Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮሮጆዎቻቸውን ፍላጻ የሞሉ ቀስተኞች አሏቸው።
Arabic[ar]
فجِعاب رماتهم مليئة بالسهام.
Bemba[bem]
Bali na ba mata abeswishe imifwi mu micenje yabo.
Cebuano[ceb]
Sila adunay mga magpapana kansang mga baslayan napunog mga udyong.
Czech[cs]
Mají lučištníky, jejichž toulce jsou naplněny šípy.
Danish[da]
Der er bueskytter hvis pilekoggere er fyldt med pile.
German[de]
Sie haben Bogenschützen, deren Köcher mit Pfeilen gefüllt sind.
Ewe[ee]
Datidala siwo ƒe daku me yɔ fũ kple dawo la le wo si.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene mme otop-idan̄ emi idan̄ ẹyọhọde mme edịp-idan̄ mmọ.
Greek[el]
Έχουν τοξότες των οποίων οι φαρέτρες είναι γεμάτες βέλη.
English[en]
They have archers whose quivers are filled with arrows.
Spanish[es]
Los arqueros tienen las aljabas llenas de flechas.
Estonian[et]
Nende hulgas on vibukütid, kelle nooletuped on nooli täis.
Persian[fa]
تیراندازانی در میان آنان وجود دارند که ترکششان پر از تیر است.
Finnish[fi]
Heillä on jousimiehiä, joiden nuolikotelot ovat täynnä nuolia.
Fijian[fj]
E sinai na gasau ena nodra bola na tauri dakaititi.
French[fr]
Leurs archers ont les carquois remplis de flèches.
Ga[gaa]
Amɛyɛ gãitsɛ̃lɔi ní amɛgãimlibii akotoku lɛ eyimɔ obɔbɔ kɛ gãimlibii.
Gujarati[gu]
તેઓના તીરંદાજોના ભાથા તીરોથી ભરેલા છે.
Gun[guw]
Yé tindo ogáyintọ he ogọ̀ yetọn lẹ gọ́ po ogábá po.
Hindi[hi]
उसके तीरंदाज़ों के तर्कश, तीरों से भरे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga manugpana sila nga ang ila mga baslayan puno sing mga baslay.
Croatian[hr]
Imaju strijelce čiji su tobolci puni strijela.
Hungarian[hu]
Vannak íjászaik, akiknek a tegze tele van nyilakkal.
Indonesian[id]
Para pemanah mempunyai tabung yang penuh dengan anak panah.
Igbo[ig]
Ha nwere ndị ọkà n’ịgba ụta bụ́ ndị akpa akụ́ ha juru eju.
Iloko[ilo]
Addaanda kadagiti pumapana a dagiti tagubanda ket napno iti pana.
Italian[it]
Hanno arcieri le cui faretre sono piene di frecce.
Japanese[ja]
射手たちの矢筒には矢が満ちています。
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಬತ್ತಳಿಕೆಯು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Korean[ko]
그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.
Lingala[ln]
Babundi na matimbo na bango batondisi bityelo-na–mbanzi na bango na mbanzi.
Lozi[loz]
Ba na ni bakunupi ba buta ili bao lipusu za bona li tezi masho.
Latvian[lv]
Ienaidnieki ir pilnā apbruņojumā.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വില്ലാളികളുടെ ആവനാഴികൾ നിറയെ അമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
Maltese[mt]
Għandhom arċieri li l- barżakki tagħhom huma mimlijin vleġeġ.
Burmese[my]
မြားအိမ်များတွင် မြားများအပြည့်ရှိသော လေးသမားများပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Bueskytternes kogre er fulle av piler.
Dutch[nl]
Zij beschikken over boogschutters met pijlkokers vol pijlen.
Northern Sotho[nso]
A na le babetši ba mesebe bao dikgotlopo tša bona di tletšego ka mesebe.
Nyanja[ny]
Ali ndi amuna amauta amene maphodo awo ndi odzaza mivi.
Panjabi[pa]
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਤੀਰਦਾਨ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tin tiradó di flecha cu nan baliñanan yen di flecha.
Polish[pl]
Ich łucznicy mają kołczany pełne strzał.
Portuguese[pt]
Teriam arqueiros com aljavas cheias de setas.
Romanian[ro]
Arcaşii lor au tolbele pline cu săgeţi.
Russian[ru]
У них есть лучники, чьи колчаны наполнены стрелами.
Sango[sg]
Bozo ti awapikango kokora asi na lê ti kokora.
Sinhala[si]
ඊකොපුවල ඊතල පුරවාගත් දුනුවායන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Majú lukostrelcov s tulcami naplnenými šípmi.
Slovenian[sl]
V njihovih vrstah so lokostrelci s tuli, polnimi puščic.
Shona[sn]
Vane vanopfura nomuseve vane magoba azere nemiseve.
Albanian[sq]
Ata kanë harkëtarë, të cilët e kanë kukurën e shigjetave plot.
Serbian[sr]
Imaju strelce čiji su tulovi puni strela.
Sranan Tongo[srn]
Den abi man di e sutu nanga bo èn di e furu den peirikokro fu den nanga peiri.
Southern Sotho[st]
Li na le ba fulang metsu bao likhohlopo tsa bona li tletseng metsu.
Swedish[sv]
Bågskyttarnas koger är fyllda med pilar.
Swahili[sw]
Wana wapiga-mishale ambao podo zao zimejaa mishale.
Congo Swahili[swc]
Wana wapiga-mishale ambao podo zao zimejaa mishale.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அம்பறாத்தூணியில் அம்புகள் நிறைய உள்ளன.
Telugu[te]
వారి విలుకాండ్ల అంబులపొదిలు అంబులతో నిండివున్నాయి.
Tagalog[tl]
Sila’y may mga mámamanà na ang mga talanga ay puno ng mga palaso.
Tswana[tn]
Ba na le boramarumo ba mekotlopo ya bone e tletseng marumo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali abasimata ibajisi nkomo zizwide mivwi.
Turkish[tr]
Okçuların kılıfları oklarla dolu.
Tsonga[ts]
Va ni vacopi lava minkotloto ya vona yi teleke miseve.
Twi[tw]
Wɔwɔ bɛmmatofo a mmɛmma ayeyɛ wɔn boha amaama.
Ukrainian[uk]
Серед них є лучники, чиї сагайдаки наповнені стрілами.
Venda[ve]
Vha na vhadzimba vha re na mikutu yo ḓalaho misevhe.
Vietnamese[vi]
Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hira mga parapamana nga an mga surudlan puno hin mga udyong.
Xhosa[xh]
Zinabatoli abazalise imiphongolo yabo ngeentolo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní àwọn tafàtafà tí apó wọn kún fún ọfà.
Zulu[zu]
Kunamadoda alwa ngeminsalo amigodla yawo igcwele iminsalo.