Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҵәҟьа уҳәар ауеит «аҵабырг Анцәа», жәҩан иҟоу Ҳаб изгьы (Ԥсалом 31:5).
Acoli[ach]
(Jabuli 31:5) En neno kit ma wadongo kwede me doko jo mutegi i yo me cwiny, cwinye bedo yom ka en neno watute me bedo jo ma gene.
Adangme[ada]
(La 31:5) Ke e na kaa huɛ bɔmi kpakpa ngɛ waa kɛ lɛ wa kpɛti, nɛ wa bɔɔ mɔde kaa wa maa ye anɔkuale ɔ, e náa bua jɔmi saminya.
Southern Altai[alt]
Анайып ла теҥеридеги Адабыс, «чындыктыҥ Кудайы», керегинде айдарга јараар (Сарын 31:5).
Amharic[am]
(መዝሙር 31:5) ይሖዋ ወደ መንፈሳዊ ጉልምስና ለማደግና ሐቀኞች ሆነን ለመመላለስ የምናደርገውን ጥረት ሲመለከት ይደሰታል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣١:٥) ففيما يلاحظ تقدّمنا نحو النضج الروحي، يُسرّ لأننا نجاهد لنكون مستقيمين.
Mapudungun[arn]
Doyelchi may ayüwkey taiñ Chaw Ngünechen, kidu am “ta koyladungukelay” (Tito 1:2; Salmo 31:5).
Assamese[as]
(গীতমালা ৩১:৫) যিহোৱা ঈশ্বৰৰ লগত আমাৰ সম্পৰ্ক দৃঢ় কৰিবলৈ আৰু সদাচাৰ হৈ থাকিবলৈ আমাৰ প্ৰচেষ্টা দেখি তেওঁ আনন্দিত হয়।
Aymara[ay]
Ukat alaxpachankir ‘chiqa Dios’ Awkisax jukʼamp kusispacha (Salmo 31:5).
Azerbaijani[az]
Eyni şeyi «haqq Allahı» səmavi Atamız haqqında da demək olar (Zəbur 31:5).
Bashkir[ba]
Илсе Паул: «Беҙ... үҙебеҙҙе бар яҡтан намыҫлы тоторға теләйбеҙ», — тигән (Еврейҙарға 13:18).
Basaa[bas]
(Tjémbi 31:6) Ngéda a ntehe bés di mboñ biliya i ba minhôôlak mi bôt i pes mbuu, a nkon maséé i tehe kiki di nligip i ba maliga.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 31:5) Las do roha ni Jahowa tingki diida hita marparange na jujur, ala on patuduhon hita marsitutu asa lam toras di partondion.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 31:6) Kɛ ɔ́ nían e mɔ e su yo kpa e kɔ e ɲrun Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n, yɛ e mian e ɲin e di nanwlɛ’n, ɔ yo i fɛ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 31:5) Mantang minamasdan nia kita na nagigin maygurang sa espirituwal, naoogma sia na maheling kita na nagmamaigot na magin sadiosan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 31:5) Nga tulebombesha ukuba ne cishinka, alatemwa pantu tulakoselako mu kupepa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:5) Докато наблюдава духовния ни растеж, той се радва, когато вижда, че се стремим да бъдем честни.
Bislama[bi]
(Ol Sam 31:5, NW) Taem hem i luk we sloslo yumi fren moa wetem hem, hem i harem gud blong luk we yumi stap traehad moa blong blokem enikaen fasin blong giaman mo stil.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 31:5) Nté a yen ane bia yaé nsisim, a wô’ô mvaé éyoñe bia ve ngul ése na bi bo zôsôô.
Garifuna[cab]
Ani gúndaatimati Wáguchi le siélubei lugundun “Lubungiute inarüni” ligía (Sálumu 31:5).
Chavacano[cbk]
(Salmo 31:5) Mientras ta mira le kanaton ta queda mature na espiritual, alegre le mira que ta pricura kita queda honesto.
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:5) Siya malipayng makakita nga kita naningkamot nga magmaminatud-on samtang magakahamtong kita sa espirituwal.
Chuukese[chk]
(Kölfel 31:5) Atun a nennengenikich lón ach ásimawóló lón pekin lúkú, a pwapwa le kúna ach éttúres le wenechar.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 31:5) Anoonaga iyo nunuwaga omuyani, onohagalala onoona iyo nikukuthuwadhaga wila nikaane murima wororomeleya.
