was die van tijd tot tijd in het bad vloeide en het water in beweging bracht, wat de pijn van deze mensen waarschijnlijk verlichtte [zie Bible Dictionary, ‘Bethesda’].)
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że prawdopodobnie do sadzawki wpływał od czasu do czasu strumyk, który rozbudzał zazwyczaj nieporuszoną taflę wody [zob. Bible Dictionary, „Bethesda”]).
Portuguese[pt]
(Comente que é possível que existisse um manancial de onde ocasionalmente jorrasse água para dentro do tanque fazendo com que a superfície da água borbulhasse, e é possível que isso trouxesse algum alívio físico para as pessoas [ver Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Bethesda”]).
Romanian[ro]
(Explicaţi că este posibil ca un izvor să fi curs, ocazional, în scăldătoare şi să determine apariţia de bule la suprafaţa apei, lucru care ar fi putut aduce o oarecare alinare suferinţelor acestor oameni [vezi Bible Dictionary, „Bethesda”].)
Russian[ru]
(Объясните: там, вероятно, был некий источник, вода из которого время от времени попадала в купальню, из-за чего вода в купальне начинала пузыриться, что, возможно, приносило этим людям некоторое облегчение в их страданиях [см. Bible Dictionary, «Bethesda»].)
Samoan[sm]
(Faamatala atonu sa i ai se vaipuna e masani ona tafe atu i nisi taimi i le taelega ma afua ai ona gaepu le vai, lea atonu e maua ai se toomaga o nei tagata mamai [tagai Bible Dictionary, “Bethesda”].)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na maaaring may bukal na paminsan-minsan ay dumadaloy sa tangke kaya bumubula ang ibabaw ng tubig, na maaaring nakapagbigay ng kaunting kaginhawahan sa karamdaman ng mga taong ito [tingnan sa Bible Dictionary, “Bethesda”].)
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange mahalo naʻe ʻi ai ha vaitupu naʻe tafe ki he anovaí ʻo ne fakatupu ʻa e fukahi vaí ke ngaueue, ʻa ia naʻe maʻu ai ha fakafiemālie ki he mamahi ʻo e kakaí ni [vakai, Bible Dictionary in the LDS English version of the Bible, “Bethesda”].)