Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
сыззыӡырҩуа ашәақәа, ицқьоу ахь сыхшыҩ азышьҭра исԥырхагазҭгьы? (1 Коринфаа 6:9, 10).
Acoli[ach]
lok ma awinyo i wer miyo keto tamma i kom jami mabeco bedo tek? —1 Jo Korint 6:9, 10.
Adangme[ada]
lahi nɛ i buɔ tue ɔ a mi munyu ɔmɛ haa e yee ha mi kaa ma susu níhi nɛ a he tsɔ he lo? —1 Korinto Bi 6:9, 10.
Afrikaans[af]
die woorde van die musiek waarna ek luister, dit vir my moeilik maak om my verstand te bepaal by dinge wat kuis is?—1 Korintiërs 6:9, 10.
Amharic[am]
የምሰማው ዘፈን ግጥሞች አእምሮዬ ንጹሕ በሆኑ ነገሮች ላይ እንዳያተኩር እንቅፋት ቢሆኑብኝ —1 ቆሮንቶስ 6:9, 10
Arabic[ar]
كانت كلمات الاغاني التي استمع اليها تصعِّب عليّ تركيز تفكيري على امور عفيفة؟ — ١ كورنثوس ٦:٩، ١٠.
Mapudungun[arn]
tati ülkantun iñche ñi allkütukeel podngechi dungu rakiduamelimew? (1 Korintio 6:9, 10.)
Assamese[as]
মই এনে গান শুনো, যাৰ কথাবোৰে মোৰ মনক শুদ্ধ বিষয়বোৰত ধ্যান দিবলৈ কঠিন কৰি তোলে?—১ কৰিন্থীয়া ৬:৯, ১০.
Azerbaijani[az]
Dinlədiyim mahnıların sözləri fikrimi təmiz şeylərin üzərində cəmləşdirməyə mane olursa, bu, Allahın xoşuna gəlir? (1 Korinflilərə 6:9, 10).
Bashkir[ba]
мин тыңлаған йырҙарҙың һүҙҙәре миңә саф нәмәләр тураһында уйларға ҡамасаулаһа? (1 Көринттәргә 6:9, 10)
Basaa[bas]
bipôdôl bi nsik me ñemble bi mboñ le litééda mahoñol mem i ngii mam ma yé nginsohi li nlet? —1 Korintô 6:9, 10.
Batak Toba[bbc]
lirik ni musik na hutangihon mangambati ahu mamingkirhon parange na ias? —1 Korint 6:9, 10.
Baoulé[bci]
? Sɛ jue nga n tie be’n, be nun ndɛ’m be ti’n, n kwlá faman min ɲin n siemɛn i like ng’ɔ timan tɛ mlɔnmlɔn’n i su’n, ɔ́ yó Ɲanmiɛn fɛ? —1 Korɛntfuɛ Mun 6:9, 10.
Central Bikol[bcl]
an liriko kan musika na dinadangog ko nagpapadepisil sa sako na papagdanayon an sakong isip sa malinig na mga bagay? —1 Corinto 6:9, 10.
Bemba[bem]
amashiwi yaba mu nyimbo ng’umfwa yalanenga cilenkosela ukutwalilila ukutontonkanya pa fyasanguluka?—1 Abena Korinti 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
текстът на песните, които слушам, ми пречи да мисля за целомъдрени неща? (1 Коринтяни 6:9, 10)
Bislama[bi]
? Sipos ol toktok blong miusik we mi lesin long hem i mekem se i hadwok blong holem tingting blong mi i stap long ol samting we oli klin, bambae God i glad?—1 Korin 6:9, 10.
Bangla[bn]
আমি যে-গানগুলো শুনি, সেগুলোর কথা আমার মনকে বিশুদ্ধ বিষয়গুলোর উপর কেন্দ্রীভূত রাখাকে কঠিন করে তোলে? —১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০.
Bulu (Cameroon)[bum]
bifia ya mezi’i ma wôk bia bo na me bi mvit asimesan? —1 Becorinthien 6:9, 10.
Catalan[ca]
la lletra de les cançons que escolto em faci difícil pensar en coses castes? (1 Corintis 6:9, 10, BCI)
Garifuna[cab]
... naganbahan uremu le adügüti lun nasaminarun katei wíyeti? (1 Korintuna 6:9, 10.) —1 Corinthians 6:9, 10.
Cebuano[ceb]
ang kanta nga akong patalinghogan makababag kanako sa paghunahunag maputling mga butang? —1 Corinto 6:9, 10.