Chokwe[cjk]
(Samu 31:5) Iye kakuwahilila chinji ha kumona tachi jize twakusa hanga tupwe ni mbunge yipema ni kukola mu ufulielo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 31:5) I vreman kontan pour vwar ki nou pe fer bokou zefor pour nou onnet anmezir ki nou vin pli matir spirityelman.
Czech[cs]
(Žalm 31:5) Když vidí, jak spějeme k duchovní zralosti, má radost z toho, že se ze všech sil snažíme být poctiví.
Chol[ctu]
Pero miʼ ñumen taj i tijicñʌyel jiñi lac Tat am bʌ ti panchan come jiñʌch lac ‹Yum Dios, isujmʌch bʌ› (Salmo 31:5).
Welsh[cy]
(Eseia 65:16) Mae Jehofa wrth ei fodd yn ein gweld ni’n aeddfedu’n ysbrydol ac yn gwneud yr ymdrech i fod yn onest.
Danish[da]
(Salme 31:5) Han glæder sig over at se at vi, mens vi vokser i åndelig modenhed, bestræber os for at være ærlige.
Dehu[dhv]
(Salamo 31:5) Pine laka easa macaje trootro ngöne la ua, haawe, atraqatre catre la madrine i Nyidrë troa öhnyi së e thele troa nyipici la aqane mele së.
Duala[dua]
(Myenge 31:6) O ni ponda eno̱ o je̱ne̱ ná je o ńaka o be̱ bato boú o mudī, e muńe̱nge̱ o je̱ne̱ ne̱ni di mawe̱no̱ o be̱ mbale̱.
Ewe[ee]
(Psalmo 31:5) Ne ekpɔe be míele tsitsim le gbɔgbɔ me hele agbagba dzem be míawɔ nu le anukwareɖiɖi me la, edzɔa dzi nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
(Psalm 31:5) Jehovah ama okụt nte idomode ndinen̄ede n̄kpere enye nnyụn̄ nnam akpanikọ, esịt esinem enye etieti.
Greek[el]
(Ψαλμός 31:5) Καθώς παρατηρεί την ανάπτυξή μας προς την πνευματική ωριμότητα, ευαρεστείται βλέποντας ότι αγωνιζόμαστε να είμαστε έντιμοι.
English[en]
(Psalm 31:5) As he watches us grow to spiritual maturity, he is pleased to see us striving to be honest.
Estonian[et]
(Laul 31:5.) Ta jälgib meie kasvu ning rõõmustab, kui püüame olla ausad.
Persian[fa]
(مزمور ۳۱:۵) یَهُوَه با دیدن تلاش ما برای نزدیک شدن به او و در عین حال کوششهایمان برای حفظ صداقت، خشنود و شاد میگردد.
Finnish[fi]
Kun hän seuraa kasvuamme kohti hengellistä kypsyyttä, hän on iloinen nähdessään, että pyrimme olemaan rehellisiä.
Fijian[fj]
(Same 31:5) E marautaka noda saga meda daudina nida toso tiko meda matua vakayalo.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 32:4) So hvørt sum vit búnast andaliga, gleðist hann um at síggja, at vit leggja okkum eftir at vera ærlig.
Fon[fon]
(Ðɛhan 31:6) Hwenu e é ɖò mǐ mɔ wɛ bɔ mǐ ɖò susu wɛ ɖò gbigbɔ lixo é ɔ, gǎn e dó wɛ mǐ ɖè bo na nyí nugbǒɖɔtɔ́ é nɔ víví n’i.
French[fr]
(Psaume 31:5.) Quand il observe les progrès que nous faisons vers la maturité spirituelle, il est heureux de constater nos efforts pour être honnêtes.
Ga[gaa]
(Lala 31:6) Kɛ́ ena akɛ wɔmiida yɛ mumɔŋ, ni wɔmiibɔ mɔdɛŋ koni wɔye anɔkwa lɛ, etsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 31:5, BG) Ngkai e norira bwa ti a tabe n ikawai n te onimaki, e kukurei ngkai e nora ara kekeiaki ni bwaina te koaua ke te kakaonimaki.
Guarani[gn]
Haʼe ningo omombaʼeterei pe añetegua (Salmo 31:5).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૧:૫) યહોવાની ભક્તિમાં આગળ વધવાની સાથે સાથે પ્રમાણિક રહેવાનો સતત પ્રયત્ન કરીએ, ત્યારે તેમને બહુ ખુશી થાય છે.
Gun[guw]
(Psalm 31:5) Dile e mọ bọ mí to whinwhẹ́n zun mẹhe whèwhín to gbigbọ-liho, homẹ etọn nọ hùn nado mọdọ mí to vivẹnudo nado yin nugbonọ.
