Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В последния ден на круиза един член на екипажа го попитал кое от партита за сбогуване ще посети.
Cebuano[ceb]
Sa katapusang adlaw sa biyahe, ang sakop sa crew nangutana niya kon unsa nga panamilit nga salo-salo ang iyang apilan.
Czech[cs]
Poslední den plavby se ho jeden člen posádky zeptal, na kterou rozlučkovou party se chystá jít.
Danish[da]
På rejsens sidste dag spurgte et besætningsmedlem ham om, hvilken afskedsfest han ville deltage i.
German[de]
Am letzten Tag der Kreuzfahrt fragte ihn ein Besatzungsmitglied, an welcher der Abschiedspartys er teilnehmen wolle.
English[en]
On the last day of the cruise, a crew member asked him which of the farewell parties he would be attending.
Spanish[es]
El último día del crucero, un miembro de la tripulación le preguntó a cuál de las fiestas de despedida asistiría.
Finnish[fi]
Risteilyn viimeisenä päivänä eräs henkilökuntaan kuuluva kysyi häneltä, mihin jäähyväisjuhlista hän osallistuisi.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni siga ni ilakolako oqo, a tarogi koya e dua na kaimua se soqo ni veitalatala cava ena lako kina.
French[fr]
Le dernier jour de la croisière, un membre de l’équipage lui demanda à laquelle des fêtes d’adieu il allait participer.
Hungarian[hu]
Az út utolsó napján a legénység egyik tagja megkérdezte tőle, melyik búcsúrendezvényre megy majd el.
Indonesian[id]
Pada hari terakhir pesiar, seorang anggota awak kapal menanyakan kepadanya pesta perpisahan mana yang akan dihadirinya.
Italian[it]
L’ultimo giorno della crociera, un membro dell’equipaggio gli chiese a quale delle feste finali sarebbe andato.
Japanese[ja]
船旅の最終日のことです。 乗務員からどのお別れパーティーに出席したいかを尋ねられました。
Korean[ko]
유람선 여행 마지막 날, 승무원이 그 남자에게 어떤 작별 파티에 참석하겠느냐고 물었습니다.
Malagasy[mg]
Nanontany azy ny iray tamin’ireo mpiasa an-tsambo tamin’ny andro faran’ilay dia hoe iza amin’ireo fety fanaovam-belona no hatrehiny.
Norwegian[nb]
På cruisets siste dag spurte et besetningsmedlem ham hvilken av avskjedsfestene han ville delta på.
Dutch[nl]
Op de laatste dag van de cruise vroeg een bemanningslid hem welk afscheidsfeest hij wilde bijwonen.
Polish[pl]
Ostatniego dnia rejsu członek załogi statku zapytał go, na które przyjęcie pożegnalne ma zamiar się udać.
Portuguese[pt]
No último dia do cruzeiro, um membro da tripulação perguntou-lhe em qual das festas de despedida ele estaria presente.
Romanian[ro]
În ultima zi a croazierei, un membru al echipajului l-a întrebat la care petrecere de bun rămas dorea să participe.
Russian[ru]
В последний день круиза член команды спросил у него, на какую из прощальных вечеринок он желает пойти.
Samoan[sm]
O le aso mulimuli o le malaga, na fesili ai se tasi o le auvaa ia te ia pe o fea o pati faamavae e fia auai.
Swedish[sv]
På kryssningens sista dag frågade en besättningsman honom vilken avskedsfest han skulle gå på.
Tagalog[tl]
Sa huling araw ng paglalayag ng barko, tinanong siya ng isang tripulante kung aling farewell party ang dadaluhan niya.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho fakaʻosi ʻo e folaú, naʻe fehuʻi ange ʻe ha taha ngāue he vaká pe ko e paati fakamāvae fē ʻe kau atu ki aí.
Tahitian[ty]
I te mahana hopea o te ratereraa, ua ani maira te hoê taata tuati pahi ia’na e, eaha te faaoaoaraa no te taa-ê-raa ta’na e haere.
Ukrainian[uk]
В останній день круїзу один з членів команди запитав його, на яку з прощальних вечірок той прийде.
Vietnamese[vi]
Vào ngày cuối cùng của chuyến đi du thuyền, một nhân viên trên tàu hỏi anh ta sẽ tham dự buổi liên hoan chia tay nào.