Chuwabu[chw]
mazuya a jibo envuruwana miyo anoddirutxiha wubuwelaga dhilobo dhokoddela?—1 Korinto 6:9, 10.
Chokwe[cjk]
miaso yize nakwivwa yakungupinjisa kunyonga yuma yitoma? —1 A-Korindu 6:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
parol dan sa lanmizik ki mon ekoute i anpes mwan mazin bann keksoz ki prop moralman? —1 Korentyen 6:9, 10.
Czech[cs]
se kvůli textům písní, které poslouchám, zabýval v mysli tím, co je mravně zkažené? (1. Korinťanům 6:9, 10)
Chol[ctu]
... cheʼ mic ñʌchʼtan cʼay tac muʼ bʌ i tech bibiʼ bʌ tic pensar? (1 Corintios 6:9, 10.)
Welsh[cy]
petai geiriau’r gerddoriaeth rydw i’n gwrando arni yn ei gwneud hi’n anodd imi gadw fy meddwl ar bethau sy’n foesol lân?—1 Corinthiaid 6:9, 10.
Danish[da]
teksten til den musik jeg lyttede til, gjorde det svært for mig at tænke rene tanker? — 1 Korinther 6:9, 10.
Dehu[dhv]
ame la itre trenge ewekë ne la ketre miuzik hnenge hna dreng, tre, kola ahmone me xometrije qa ngöne la heng la itre mekune ka wië?—1 Korinito 6:9, 10.
Duala[dua]
Byala ba musiki na masengano̱ be mabola ná e be̱ mba ndutu o soke̱ mo̱nge̱le̱ mam o mambo me ko̱nji e? —1 Korinto 6:9, 10.
Jula[dyu]
ne be dɔnkili min lamɛn, o kumaw be ne bali k’an hakili to koo gwɛninw kan wa?—1 Korɛntikaw 6:9, 10.
Ewe[ee]
ne ha siwo mesena me nyawo nana wòsesẽna nam be manɔ nu siwo le dzadzɛ ŋu buma?—1 Korintotɔwo 6:9, 10.
Efik[efi]
ikwọ oro mbrede m̀mê n̄kpan̄de utọn̄ n̄kop anamde n̄kere ndisịme? —1 Corinth 6: 9, 10.
Greek[el]
οι στίχοι των τραγουδιών που ακούω με κάνουν να δυσκολεύομαι να κρατώ τη διάνοιά μου προσηλωμένη σε αγνά πράγματα; —1 Κορινθίους 6:9, 10.
English[en]
the lyrics of the music I listen to make it difficult for me to keep my mind on chaste things? —1 Corinthians 6:9, 10.
Persian[fa]
ترانههایی گوش دهم که ذهنم را از امور پاک منحرف کند؟— ۱قُرِنتیان ۶:۹، ۱۰.
Fijian[fj]
dau vakarogoca na qaqanisere e dredre kina meu vakasamataka tiko ga na veika savasava? —1 Korinica 6:9, 10.
Faroese[fo]
teksturin til tónleikin, eg lurti eftir, ger tað torført hjá mær at hava reinar tankar? – 1 Korintbræv 6:9, 10.
Fon[fon]
Enyi xógbe han e un nɔ ɖótó lɛ é tɔn nɔ zɔ́n bonu linlin ce sísɔ́ ɖó nǔ e mɛ́ lɛ é jí nɔ vɛwǔ nú mì ɔ, xomɛ Mawu tɔn ka na hun à? —1 Kɔlɛntinu lɛ 6:9, 10.
French[fr]
si les paroles des chansons que j’écoute m’empêchent de garder l’esprit concentré sur des pensées pures ? — 1 Corinthiens 6:9, 10.
Ga[gaa]
wiemɔi ni yɔɔ lalai ni miboɔ toi lɛ amli lɛ haa ewaa kɛhaa mi akɛ majwɛŋ nibii ni he tse he?—1 Korintobii 6:9, 10.
Gilbertese[gil]
mwanewen te katangitang ae I ongora iai, e na karekea ae e na kangaanga irou bwa N na teimatoa n iangoi baika itiaki? —1 I-Korinto 6:9, 10.
Guarani[gn]
... ahendúramo umi músika itieʼỹva? (1 Corintios 6:9, 10.)
Gujarati[gu]
હું એવાં ગીતો સાંભળું જેનાથી શુદ્ધ બાબતો પર મન લગાડવું મુશ્કેલ બને?—૧ કરિંથી ૬:૯, ૧૦.
Wayuu[guc]
... taapajüin muusika jülüjaka atuma taaʼin kasa yarüttüsü? (1 Corinto 6:9, 10.)
