Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 О, това аневярващо и бкоравовратно поколение, гневът Ми е разпален срещу тях.
Catalan[ca]
8 Oh, aquesta incrèdula i testarruda generació—La meva ira està encesa contra ella.
Cebuano[ceb]
8 O, kini nga adili matuohon ug btikig og liog nga kaliwatan—ang akong kasuko nagdilaab batok kanila.
Czech[cs]
8 Ó, toto anevěřící a btvrdošíjné pokolení – hněv můj je roznícen proti nim.
Danish[da]
8 O, denne avantro og bstivnakkede slægt – min vrede er tændt imod dem.
German[de]
8 O diese aungläubige und bhalsstarrige Generation—mein Zorn ist gegen sie entflammt.
English[en]
8 Oh, this aunbelieving and bstiffnecked generation—mine canger is kindled against them.
Estonian[et]
8 Oh seda auskmatut ja bkangekaelset põlvkonda – mu viha on süttinud põlema nende vastu.
Persian[fa]
۸ آه، این نسل بی ایمان و خیره سر — خشم من بر علیه آنها برافروخته شده است.
Fanti[fat]
8 O, dɛm aekyingyefo na bakɔnkyefo ebusuasantsen yi—m’ebufuhyew redzɛw hɔn do.
Fijian[fj]
8 Io, na itabatamata atawavakabauta ka bdomodomoqa oqo—sa tu vakarau na noqu cudru me baleti ira.
Gilbertese[gil]
8 O, te roro aei ae e aaki onimaki ao n bnanomatoa—e kauraki uniu nakoia.
Hiligaynon[hil]
8 O, ining wala’y pagtuo kag batinggilan nga henerasyon—ang akon kaakig ginadabokan batok sa ila.
Croatian[hr]
8 O, toga anevjernoga i btvrdovratog naraštaja — srdžba je moja raspaljena protiv njih.
Haitian[ht]
8 O, jenerasyon aenkredil ak bkou rèd sa a—kòlè m limen kont yo.
Hungarian[hu]
8 Ó, ez a ahitetlen és bmerevnyakú nemzedék – Haragom felgerjedt ellenük.
Armenian[hy]
8 Ա՜խ, այս աանհավատ եւ բխստապարանոց սերունդը,– իմ բարկությունը բռնկվել է նրանց դեմ:
Indonesian[id]
8 Ah, angkatan yang atidak percaya dan bdegil ini—amarah-Ku tersulut terhadap mereka.
Igbo[ig]
8 O, ọgbọ nkea ana-ekweghị-ekwe na bna-akpọ-ekwe-nkụ—iwe m dị ọkụ megide ha.
Iloko[ilo]
8 O, daytoy di amamatpati ken bnasukir a kaputotan—simged ti pungtotko kadakuada.
Italian[it]
8 Oh, questa generazione aincredula e dal bcollo rigido — la mia collera è infiammata contro di loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Aay, li tasal tenamit aʼin li amaakʼaʼebʼ xpaabʼaal ut bjipebʼ xkʼaʼuxl—lochlo injosqʼil chirixebʼ.
Khmer[km]
៨ឱ តំណ មនុស្ស ដ៏ កឥត ជំនឿ និង ខក្បាលរឹង អើយ — សេចក្ដី ក្រោធ របស់ យើង ឆួល ទាស់ នឹង ពួក គេ ហើយ។
Korean[ko]
8 오, 이 ᄀ믿지 아니하며 ᄂ목이 뻣뻣한 세대여—나의 분노가 그들을 향하여 불붙었도다.
Lithuanian[lt]
8 O ši anetikinti ir bkietasprandė karta – mano pyktis užsidegė prieš juos.
Latvian[lv]
8 Ak, šī aneticīgā un bstūrgalvīgā paaudze—Manas dusmas ir iedegušās pret tiem.
Malagasy[mg]
8 O, ity taranaka atsy mpino sy bmafy hatoka ity—mirehitra aminy ny fahatezerako.
Marshallese[mh]
8 O, epepen ajab tōmak im bkijn̄en̄e kōnwaan in—Aō illu eurur ņae er.
Mongolian[mn]
8Ай, итгэлгүй хийгээд гөжүүд энэ үеийнхэн— тэдний эсрэг миний уур дүрэлзэж байна.
Norwegian[nb]
8 O denne avantro og bstivnakkete slekt — min vrede er opptent mot dem.
Dutch[nl]
8 O, dit aongelovig en bhalsstarrig geslacht — mijn toorn is tegen hen ontbrand.
Portuguese[pt]
8 Oh! esta geração aincrédula e bobstinada — minha ira está acesa contra ela.
Romanian[ro]
8 O, această generaţie anecredincioasă şi bîncăpăţânată—mânia Mea este aprinsă împotriva ei.
Russian[ru]
8 О, это аневерующее и бжестоковыйное поколение – гнев Мой возгорелся против них.
Samoan[sm]
8 E, lenei tupulaga e alē talitonu ma le eua maaa—ua mumū aʼe loʼu ita e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
8 Chizvarwa achevasingatende ichi uye bchakaoma mutsipa—hasha dzangu dzabatidzwa kwavari.
Swedish[sv]
8 O, detta avantrogna och bstyvnackade släktled – min vrede är upptänd mot dem.
Swahili[sw]
8 O, hiki kizazi akisichoamini na cha wenye bshingo ngumu—hasira yangu inawaka juu yao.
Thai[th]
๘ โอ้, คนรุ่นนี้ที่ไม่เชื่อกและดื้อรั้นข—ความโกรธของเราดาลเดือดกับพวกเขา.
Tagalog[tl]
8 O, itong amapag-alinlangan at bmatitigas ang leeg na salinlahi—ang aking galit ay nag-aalab laban sa kanila.
Tongan[to]
8 ʻOiauē, ʻa e toʻu tangata ataʻetui mo bkia-kekevá ni—ʻoku tupu ʻa ʻeku ʻitá kiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
8 О, це аневіруюче і бтвердошиє покоління—Мій гнів уже запалено проти них.
Vietnamese[vi]
8 Hỡi ôi, thế hệ achẳng tin và bcứng cổ này—Cơn giận của ta đã phừng lên chống chúng.
Xhosa[xh]
8 Owu, esi sizukulwana asingakholwayo kwaye bsiintamo zilukhuni—umsindo wam uyavutha ngokuchasene nabo.
Yoruba[yo]
8 Áà, ìran aláìgbàgbọ́ àti ọlọ́rùn líle yìí—ìbínú mi ru sókè sí wọn.
Chinese[zh]
8噢,这a不信而b倔强的世代啊—我的愤怒已对他们燃起。
Zulu[zu]
8 Oh, lesisizukulwana aesingakholwa bnesiqine intamo—ulaka lwami luyokheleka kubo.