Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако имате нещо за откриване, нека то бъде на вашия собствен език; не се отдавайте прекомерно на упражняването на дара за езици или дяволът ще се възползва от невинните и лековерните.
Czech[cs]
„Pokud chcete něco zjevit, nechť to je ve vašem vlastním jazyce; neoddávejte se příliš používání daru jazyků, jinak ďábel zneužije ty, kteří jsou nevinní a neopatrní.
English[en]
“If you have a matter to reveal, let it be in your own tongue; do not indulge too much in the exercise of the gift of tongues, or the devil will take advantage of the innocent and unwary.
Spanish[es]
“Si tienen un asunto que revelar, que sea en su propia lengua; no se entreguen demasiado al ejercicio del don de lenguas, o el diablo se aprovechará del inocente y del incauto.
Finnish[fi]
”Jos teillä on jotakin ilmoitettavaa, esittäkää se omalla kielellänne; älkää liian suuressa määrin antautuko kielillä puhumisen lahjan harjoittamiseen, muutoin Paholainen käyttää hyväkseen sitä, joka on viaton ja varomaton.
Fijian[fj]
“Ke dua na ka ko via vakaraitaka, me vakaraitaki ga ena nomu vosa; Kakua ni goleva vakalevu na kena vakatovotovotaki na isolisoli ni duivosavosa, de na qai vakayagataki ira na sega ni cala kei na sega ni nanamaki na tevoro.
French[fr]
« Si vous avez quelque chose à révéler, faites-le dans votre propre langue ; ne vous livrez pas trop à l’exercice du don des langues, ou le diable profitera des innocents et des imprudents.
Croatian[hr]
»Imate li nešto što treba biti razotkriveno, učinite to na vlastitom jeziku; ne upuštajte se previše u korištenje dara jezika ili će đavao iskoristiti nevine i neoprezne.
Hungarian[hu]
„Ha van valami, amit ki kell nyilvánítanotok, tegyétek a saját nyelveteken; ne merüljetek bele túlságosan a nyelvek ajándékának a gyakorlásába, különben az ördög becsapja az ártatlant és az óvatlant.
Italian[it]
«Se dovete rivelare qualcosa, fatelo nella vostra lingua; non compiacetevi troppo nell’esercizio del dono delle lingue, altrimenti il demonio approfitterà degli innocenti e degli incauti.
Latvian[lv]
„Ja jūs gribat izklāstīt kādu jautājumu, lai tas tiek darīts jūsu pašu valodā; nenododieties pārāk lielai valodu dāvanas izrādīšanai, vai arī Sātans izmantos šo iespēju pret nevainīgo un nepiesardzīgo.
Dutch[nl]
‘Als u iets te openbaren hebt, doe dat dan in uw eigen taal; maar geef u niet te veel over aan het gebruik van de gave van tongen, want anders maakt de duivel misbruik van de onschuldigen en de onoplettenden.
Portuguese[pt]
“Se vocês tiverem um assunto a revelar, que seja em sua própria língua; não exagerem na utilização do dom de línguas, caso contrário o diabo se aproveitará dos inocentes e incautos.
Romanian[ro]
„Dacă aveţi o problemă de dezvăluit, făceţi-o în limba proprie; nu vă dedaţi prea mult în exercitarea darului vorbirii în alte limbi căci diavolul va profita de cei nevinovaţi şi nechibzuiţi.
Russian[ru]
“Если у вас есть мысли, которые вы хотите высказать, делайте это на своем языке; не увлекайтесь чересчур использованием дара языков, иначе дьявол воспользуется вашей невинностью и неосторожностью.
Samoan[sm]
“Afai e i ai se mataupu e faaali, ia faia i lau oe lava gagana; aua le soona fiafia tele i le faaaogaina o le meaalofa o le tautala i gagana eseese, a leai o le a pule ai le tiapolo i e mamā ma le i nofoilo i ai.
Serbian[sr]
„Ако имате нешто да објавите, нека то буде на сопственом језику; не упуштајте се сувише у показивање дара језика, или ће ђаво искористити безазлене и неопрезне.
Tagalog[tl]
“Kung mayroon kayong ihahayag, sabihin ito sa sarili ninyong wika; huwag masyadong gamitin ang kaloob na makapagsalita sa iba’t ibang wika, o baka samantalahin ng diyablo ang walang malay at walang alam.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku ‘i ai ha‘o me‘a ke fakahā, tuku ke fai ia ‘i ho‘o lea fakafonua pē ‘a‘aú; ‘oua na‘a mou fu‘u ‘āvea ‘i hono ngāue‘aki ‘a e me‘afoaki ‘o e lea he lea kehekehé, telia na‘a ma‘u faingamālie ‘a e tēvoló ‘i he kakai angatonú mo e loto tōnungá.
Ukrainian[uk]
“Якщо у вас є питання, яке слід розкрити, нехай воно буде вашою власною мовою; не дозволяйте собі надто багато використовувати дар мов, бо інакше диявол скористається цим, аби зашкодити невинним і довірливим.
Vietnamese[vi]
“Nếu các anh em có một vấn đề cần tiết lộ thì hãy làm điều đó bằng chính ngôn ngữ của mình; đừng tự cho phép mình quá nhiều trong việc sử dụng ân tứ nói nhiều thứ tiếng, vì rằng quỷ dữ sẽ lợi dụng người ngây thơ và không cẩn thận.