Gun[guw]
hàngbe he n’nọ dotoaina lẹ nọ hẹn ẹn vẹawuna mi nado ze ayiha ṣie do nuhe wé lẹ ji ya?—1 Kọlintinu lẹ 6:9, 10.
Ngäbere[gym]
... canción tä ni töi mike käme ye kukwe nuadre, ¿ye kwin Ngöbö kräke? (1 Corintios 6:9, 10.)
Hausa[ha]
kalmomin waƙar da nake saurara su sa yana da wuya tunanina ya kasance kan abubuwa masu tsabta?—1 Korintiyawa 6:9, 10.
Hindi[hi]
मैं ऐसे गाने सुनता हूँ जिनके बोल मेरे लिए साफ-सुथरी बातों पर मन लगाना मुश्किल कर देते हैं?—1 कुरिंथियों 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
ang mga liriko sang musika nga ginapamatian ko nagapabudlay sa akon nga hunahunaon pirme ang matinlo nga mga butang?—1 Corinto 6:9, 10.
Hmong[hmn]
cov lus hauv tej nkauj uas kuv mloog ua rau kuv xav txog tej yam tsis huv? —1 Khaulee 6:9, 10.
Hiri Motu[ho]
lau kamonai henia ane edia hereva dainai kara goevadia lau laloa be auka, a?—1 Korinto 6:9, 10.
Haitian[ht]
pawòl ki nan mizik m ap koute yo fè li difisil pou m konsantre lespri m sou bagay ki pwòp? — 1 Korentyen 6:9, 10.
Hungarian[hu]
olyan zenét hallgatnék, amelynek a szövege megnehezítené, hogy tiszták legyenek a gondolataim? (1Korintusz 6:9, 10)
Armenian[hy]
այնպիսի երգ լսեմ, որի պատճառով դժվար կլինի միտքս մաքուր պահել (1 Կորնթացիներ 6։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
ունկնդրած երգիս բառերը պատճառ դառնան որ միտքս մաքուր բաներու վրայ կեդրոնացած չպահեմ (Ա. Կորնթացիս 6։ 9, 10)։
Herero[hz]
Mukuru mape ya a kara nonyuṋe indu omambo womizumbi ku mbi puratena tji ye tjita kutja ma rire ouzeu kwami okuripurira koviṋa oviwa?—1 Ovakorinte 6:9, 10.
Iban[iba]
leka lagu ke didinga aku tusah ngasuh aku berundingka utai ti tuchi?—1 Korint 6:9, 10.
Ibanag[ibg]
mamarritta ta nonòku i liriko na musika nga gigginnakku? —1 Corinto 6:9, 10.
Indonesian[id]
lirik musik yang saya dengarkan mempersulit saya untuk memikirkan hal-hal yang murni? —1 Korintus 6:9, 10.
Iloko[ilo]
dagiti narugit a banag ti mapampanunotko gapu kadagiti liriko ti musika a dengdenggek? —1 Corinto 6:9, 10.
Italian[it]
ascoltassi canzoni le cui parole non mi aiutano certo a soffermare la mente su cose caste? — 1 Corinti 6:9, 10.
Japanese[ja]
聴いている音楽の歌詞のせいで,貞潔な事柄に思いを向けておくのが難しい。 ―コリント第一 6:9,10。
Georgian[ka]
ჩემ მიერ არჩეული სიმღერების ტექსტი ხელს შემიშლის, ვიფიქრო იმაზე, რაც წმინდაა? (1 კორინთელები 6:9, 10).
Kachin[kac]
Ngai madat ai mahkawn ga si a majaw san seng ai lam hpe myit sumru na matu yak taw ai nga yang . . . —1 Korinhtu 6:9, 10.
Kamba[kam]
ethĩwa ndeto sya mbathi ila nĩthukĩĩasya nitumaa nĩthĩwa na mosũanĩo mavuku?—1 Akolintho 6:9, 10.
Kabiyè[kbp]
Minziiki ŋgʋ mewelisiɣ yɔ, kɩ-taa tɔm lakɩ nɛ ma-lɩmaɣza ɩɩcakɩ mbʋ pɩwɛ kele kele yɔ, pɩ-yɔɔ na? —1 Kɔrɛntɩ 6:9, 10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
twabʼi li bʼich li naxkʼam chaq li tzʼaj aj naʼlebʼ saʼ linkʼaʼuxl? (1 Corintios 6:9, 10.)
Kongo[kg]
bangogo ya bankunga ya mu kelanda kesadisa mono ve na kutula mabanza kaka na mambu ya kinzambi?—1 Korinto 6:9, 10.
