Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antonia, ’n bejaarde vrou van Estremadura, Spanje, het, soos sy dit stel, die grootste deel van haar lewe “na God gesoek”.
Arabic[ar]
فقد قضت انطونيا، امرأة مسنّة من استريمَدورا، اسپانيا، معظم حياتها «تبحث عن الله،» كما تقول.
Bislama[bi]
Antonia, wan olfala woman long Ekstremadura, Spen, i talem se hem i spenem bighaf blong laef blong hem blong “traem faenem God.”
Cebuano[ceb]
Si Antonia, usa ka tigulang nga babaye nga taga-Extremadura, Espanya, migugol sa kinadak-an sa iyang kinabuhi sa “pagpangita sa Diyos,” sumala pa niya.
Czech[cs]
Antonia, starší žena z Extremadura ve Španělsku, říká, že „Boha hledala“ celý svůj život.
Danish[da]
Antonia, en ældre kvinde fra Extremadura i Spanien, brugte det meste af sit liv på at „søge efter Gud,“ som hun udtrykker det.
German[de]
Antonia, eine ältere Dame aus der Extremadura (Spanien), war fast ihr ganzes Leben lang „auf der Suche nach Gott“, wie sie es formulierte.
Ewe[ee]
Antonia, nyɔnu tsitsi, si tso Extremadura, Spania, gblɔ be yetsɔ yeƒe agbenɔnɔ ƒe kpa gãtɔ “nɔ Mawu dimee.”
Greek[el]
Η Αντόνια, μια ηλικιωμένη γυναίκα από την Εστρεμαδούρα της Ισπανίας, δαπάνησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της «αναζητώντας τον Θεό», όπως λέει η ίδια.
English[en]
Antonia, an elderly woman from Extremadura, Spain, spent most of her life “searching for God,” as she puts it.
Spanish[es]
Antonia, una anciana de Extremadura (España), dedicó la mayor parte de su vida a lo que denomina “buscar a Dios”.
Finnish[fi]
Extremaduran alueelta Espanjasta oleva Antonia-niminen iäkäs nainen käytti suurimman osan elämästään ”Jumalan etsimiseen”, kuten hän itse asian ilmaisee.
French[fr]
Antonia, une femme âgée d’Estrémadure, en Espagne, a passé la plus grande partie de sa vie à “ chercher Dieu ”, selon ses termes.
Hiligaynon[hil]
Si Antonia, isa ka tigulang nga babayi nga taga-Extremadura, Espanya, naghinguyang sang daku nga bahin sang iya kabuhi sa “pagpangita sa Dios,” suno sa iya.
Croatian[hr]
Antonia, vremešna žena iz Extremadure u Španjolskoj, većinu je svog života provela “tražeći Boga”, kako to ona sama kaže.
Hungarian[hu]
Antonia, egy idősebb hölgy, aki a spanyolországi Extremadura körzetben lakik — elmondása szerint —, élete java részében Istent kereste.
Indonesian[id]
Antonia, seorang wanita lanjut usia dari Extremadura, Spanyol, menggunakan sebagian besar kehidupannya untuk ”mencari Allah”, sebagaimana yang ia katakan.
Iloko[ilo]
Binusbos ni Antonia, baket a taga Extramadura, España, ti dandani amin a panagbiagna nga “agbirbirok iti Dios,” kas kunana.
Italian[it]
Antonia, una donna anziana che vive nell’Estremadura, in Spagna, aveva passato la maggior parte della vita a “cercare Dio”, per citare le sue stesse parole.
Japanese[ja]
アントニアという,スペインのエストレマドゥラ出身の年配の女性は,本人の言葉を借りれば,「神を尋ね求めること」に人生の大半を費やしました。
Malagasy[mg]
I Antonia, vehivavy zokiolona avy any Extremadura, Espaina, dia nandany ny ankamaroan’ny fiainany “nitadiavana an’Andriamanitra”, araka ny filazany azy.
Macedonian[mk]
Антонија, една постара жена од Екстремадура (Шпанија), го поминала поголемиот дел од својот живот „во потрага по Бог“, како што таа се изразува.
Norwegian[nb]
Antonia, en eldre kvinne i Extremadura i Spania, brukte det meste av livet sitt til å «søke Gud,» som hun sier.
Dutch[nl]
Antonia, een oudere vrouw uit Extremadura (Spanje), besteedde het grootste deel van haar leven aan het „zoeken naar God”, zoals zij het onder woorden bracht.
Northern Sotho[nso]
Antonia, mokgekolo yo a tšwago Extremadura, Sepania, bjalo ka ge a bea se, o feditše bogolo bja bophelo bja gagwe “a tsoma Modimo.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina wokalamba, Antonia, wa ku Extremadura, Spain, anathera nthaŵi yochuluka ya moyo wake “akumafunafuna Mulungu,” monga momwe akunenera.
