Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tokelau, wat uit drie afgeleë atolle noord van Samoa bestaan, het die Koninkryksboodskap vir die eerste keer in 1974 gehoor.
Arabic[ar]
تتألف توكيلاو من ثلاث جزر مرجانية منعزلة واقعة شمال ساموا، وقد سمعت رسالة الملكوت للمرة الاولى سنة ١٩٧٤.
Cebuano[ceb]
Ang Tokelau, nga gilangkoban sa tulo ka pulo sa amihanan sa Samoa, unang nasangyawan niadtong 1974.
Czech[cs]
Tokelau leží na sever od Samoy a tvoří ho tři osamělé atoly. Dobrá zpráva o Království se sem poprvé dostala v roce 1974.
Danish[da]
På Tokelau, der består af tre isolerede atoller nord for Samoa, blev den gode nyhed om Riget første gang forkyndt i 1974.
German[de]
Nördlich von Samoa liegt Tokelau, das aus drei abgelegenen Atollen besteht. Dorthin kam die Botschaft vom Königreich im Jahr 1974.
Greek[el]
Τα Τοκελάου, τα οποία απαρτίζονται από τρεις απομονωμένες ατόλλες βόρεια των Σαμόα, άκουσαν πρώτη φορά το άγγελμα της Βασιλείας το 1974.
English[en]
Tokelau, comprising three isolated atolls located north of Samoa, first heard the Kingdom message in 1974.
Spanish[es]
Tokelau es un territorio formado por tres atolones aislados que se encuentran al norte de Samoa.
Estonian[et]
Samoast põhjas asuvas Tokelaus, mis koosneb kolmest kõrvalisest atollist, kuuldi Kuningriigi sõnumit esimest korda 1974. aastal.
Finnish[fi]
Tokelaussa, joka käsittää Samoasta pohjoiseen päin sijaitsevat kolme syrjäistä atollia, kuultiin Valtakunnan sanomasta ensi kertaa vuonna 1974.
French[fr]
À Tokelau, qui compte trois atolls isolés au nord des Samoa, le message du Royaume a percé en 1974.
Hiligaynon[hil]
Ang Tokelau may tatlo ka nabaw-ing nga atoll nga nahamtang sa aminhan sang Samoa. Una nga nakalab-ot diri ang mensahe sang Ginharian sang 1974.
Croatian[hr]
Stanovnici otočja Tokelaua, koje obuhvaća tri atola sjeverno od Samoe, vijest o Kraljevstvu prvi su put čuli 1974.
Hungarian[hu]
Tokelau, melyet három különálló korallzátony alkot, Szamoától északra helyezkedik el. A Királyság-üzenet először 1974-ben ért el ide.
Indonesian[id]
Tokelau, yang terdiri atas tiga pulau karang terpencil yang terletak di sebelah utara Samoa, pertama kali mendengar berita Kerajaan pada tahun 1974.
Iloko[ilo]
Tawen 1974 idi damo a maikasaba ti mensahe ti Pagarian idiay Tokelau, a buklen dagiti tallo a naiputputong nga isla ti korales (atoll) a masarakan iti amianan ti Samoa.
Italian[it]
A Tokelau, un arcipelago che comprende tre sperduti atolli a nord delle Samoa, il messaggio del Regno fu predicato per la prima volta nel 1974.
Japanese[ja]
サモアの北に位置し,三つの環礁島から成るトケラウに王国の音信が初めて伝わったのは1974年のことです。
Georgian[ka]
კუნძული ტოკელაუ, რომელიც სამ ატოლს მოიცავს, სამოას ჩრდილოეთით მდებარეობს. სამეფოს ცნობა აქ პირველად 1974 წელს იქადაგეს.
Korean[ko]
세 개의 독립된 환초들로 이루어져 있는 토켈라우는 사모아 북쪽에 자리 잡고 있습니다. 왕국 소식이 1974년에 처음으로 이곳에 전해졌습니다.
Malagasy[mg]
Nosy kely telo any avaratr’i Samoa no atao hoe Tokelau. Tamin’ny 1974 ny mponina tany no nandre voalohany ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
സമോവയ്ക്ക് വടക്കുള്ള ഒറ്റപ്പെട്ട മൂന്നുദ്വീപുകൾ ചേർന്ന ടൊകെലൗവിൽ രാജ്യസന്ദേശം എത്തിയത് 1974-ലാണ്.