Kikuyu[ki]
ciugo cia nyĩmbo iria thikagĩrĩria nĩ itũmaga akorũo arĩ ũndũ mũritũ gũikara ngĩciragia maũndũ matheru?—1 Akorintho 6:9, 10.
Kuanyama[kj]
ngeenge eendjovo domusika oyo handi pwilikine otadi shi ningifa shidjuu kwaame okukala handi diladila oinima oyo ya koshoka? — 1 Ovakorinto 6:9, 10.
Kazakh[kk]
Тыңдап жүрген әндерімнің сөздері ой-санамды таза сақтауды қиындататын болса (Қорынттықтарға 1-хат 6:9, 10).
Kalaallisut[kl]
nipilersukkat tusarnaartakkama taallaat minguitsumik eqqarsaateqarnissannik sapernartitsippata? — 1 Kor 6:9, 10.
Khmer[km]
ពាក្យ ក្នុង ចម្រៀង ដែល ខ្ញុំ ស្តាប់ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ ពិបាក ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ អ្វី ដែល បរិសុទ្ធ?—កូរិនថូសទី១ ៦:៩, ១០
Kimbundu[kmb]
muimbu u ng’ivua, u ngi fidisa ku kala ni ibanzelu iambote?—1 Kolindo 6:9, 10.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಗೀತದ ಪದಗಳು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೊ?—1 ಕೊರಿಂಥ 6:9, 10.
Korean[ko]
내가 듣는 음악의 가사가 순결한 것들을 계속 생각하기 어렵게 만드는 것이라면 과연 기뻐하실까?—고린도 전서 6:9, 10.
Konzo[koo]
ebinywe ebiri omwa lhwimbo olhwa nga hulikirira byamabya ibikaleka inga lengekania okwa myatsi eyithuwene? —1 Abanya Korinto 6:9, 10.
Krio[kri]
di myuzik dɛn we a de lisin kin mek i nɔ izi fɔ lɛ a de mɛmba tin dɛn we gud? —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6:9, 10.
Southern Kisi[kss]
nyɛchaa ya yaŋ nilaŋndo tosa pɛ ndi i kala kpoke le yiyaŋ nuu handɔɔ o sɔɔŋ diandaŋ choo?—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 6: 9, 10.
Kwangali[kwn]
nonkango domonomusika ani purakene kudigopekesa nge mokugazara yininke yokukuhuka ndi?—1 Vakolinte 6:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
nkunga iwanga milenda kunkakidila mu zadisa ngindu zame y’oma mavelela?—1 Korinto 6:9, 10.
Kyrgyz[ky]
мен уккан ырлардын сөздөрү ыпылас нерселер жөнүндө ойлонууга түрткү берсе, бул Кудайга жагабы? (1 Корунттуктар 6:9, 10).
Ganda[lg]
ebigambo ebiri mu nnyimba ze mpuliriza bindeetera okulowooza ku bintu ebitali biyonjo? —1 Abakkolinso 6:9, 10.
Lingala[ln]
maloba ya nzembo oyo nazali koyoka ezali kosalisa ngai te natya makanisi na ngai na makambo oyo ezali pɛto? —1 Bakorinti 6:9, 10.
Lao[lo]
ເນື້ອ ຮ້ອງ ຂອງ ເພງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຟັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຍາກ ທີ່ ຈິດ ໃຈ ຂ້ອຍ ຈະ ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍລິສຸດ?—1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
klausyčiausi dainų, kurių žodžiai trukdo man mąstyti apie tai, kas tyra? (1 Korintiečiams 6:9, 10)
Luba-Katanga[lu]
binenwa bya mu minjiki yongimvwana bikankajanga ñeni yami kulangulukila pa bintu byampikwa disubi? —1 Kodinda 6:9, 10.
Luo[luo]
ka weche mag thum ma awinjo miyo bedona matek keto pacha kuom gik maler? —1 Jo Korintho 6:9, 10.
Lushai[lus]
Ka hla ngaihthlâka hla thute chuan ka tân rilru thianghlim tak neih tiharsa ta se . . .—1 Korinth 6:9, 10.
Latvian[lv]
ja es klausītos mūziku, kuras vārdi man traucētu koncentrēties uz to, kas ir šķīsts? (1. Korintiešiem 6:9, 10.)
Mam[mam]
... tuʼn tok nbʼiʼne bʼitz aju jaku tzul nya bʼaʼn ximbʼetz tuʼn toj nwiʼye? (1 Corintios 6:9, 10.)