Papiamento[pap]
Antonia, un señora di edad di Extremadura, Spaña, a pasa e mayor parti di su bida “buscando Dios,” segun é.
Polish[pl]
Antonia, starsza kobieta z Estremadury w Hiszpanii, większą część życia spędziła na „szukaniu Boga”, jak to wyraziła.
Portuguese[pt]
Antonia, uma senhora de idade, de Extremadura, Espanha, passou a maior parte da vida “procurando a Deus”, como ela diz.
Romanian[ro]
Antonia, o femeie în vârstă din Extremadura (Spania), şi-a petrecut o mare parte din viaţă „căutându-l pe Dumnezeu“, după cum mărturiseşte chiar ea.
Russian[ru]
Антония, пожилая женщина из Экстремадуры (Испания), провела всю жизнь, как она говорит, «в поисках Бога».
Slovak[sk]
Antonia, staršia žena z oblasti Extremadura (Španielsko), strávila väčšinu svojho života „hľadaním Boha“, ako sa sama vyjadruje.
Slovenian[sl]
Antonia, starejša ženska z Estremadure v Španiji, je večino svojega življenja »iskala Boga«, kot to pravi sama.
Shona[sn]
Antonia, mukadzi ati kwegurei wokuExtremadura, Spain, akapedza huzhinjisa hwoupenyu hwake “achitsvaka Mwari,” sokutaura kwake.
Serbian[sr]
Antonija, jedna starija žena iz Ekstremadure, u Španiji, provela je veći deo svog života „tražeći Boga“, kako to ona kaže.
Southern Sotho[st]
Antonia, mosali ea hōlileng oa Extremadura, Spain, o qetile karolo e khōlō ea bophelo ba hae a “batla Molimo,” kamoo a bolelang kateng.
Swedish[sv]
Antonia, en äldre kvinna från Extremadura i Spanien, tillbringade större delen av sitt liv med att ”söka efter Gud”, som hon uttrycker det.
Swahili[sw]
Antonia, mwanamke mzee-mzee kutoka Extremadura, Hispania, alitumia sehemu kubwa ya maisha yake “akimtafuta Mungu,” kama asemavyo.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னிலுள்ள எக்ஸ்ட்ரெமாடூராவைச் சேர்ந்த ஆன்ட்டோனியா, தன் வாழ்நாளின் பெரும்பாகத்தை, அவர் கூறுவதன்படி “கடவுளுக்காகத் தேடுவதில்” செலவழித்தார்.
Tagalog[tl]
Si Antonia, isang may edad nang babae mula sa Extremadura, Espanya, ay gumugol ng karamihan ng kaniyang buhay sa “paghanap sa Diyos,” gaya ng sabi niya.
Tswana[tn]
Antonia, mosadi mongwe yo o godileng wa kwa Extremadura, kwa Spain, o bolela gore o feditse karolo e kgolo ya botshelo jwa gagwe a “batla Modimo.”
Tsonga[ts]
Antonia, wansati la dyuhaleke wa le Extremadura, eSpain, u hete vutomi bya yena a ri karhi a “lavisisa Xikwembu,” hi laha a vulaka ha kona.
Twi[tw]
Sɛnea Antonia, ɔbea panyin bi a ofi Extremadura wɔ Spain kae no, ɔde ne nkwa nna mu dodow no ara “ahwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan.”
Tahitian[ty]
Mai ia Antonia, te hoê vahine ruhiruhia no Estrémadure, i Paniora, o tei horoa i te rahiraa taime o to ’na oraraa no te “imi i te Atua,” mai ta ’na iho â e parau ra.
Ukrainian[uk]
Антонія, жінка на схилі літ з Екстремадури (Іспанія), присвятила більшу частину свого життя «пошукам Бога», як вона про це висловилася.
Xhosa[xh]
UAntonia, umakhulu waseExtremadura, eSpeyin, wachitha phantse ubomi bakhe bonke “efuna uThixo,” njengoko echaza.
Yoruba[yo]
Antonia, obìnrin arúgbó kan tí ó wá láti Extremadura, Spain, lo èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú ìgbésí ayé rẹ̀ “ní wíwá Ọlọrun,” gẹ́gẹ́ bí ó ṣe sọ.
Chinese[zh]
安东尼娅是西班牙埃斯特雷马杜拉的一名年长妇人,她描述自己花了大半生来“寻找天主”。
Zulu[zu]
U-Antonia, owesifazane osekhulile wase-Extremadura, eSpain, uthi wachitha ingxenye enkulu yokuphila kwakhe “efuna uNkulunkulu.”