Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder en meget sensibel fremgangsmåde uden pedantisk opførsel og ensidige beskyldninger.
German[de]
Das bedeutet ein sehr sensibles Vorgehen, ohne schulmeisterliches Verhalten und einseitige Schuldzuweisungen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι οφείλει να επιδείξει ιδιαίτερη ευαισθησία, χωρίς να κάνει τον παντογνώστη και να καταλογίζει ευθύνες μονομερώς.
English[en]
This means proceeding with great sensitivity and not taking a schoolmasterly line or apportioning blame to one side alone.
Spanish[es]
Esto implica que procedamos de forma sensible, sin actitudes magistrales y sin acusaciones unilaterales.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa erittäin herkkätuntoista toimintaa, ilman opettajamaista käyttäytymistä ja yksipuolista syyllistämistä.
French[fr]
Il s'agit d'une action très sensible qui doit nous inciter à éviter les attitudes de donneur de leçons et les accusations unilatérales.
Dutch[nl]
Dat betekent dat men heel gevoelig te werk moet gaan. Men mag niet meteen met het vingertje gaan zwaaien of deze of gene partij zomaar de schuld in de schoenen schuiven.
Portuguese[pt]
Trata-se de um processo muito delicado, sem lugar para qualquer tipo de retórica ou atribuições de culpas unilaterais.
Swedish[sv]
Det innebär ett mycket försiktigt agerande, utan skolmästaruppträdande och ensidiga skuldtillvitelser.