Hausa[ha]
(Zabura 31:5) Sa’ad da muke girma a ruhaniya, yana farin cikin ganin ƙoƙarin da muke yi na kasancewa masu gaskiya.
Hebrew[he]
כראותו אותנו מתבגרים מבחינה רוחנית ועושים מאמצים להיות ישרים, משמח הדבר את ליבו.
Hindi[hi]
(भजन 31:5) यह देखकर उसे बहुत खुशी होती है कि हम उसके साथ अपना रिश्ता मज़बूत करने के साथ-साथ ईमानदारी से जीने के लिए लगातार मेहनत कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:5) Samtang amat-amat kita nga nagahamtong sa espirituwal, nalipay sia nga makita ang aton pagpanikasog nga mangin bunayag.
Hmong[hmn]
(Phau Ntawv Nkauj [Ntawv Nkauj] 31:5, TMZ) Thaum nws pom tias peb loj hlob ntawm sab kev ntseeg thiab mob siab ua qhov ncaj, nws kuj zoo siab thiab.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 31:5) Ia itaia lo Keristani taudia ai ita lao bona ita ura kara momokani ita badinaia neganai, ia moale.
Croatian[hr]
Dok nas promatra kako u duhovnom pogledu postajemo sve zreliji, drago mu je kad vidi da se trudimo biti pošteni.
Haitian[ht]
(Sòm 31:5.) Lè l ap gade jan n ap pwogrese pou n vin gen pi bon relasyon avè l, sa fè l plezi pou l wè n ap lite pou nou rete onèt.
Hungarian[hu]
És ugyanígy van ezzel égi Atyánk, az „igazságnak Istene” is (Zsoltárok 31:5).
Herero[hz]
(Epsalme 31:6, EEP) Eye u yoroka tjinene tji me tu munu amatu kuru moupanga wetu kuna ye na tji matu kondjo okukara nouatjiri.
Ibanag[ibg]
(Salmo 31:5) Durante nga masinganna nga mammanakam ittam ta espiritual, magayayà yaya ta appursigi tam nga mabbalin tu mapammakatalakkan.
Indonesian[id]
(Mazmur 31:5) Sewaktu mengamati kita bertumbuh ke kematangan rohani, Ia senang melihat kita berupaya jujur.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 31:5) Ka ọ na-ahụ na anyị ji nwayọọ nwayọọ na-aghọ Ndị Kraịst tozuru okè, obi na-atọ ya ụtọ ịhụ ka anyị na-agbalịsi ike ime ihe n’eziokwu.
Iloko[ilo]
(Salmo 31:5) Bayat a maim-imatanganna ti panagmataengantayo iti naespirituan, maragragsakan a makakita kadatayo a mangikagkagumaan nga agbalin a mapagtalkan.
Icelandic[is]
(Sálmur 31:6) Það gleður hann að sjá okkur þroskast í trúnni og kosta kapps um að vera heiðarleg.
Isoko[iso]
(Olezi 31:5) Nọ ma be daoma re usu nọ ma wo kugbei o ga ziezi na, eva e rẹ were iẹe nọ ọ tẹ ruẹ inọ ma bi dhesẹ oruọzewọ.
Italian[it]
(Salmo 31:5) È felice di notare che, man mano che acquistiamo maturità spirituale, ci sforziamo di essere onesti.
Japanese[ja]
詩編 31:5)わたしたちが霊的な円熟に向かって成長するのをご覧になり,正直であろうと努力する姿を見て喜ばれます。
Georgian[ka]
ჩვენი ზეციერი მამა, „ჭეშმარიტების ღმერთიც“, იმავეს გრძნობს (ფსალმუნი 31:5).
Kachin[kac]
(Shakawn 31:5) Karai Kasang hte hku hkau lam grau kaja wa nna, ding man ai hku nga na matu, anhte shakut ai hpe shi grai ra sharawng ai.
Kamba[kam]
(Savuli 31:5) Yeova nũtanaa kwona tũitata ũndũ tũtonya twĩthĩwe twĩ aĩkĩĩku o ũndũ tũendeee kwĩka maendeeo ma kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 31:5) Alɩwaatʋ ndʋ ɛnaɣ-ɖʋ ɖiɖiɣni pɩʋ fezuu taa nɛ ɖɩñakɩ pana se ɖɩwɛɛ toovenim lɛ, pɩkɛdɩɣnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
(Nkunga 31:6) Ntangu yandi kemonaka beto keyela na kimpeve, yo kepesaka yandi kyese na kumona beto kesala ngolo na kuvanda masonga.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 31:5) Rĩrĩa ona tũgĩkũria ũkuruhanu mũnene nake-rĩ, nĩ akenaga kuona tũkĩĩrutanĩria gũkorũo tũrĩ ehokeku.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 15:3) Ngeenge e wete hatu ningi exumokomesho lopamhepo, oha kala a hafa okumona eshi hatu kendabala okukala ovanashili.
