Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Седалка тип пейка“ означава конструкция, комплектована с тапицерия, предназначена за сядане на повече от един възрастен;
Czech[cs]
„lavicovým sedadlem“ rozumí konstrukce, včetně polštářování, určená k sezení více než jedné dospělé osoby;
Danish[da]
»Bænk«: en konstruktion forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for mere end én voksen person.
German[de]
„Sitzbank“ eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
Greek[el]
Ως «πάγκος καθισμάτων» νοείται πλήρης κατασκευή με τα σχετικά παρελκόμενα, προοριζόμενη για να κάθονται περισσότεροι από έναν ενήλικοι·
English[en]
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;
Spanish[es]
«Asiento corrido»: una estructura recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a más de una persona adulta.
Estonian[et]
„Pinkiste”– vähemalt kahele täiskasvanule ette nähtud konstruktsioon koos istmekattega.
Finnish[fi]
’Yhdistelmäistuimella’ tarkoitetaan vähintään kahden täysikasvuisen henkilön istumapaikaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen.
French[fr]
«banquette», une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places assises pour occupants adultes;
Croatian[hr]
„Sjedeća klupa” znači konstrukcija zajedno s opremom, namijenjena za sjedenje jedne odrasle osobe;
Hungarian[hu]
2.4. „üléspad”: olyan kárpitozott szerkezet, amely több felnőttnek biztosít ülőhelyet;
Italian[it]
«Sedile a panchina», una struttura completa di guarnizione, che offre più di un posto a sedere per un adulto;
Lithuanian[lt]
Keliavietė sėdynė– parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui;
Latvian[lv]
“sols” nozīmē apdarinātu konstrukciju, kas domāta sēdēšanai vairāk nekā vienam pieaugušam cilvēkam;
Maltese[mt]
“Sedil f'forma ta' bank” tfisser struttura kompluta b'kollox, maħsuba biex fuqha jpoġġu aktar minn persuna adulta waħda;
Dutch[nl]
2.4. „bank”: een structuur, inclusief bekleding, die plaats moet bieden aan meer dan een volwassene;
Polish[pl]
„kanapa” oznacza kompletną konstrukcję, wraz z tapicerką, zapewniającą miejsca siedzące dla co najmniej dwóch osób dorosłych;
Portuguese[pt]
«Banco corrido» designa uma estrutura, com os respectivos acabamentos, destinada a receber mais de um adulto em posição sentada;
Romanian[ro]
„banchetă” reprezintă o structură completă, cu garnitura sa, oferind cel puțin două locuri de șezut pentru pasagerii adulți;
Slovak[sk]
„Lavicové sedadlo“ znamená konštrukciu ukončenú lištou, určenú na usadenie viac ako jednej dospelej osoby.
Slovenian[sl]
„sedežna klop“ pomeni konstrukcijo, vključno z opremo, namenjeno sedenju več kot ene odrasle osebe;
Swedish[sv]
2.4 odelat säte: en komplett anordning, med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.