Norwegian[nb]
Tokelau, som består av tre isolerte atoller nord for Samoa, fikk for første gang høre budskapet om Riket i 1974.
Dutch[nl]
Tokelau, dat ten noorden van Samoa ligt en uit drie afgelegen atollen bestaat, hoorde de Koninkrijksboodschap voor het eerst in 1974.
Polish[pl]
Mieszkańcy Tokelau, które składa się z trzech atoli położonych na północ od Samoa, po raz pierwszy usłyszeli dobrą nowinę o Królestwie w roku 1974.
Portuguese[pt]
Em 1974, a mensagem do Reino foi pregada pela primeira vez em Toquelau, que é composta de três atóis isolados ao norte de Samoa.
Romanian[ro]
Mesajul Regatului s-a auzit pentru prima oară în Tokelau — un arhipelag format din trei atoli situaţi la nord de Samoa — în 1974.
Russian[ru]
В Токелау, состоящем из трех отдельных атоллов, которые расположены на севере от Самоа, благая весть впервые прозвучала в 1974 году.
Slovak[sk]
Tokelau sa nachádza severne od Samoy a skladá sa z troch atolov. Posolstvo o Kráľovstve sa tam prvýkrát dostalo v roku 1974.
Slovenian[sl]
Tokelau, ki je sestavljen iz treh osamljenih atolov severno od Samoe, je novica o Kraljestvu prvič dosegla leta 1974.
Shona[sn]
Muna 1974 ndipo pakatanga kusvika mashoko oUmambo muTokelau, nzvimbo ine zvitsuwa zvitatu zvemakorari iri kuchamhembe kweSamoa.
Albanian[sq]
Tokelau, që përbëhet nga tre atole të izoluara në veri të Samoas, e dëgjoi për herë të parë mesazhin e Mbretërisë në vitin 1974.
Serbian[sr]
Na Tokelau, koji se sastoji od tri izolovana atola severno od Samoe, poruka o Kraljevstvu stigla je 1974.
Southern Sotho[st]
Batho ba Tokelau, e nang le lihlekehleke tse nyenyane tse tharo tse qaqolohaneng tse ka leboea ho Samoa, ba ile ba utloa molaetsa oa ’Muso ka lekhetlo la pele ka 1974.
Swedish[sv]
År 1974 nådde budskapet om Guds kungarike Tokelauöarna, som består av tre isolerade atoller norr om Samoa.
Swahili[sw]
Visiwa vitatu vya matumbawe vinavyofanyiza Tokelau vilipata ujumbe wa Ufalme kwa mara ya kwanza mwaka wa 1974.
Congo Swahili[swc]
Visiwa vitatu vya matumbawe vinavyofanyiza Tokelau vilipata ujumbe wa Ufalme kwa mara ya kwanza mwaka wa 1974.
Tamil[ta]
காயலைச் சூழ்ந்த மூன்று தனித்தனி பவழத் தீவுகளால் ஆன டோகிலாவ், சமோவாவுக்கு வடக்கே அமைந்துள்ளது. இங்கு 1974-ல் முதன்முறையாக நற்செய்தி அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang Tokelau ay binubuo ng tatlong nakabukod na isla ng mga korales na matatagpuan sa hilagang bahagi ng Samoa. Unang narinig dito ang mensahe ng Kaharian noong 1974.
Tsonga[ts]
Swihlala swinharhu swa Tokelau, leswi nga en’walungu wa Swihlala swa Samoa, swi chumayeriwe ro sungula hi 1974.
Ukrainian[uk]
Токелау — це група островів, що складається з трьох ізольованих атолів, які лежать на північ від архіпелагу Самоа. Остров’яни вперше почули звістку про Царство у 1974 році.
Xhosa[xh]
ITokelau, eneziqithi ezithathu ezikumntla weSamoa, yaqala ukuva isigidimi soBukumkani ngowe-1974.
Chinese[zh]
托克劳在萨摩亚以北,由三个孤立的环状珊瑚岛组成。 1974年,好消息首次传到这里。
Zulu[zu]
Isigijimi soMbuso safika ngo-1974 eTokelau, ehlanganisa iziqhingi ezintathu eziqhelile ezisenyakatho yeSamoa.