Kazakh[kk]
Ол біздің рухани толысып, адал болуға тырысып жүргенімізді көргенде, қуанады.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 31:6) Anersaakkut inersimanerujartortilluta unneqqarissuunissarput ilungersuutigigaangatsigu Jehovap nuannaarutigisarpaa.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 31:5) Kioso ki tuia ni ku kula mu nzumbi, Jihova u sanguluka kiavulu mu ku mona kuila tua mu bhanga ioso, phala tu kale tu athu a kidi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 31:5) ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢತೆಗೇರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆತನು ಗಮನಿಸುವಾಗ ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시편 31:5) 그분은 우리가 영적으로 장성해가는 모습을 지켜보시다가 우리가 정직하려고 노력하는 모습을 보면 기쁨을 느끼십니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 31:5) Akabya akasamalira ithune mulholha embere erikulha-kulhana bunyakirimu, akatsema akalhangira thukalengaho eribya b’okwenene.
Kaonde[kqn]
(Salamo 31:5) Byo etumona na kukomenako ku mupashi, umvwa bingi bulongo umvwe saka twibikako kwikala bakishinka.
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 32:4) As wi de tray fɔ gɛt tayt padi biznɛs wit Gɔd, i de gladi we wi de tray fɔ du wetin rayt ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
(Sam 31: 5) Te ŋ wa pɛ hiouwɔɔ lachi a kaasoŋyɛi sɔlaa o ndu pɛiyo niŋ, lende ko o naŋ kɔl ni te o che pɛ naa kindiŋndo le sandei chɔmndo.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 32:4) Ngomu tuna kukura pampepo, age kumuhafesa mokutumona ose kuna kukondja mokuhungika.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 31:5) Oyangalalanga vava kemonanga lunungunuku lweto muna mwanda, ye ngolo tuvanganga mu kala nkal’ambote.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атабыз, «чындыктын Кудайы», жөнүндө да ушуну айтууга болот (Забур 31:5).
Lamba[lam]
(Amasamo 31:5) Ili balukutubona tulukwishiba ifingi pali bucibusa bwesu nabo, balasangalala ukutubona tulukwesha ne makosa onse ukupitilisha ukuba aba bucine.
Ganda[lg]
(Zabbuli 31:5) Olw’okuba twagala okumusanyusa era n’okusigala mu kwagala kwe, twoleka endowooza omutume Pawulo gye yalina.
Lingala[ln]
(Nzembo 31:5) Yehova asepelaka ntango azali komona ete tozali kokola na elimo mpe tozali kosala makasi mpo tózala sembo.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 31:5) ຂະນະ ທີ່ ພະອົງ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ເຮົາ ເຕີບໂຕ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ພະອົງ ຍິນດີ ເມື່ອ ເຫັນ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
(Samu 31:5) Ha lu nze lu hula kwa moya, Mulimu wa tabelanga ku lu bona inze lu satalala ku ba ni busepahali.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 31:5) Yehova uloelelwanga paetumona twikankila’ko kwikala bampikwa budimbidimbi ne potwenda tutama ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 31:5) Udi usanka bikole padiye utumona tuenda tukolesha malanda etu nende ne tudienzeja bua kuamba anu bulelela.
Luvale[lue]
(Samu 31:5) Hakutumona tuli nakukula kushipilitu, eji kwivwanga kuwaha nge natusolola muchima wakashishi.
Lunda[lun]
(Masamu 31:5) Neyi yamonaña tunakupama kuspiritu, wazañalalaña hakumona chitunakufwila kwikala akashinshi.
Luo[luo]
(Zaburi 31:5) Kaka omedo neno ka wadongo e winjruokwa kode, obedo mamor neno ka watimo kinda mar bedo joadier.
Lushai[lus]
(Sâm 31:5) Thlarau lama ṭhang chho zêl a, rinawm tuma ṭan kan lâkna a hmuh hian a hlim hle a.
Latvian[lv]
(Psalms 31:6, VDP.) Viņam ir patīkami redzēt, ka mēs, tiecoties pēc garīga brieduma, cenšamies dzīvot godīgi.
Mam[mam]
Ax ikx te qTat toj kyaʼj mas in tzalajxix tiʼj jlu, tuʼnju a «Dios axix tok» (Salmo 31:5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Nʼainá xi tíjna ngʼajmi ngisa tsjoa male, nga̱ je jngoní “Niná xi ñaki kixi” (Salmo 31:5).
Morisyen[mfe]
(Psaume 31:5) A mesure ki Li trouve nou progressé lor plan spirituel pou vinn mur, Li content kan Li trouve nou faire zeffort pou ki nou vinn bann dimoune honnete.
Malagasy[mg]
(Salamo 31:5) Tiantsika ny hampifaly azy sy ho tiany foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 31:5) Lino akutulola tukulunduluka muli ukapepa, akazanga sana ndi walola ukuti sweswe acisinka.
Marshallese[mh]
(Sam 31:5) Anij ej make kile ñe ej epaakl̦o̦k kõtaan eo ad ippãn. Im el̦ap an m̦õn̦õn̦õ ñe ej lo bwe jej kate kõj ñan m̦ool iien otemjej.
Mískito[miq]
Yawan spirit laka ra pawi wapni kat taukaia trai muni bara, Jehova lilia pali takisa.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:5) ആത്മീയ പ ക്വ ത യി ലേക്കു വളർന്നു വ രുന്ന നമ്മൾ സത്യസ ന്ധ രാ യി രി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നതു കാണു മ്പോൾ യഹോ വ യ്ക്കും സന്തോഷം തോന്നു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 31:6) A sẽn ne tõnd sẽn modgd n tũud a noyã sõma, n modgd n na n yɩ pʋ-peelem dãmbã noogda a sũuri.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३१:५) त्याच्यासोबतचा आपला नातेसंबंध वाढवत असताना आपण प्रामाणिक असण्याचा कसोशीने प्रयत्न करतो तेव्हा त्याला खूप आनंद होतो.
Maltese[mt]
(Salm 31:5) Hekk kif jarana nsiru iktar maturi spiritwalment, hu jieħu pjaċir jarana nistinkaw biex inkunu onesti.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၁:၅) ကိုယ် တော် နဲ့ ဆက်ဆံ ရေး ပို ကောင်း လာ ပြီး ရိုး သား ဖို့ ကျွန် တော် တို့ အတတ် နိုင် ဆုံး ကြိုး စား တာ ကို ကိုယ် တော် နှစ် သက် တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 31: 5) Når han ser de framskritt vi gjør mot åndelig modenhet, gleder han seg over å se at vi anstrenger oss for å være ærlige.
Nyemba[nba]
(Visamo 31:5) Mu tue ku kola mu lutsilielo, na ku lihakela kapandi ka ku pua vakua vusunga, Yehova ue ku viukilila cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan toTata Jehová, ‘Dios tlen temachtli’, nojkia tlauel yolpaki (Salmo 31:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okachiok toTajtsin, porin yejua “Dios tein melauak” (Salmo 31:5).
North Ndebele[nd]
(IHubo 31:5) Nxa esibona sikhula ebuhlotsheni bethu laye, uyathokoza ukusibona sizama ukubaqotho.
Ndau[ndc]
(Nduyo 31:5, Shanduro yeNyika Itsva) Paanovona kukura kwedu kumujimu, iyena anodakara maningi akavona kuvangisira kwedu kuti tive vakagondeka.
Nepali[ne]
(भजन ३१:५) हामीले उहाँसँग बलियो सम्बन्ध गाँसेको अनि इमानदार हुन प्रयास गरेको देख्दा उहाँ खुसी हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Deut. 32:4) Oha kala a nyanyukwa sho e wete tatu koko pambepo nonkene tatu kambadhala okukala aanashili.
Lomwe[ngl]
(Salmo 31:5) Aawoonaka munnuwelo ahu woomunepani, owo onnasiveliwa nthowa na wiilipixerya wahu okhala awookololowa.
Niuean[niu]
(Salamo 31:5) Kua fiafia a ia he onoono ki a tautolu kua holo ki mua e motua fakaagaaga he fakamakamaka ke mahani fakamooli.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 31:5) Ge a bona re dutše re gola moyeng, o kgahlwa ke go bona re katanela go botega.
Nyanja[ny]
(Salimo 31:5) Mulungu amasangalala akamaona kuti tikukula mwauzimu ndipo tikuyesetsa kukhala oona mtima.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 31:5) Tyina atala okuti tukahi nokukula mopaspilitu, nokulikuatesila okukala ovakuatyili Jeova uhambukwa.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 31:5) Ku arikutureeba nitweyongyera kukura omu by’omwoyo kandi turikuteeraho kuba abeesigwa, naashemererwa munonga.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 31:5) Iye ambakomedwa kwene-kwene akawona kuti tinkukula mwauzimu, ndipo tinkucita nyongo yakumbacita bzinthu mwa cirungamo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 31:5) Saa ɔnwu kɛ yɛlɛnyi sunsum nu na yɛlɛbɔ mɔdenle kɛ yɛdi nɔhalɛ a ɔ nye die.
Oromo[om]
(Faarfannaa 31:5, hiika bara 1899) Karaa hafuuraa guddina argisiisuufi amanamoo taanee jiraachuuf carraaqii goonu arguunsaa isa gammachiisa.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe di senti mä Zi Dadahu̱ Jeoba, näˈä «rä Zi Dada de näˈä mäjuäni» (Salmo 31:5).
Pangasinan[pag]
(Salmo 31:5) Legan itayon onaaligwas ed espiritual, sikatoy naliliketan no nanenengneng ton gagawaen tayo so anggaay nayarian tayon mansiansian matua.
Papiamento[pap]
(Salmo 31:5, BPK) E ta keda masha kontentu ora e ta mira nos ta hasi esfuerso pa ta onesto, segun ku nos ta madurá spiritualmente.
Palauan[pau]
(Duteronomi 32:4) Me sel lomes er kid el meleketek er a deleuill er kid el obengkel e ngdmeu a rengul er a blakerreng er kid el soad el meruul a llemalt.
Pijin[pis]
(Psalm 31:5) Taem hem lukim iumi isisi kamap mature Christian, hem hapi tumas for lukim iumi traem best for honest.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 31:5) E kin kupwurperenkihda atail kin kakairada atail nanpwungmwahu reh oh pil atail kin nannanti en kin mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 31:5) Ora ki oja no na sforsa pa sedu maduru na sintidu spiritual, i ta kontenti ku sforsu ku no ta fasi pa sedu onestu.
Portuguese[pt]
(Salmo 31:5) Ao observar nosso desenvolvimento espiritual, Jeová se agrada de ver que estamos nos esforçando para ser honestos.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ qas kuya nim kikotemal che ri Qatat che kʼo pa ri kaj, rumal che are ri «Dios, aj qastzij» (Salmo 31:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanraqmi hanaq pachapi Taytanchikqa, paymiki ‘cheqap Diosqa’ (Salmo 31:5).
Rundi[rn]
(Zaburi 31:5) Igihe yihweza iterambere tugira mu gukomeza ubucuti dufitaniye na we, arahimbarwa no kubona ukuntu twihatira kuba imvugakuri.
Ruund[rnd]
(Kuseng 31:5) Usangaredining kand patumeningay chisu tukudininga muspiritu ni pitwikasikeshininga kulond ching uyakin.
Rotuman[rtm]
(Salamo 31:5) ‘On huga ‘oaf ‘e avat ne ‘is fe‘en ma kikia la aier ‘e ‘os la ‘ut fak‘ata.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo nanone bishimisha Data wo mu ijuru, ‘Imana ivugisha ukuri’ (Zaburi 31:5).
Sena[seh]
(Masalmo 31:5) Munationa Iye mbitikula mwauzimu, iye asakomerwa kutiona mbitiwangisira kukhala akuona ntima.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 31:5) ඔහුව සතුටට පත් කරමින් දිගටම ඔහුගේ ප්රේමය ලබාගැනීම අපේ ආශාවයි.
Sidamo[sid]
(Faarso 31:5) Yihowa ayyaanaamittetenni gikki yinoommorenna ammanammoommore ikkine heeˈrate assineemmo sharro laˈˈanno wote tashshi yaannosi.
Slovak[sk]
(Žalm 31:5) Teší ho, keď vidí, ako spejeme k duchovnej zrelosti a snažíme sa byť poctiví.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 31:5) Teantsika ty hampifaly azy noho tsy hiala amy ty fitiavany.
Slovenian[sl]
(Psalm 31:5) Ko opazuje naš napredek k duhovni zrelosti, je vesel, da si prizadevamo biti pošteni.
Samoan[sm]
(Salamo 31:5) E fiafia o ia e silasila mai i a tatou taumafaiga ina ia faamaoni, a o tatou tuputupu aʻe faaleagaga.
Shona[sn]
(Pisarema 31:5) Paanotiona tichikura muukama hwedu naye, anofara kutiona tichiedza zvatinogona kuti tive vakatendeseka.
Albanian[sq]
(Psalmi 31:5) Ai kënaqet teksa përpiqemi të jemi të ndershëm, dora-dorës që piqemi frymësisht.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 31:5) Njengobe asibona sikhula kancane kancane ebuhlotjeni betfu naye, uyajabula kusibona setama ngalokusemandleni etfu kwetsembeka.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:5) Ha a ntse a re shebile ha re hōla moeeng, oa thaba ha a bona re ikitlaelletsa hore re tšepahale.
Swedish[sv]
(Psalm 31:5) När han ser att vi växer till i andlig mogenhet och att vi strävar efter att vara ärliga gläder han sig.
Swahili[sw]
(Zaburi 31:5) Anapotutazama tukiendelea kukua ili kufikia ukomavu wa kiroho, anafurahi kuona tunajitahidi kuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 31:5) Anafurahi wakati anatuona tunaendelea kukomaa kiroho na namna tunavyofanya nguvu ya kuwa watu wenye kuaminika.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 31:5) நாம் ஆன்மீக ரீதியில் முன்னேறி, நேர்மையாக நடக்க முயல்வதைப் பார்க்கும்போது அவர் சந்தோஷப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú itháan náa Anu̱lú bi̱ xtáa mekhuíí, numuu rí ikhaa nindxu̱u̱ “Dios bi̱ gajkhun” (Salmo 31:5).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 31:5) Nia sente kontente kuandu nia haree ita sai esperiénsia liu iha buat espirituál nian no hakaʼas an atu hatudu laran-moos.
Telugu[te]
(కీర్తన 31:5) ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి చెందుతున్నకొద్దీ మనం మరింత నిజాయితీగా ఉండడం చూసి ఆయన సంతోషిస్తాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Ӯ инкишофи рӯҳонии моро мебинад ва аз он ки мо барои ҳалолкору ростқавл будан кӯшиш мекунем, хурсанд мегардад.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 31:5) ขณะ ที่ พระองค์ ทรง เฝ้า ดู เรา เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ พระองค์ พอ พระทัย ที่ เห็น เรา พยายาม จะ เป็น คน ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 31:5) ናብ መንፈሳዊ ብስለት ኣብ እንገብሮ ዕቤት: ሓቀኛታት ክንከውን ክንጽዕር ከለና የሐጕሶ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 31:5) Ka una nenge sea vesen ken jijingi shi sea nôngon kpoghuloo ser se eren kwagh sha mimi nahan i doo un kpen kpen.
Turkmen[tk]
Gökdäki Atamyz «hakykat Hudaýy» barada hem şeýle diýse bolýar (Zebur 31:5).
Tagalog[tl]
(Awit 31:5) Habang pinagmamasdan niya ang ating pagsulong sa espirituwal na pagkamaygulang, natutuwa siyang makita na nagsisikap tayong maging matapat.
Tetela[tll]
(Osambu 31:5) Etena katɛnande tatahame lo nyuma, nde ngɛnangɛnaka woho wasalaso la wolo dia monga la losembwe.
Tswana[tn]
(Pesalema 31:5) Fa a re bona re ntse re gola semoyeng, o itumelela go bona re leka go ikanyega.
Tongan[to]
(Sāme 31:5, PM) ‘I he‘ene mamata ki he‘etau tupu hake ‘o matu‘otu‘a fakalaumālié, ‘okú ne fiefia ‘i he vakai mai ‘oku tau feinga mālohi ke faitotonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 31:5) Chiuta wakondwa asani watitiwona kuti tiyesesa kuchita vinthu mwauneneska ndipuso tikuwa mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 31:5) Nabona mbotukomena akusima kumuuya, ulakkomana kubona mbotusolekesya kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(Song 31:5) Taim em i lukim yumi i wok long kamap strongpela Kristen, em i amamas long lukim olsem yumi wok strong long bihainim pasin i stret.
Turkish[tr]
“Güvenilir Tanrı” olan gökteki Babamız için de böyledir (Mezmur 31:5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:5) Loko a ri karhi a hi vona hi hlakulela vuxaka lebyinene na yena, wa tsaka loko hi tikarhatela ku va lava tshembekaka.
Tswa[tsc]
(Tisimu 31:5) A xikhati lexi a hi wonako na hi kula hi tlhelo ga moya kala hi buva, wa tsaka hi ku hi wona na hi ti karatela a kuva vanhu vo tsumbeka.
Tooro[ttj]
(Zabuli 31:5) Obwarora nitweyongera kukura omu by’omwoyo, asemererwa kurora ngu nitulengaho kuba besigwa.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 31:5) Apo wakutiwona tikukura kuŵa ŵanthu ŵakukhwima mwauzimu, wakukondwa para wakutiwona kuti tikuyezgayezga kuŵa ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 31: 5) E fiafia eiloa a ia ke matea atu te ‵tou gasolo o ma‵tua i te feitu faka-te-agaga kae taumafai ke tumau i te fakamaoni.
Twi[tw]
(Dwom 31:5) Bere a ohu sɛ yɛrenyin wɔ ne som mu no, n’ani gye sɛ yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ anokwafo.
Tahitian[ty]
(Salamo 31:5) A ite ai o ’na ia tatou ia paari mai i te pae varua, e oaoa o ’na ia ite i ta tatou mau tutavaraa ia afaro noa to tatou haerea.
Tzotzil[tzo]
Mas to me xmuyubaj li Jtotik ta vinajele, yuʼun jaʼ jun ‹Dios ti melel snaʼ xkʼopoje› (Salmo 31:5, Ch).
Uighur[ug]
Асмандики Атимиз «һәқ Тәңри» тоғрисида шундақ дейишкә болиду (Зәбур 31:5).
Umbundu[umb]
(Osamo 31:5) Eci eye a mola ndomo tu kasi oku kula kespiritu loku likolisilako oku kala vakuacili, o sanjuka calua.
Urdu[ur]
(زبور ۳۱:۵) روحانی طور پر پُختہ لوگ زندگی کے ہر پہلو میں دیانتدار ہونے کا عزم رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 31:5) Avwanre vwọ davwẹngba rere avwanre vwọ dia ihwo rẹ uyota na, ọnana nẹrhẹ oma vwerhen Ọghẹnẹ kidie oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ọrọyen ganphiyọ.
Venda[ve]
(Psalme ya 31:5, NW) Musi o ḓi ri sedza ri tshi vhibva nga lwa muya, u a takala musi a tshi ri vhona ri tshi lwela u fulufhedzea.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 31:6) Owo onnihakalala vaavo onniweha awe nrowaka muhoolo momunepani ni niimananihaka okhala oororomeleya.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 31:5) Nuuni ayyaanaaban wozannaama gidanau dichaa bessiyoogaanne ammanettidaageeta gidanau baaxetiyoogaa beˈiyo wode i ufayttees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 31:5) Samtang nakikita niya nga nag-uuswag kita ha pagin hamtong ha espirituwal, nalilipay hiya pagkita nga nangangalimbasog kita ha pagin tangkod.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 31:5) ʼI tana sio ifo ʼaē ki tatatou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe fiafia ia ʼi tana sio mai ʼaē ʼe tou faiga ke tou fai fakahagatonu ia te ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:5) Njengoko esibona sikhula ngokomoya, uyavuya xa sizama ukunyaniseka.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 31:5) Ten̈a tiantsika han̈ano raha mamparavoravo izy ndreky tsy hiala amy fitiavany.
Yao[yao]
(Salimo 31:5) Jwalakwe akusasangalala pakutuwona tuli mkukula mwausimu, soni patukulingalinga kutenda yindu mwacilungamo.
Yapese[yap]
(Psalm 31:5) Nap’an nra guy ni gad be mon’og ko pigpig ni gad be tay ngak, ma ra felfelan’ ni be guydad ni gad be athamgil ni ngaud yul’yul’gad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 31:5) Bó ti ń rí i pé àjọṣe wa pẹ̀lú rẹ̀ túbọ̀ ń dán mọ́rán sí i, inú rẹ̀ ń dùn pé à ń sapá láti jẹ́ olóòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne jmaruʼ si rusiéchebe Bixhózenu ni nuu guibáʼ, purtiʼ laa nga Dios ni dxandíʼ (Salmo 31:5).
Chinese[zh]
诗篇31:5)他看着我们在属灵方面逐渐成熟,看到我们努力保持诚实,也会十分欢喜。
Zande[zne]
(Atambuahe 31:5) Wa ko abi rani ani nyaki rogo toro yo, ko na ngbarago ka bi rani ani mangi asadatise tipa ka nye ni rururani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né scúca rabaladx Bixiosno ni noʼ guibá, «Dios ni nigolú» (Salmo 31:5).
Zulu[zu]
(IHubo 31:5) Njengoba esibona sikhulela ekuvuthweni ngokomoya, kuyamthokozisa ukusibona silwela ukwethembeka.