Huautla Mazatec[mau]
A nda sʼe̱le Niná kʼiatsa kui kjuinrʼoele canción xi kui simetokonna jmeni xi jndí tíjna (1 Corintios 6:9, 10).
Coatlán Mixe[mco]
kots nmëdooˈitëdë ëy yaˈaxy diˈibëts xyajwinmayëp axëëk? (1 Korintʉ 6:9, 10.)
Morisyen[mfe]
bann parole sa chanté ki mo ecouté-la, empeche moi garde mo l’esprit fixé lor bann kitsoz ki pur?—1 Corinthiens 6:9, 10.
Malagasy[mg]
ratsy ny tonon’ny hira henoiko ka lasa sarotra amiko ny mieritreritra zavatra madio foana?—1 Korintianina 6:9, 10.
Mambwe-Lungu[mgr]
mazwi aali umu nyimbo zino nkauvwa yakalenga citale ukuti naelenganya pa vintu ivisanguluke?—1 Kolinto 6:9, 10.
Marshallese[mh]
naan ko ilo al ko ij roñjaki rej kõm̦m̦an bwe en pen aõ l̦õmn̦ak kõn men ko rerreo? —1 Korint 6: 9, 10.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന പാട്ടിന്റെ ഈരടി കൾ, നിർമ ല മായ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ മനസ്സു കേന്ദ്രീ ക രി ക്കു ന്നതു ബുദ്ധി മു ട്ടാ ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ?—1 കൊരി ന്ത്യർ 6:9, 10.
Mongolian[mn]
Миний сонсдог дуу хөгжим цэвэр ариун бодол төрүүлдэггүй бол Бурханд таалагдах уу? (1 Коринт 6:9, 10).
Marathi[mr]
मी ऐकत असलेल्या गाण्यांमुळे जर मला शुद्ध गोष्टींवर मन केंद्रित करता येत नसेल तर त्यामुळे देव संतुष्ट होईल का?—१ करिंथकर ६:९, १०.
Malay[ms]
lirik lagu yang saya dengar membuat saya berfikir tentang perkara yang najis? —1 Korintus 6:9, 10.
Burmese[my]
ငါ နား ထောင် တဲ့ သီချင်း စာ သား ကြောင့် စင် ကြယ် တဲ့ အရာတွေ ကို တွေး တော ဆင် ခြင် ဖို့ အခက် တွေ့ နေ မယ် ဆို ရင် . . . —၁ ကော ရိန္သု ၆:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
teksten i den musikken jeg hører på, gjør det vanskelig for meg å holde tankene rettet mot det som er rent? — 1. Korinter 6: 9, 10.
Nyemba[nba]
tmezi a mu miaso i nje ku halakana, eku nji kaluuisa ku singanieka ha viuma via ku lela ni? —1 Kolintu 6:9, 10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ma nijtlakakili uikatl tlen kichiuaskia ma nimoyoliljui tlen amo kuali? (1 Corintios 6:9, 10.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... nikkaki tlakuikalmej tlen uelis kisokiotis nokuayejyekol? (1 Corintios 6:9, 10.)
North Ndebele[nd]
amazwi ezingoma engizilalelayo esenza kube nzima ukuthi ingqondo yami icabange ngezinto ezihlanzekileyo? —1 KwabaseKhorinte 6:9, 10.
Ndau[ndc]
zvinonanga mumbo wandinopurutana zvinoita kuti ndinesehwe kuramba ndino zviro zvakacena mu murangariro mwangu here?—1 VaKorinto 6:9, 10.
Nepali[ne]
मैले चोखा कुराहरू मनमा राख्न गाह्रो बनाइदिने शब्दहरू भएको सङ्गीत सुनें भने?—१ कोरिन्थी ६:९, १०.
Ndonga[ng]
oohapu dhomusika ndjoka handi pulakene otadhi shi ningile ndje oshidhigu okukala handi dhiladhila iinima mbyoka iiwanawa? — 1 Kor. 6:9, 10.
Lomwe[ngl]
masu a macipo kinawiriyanaaka anneeriha wi okhale woovila okuha muupuwelo aka mu ichu saphaama? —1 Akorinto 6:9, 10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
... manijkaki tlakuikaltin tlen kichiua maniknemili tlen tsokuiltik? (1 Corintios 6:9, 10.)
Niuean[niu]
fakatauhele he tau kupu he lologo ne fanogonogo au ki ai, haaku a manamanatu ke he tau mena meā? —1 Korinito 6:9, 10.
Dutch[nl]
de teksten van de muziek waar ik naar luister het me moeilijk maken aan eerbare dingen te blijven denken? — 1 Korinthiërs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
mantšu a mmino woo ke o theetšago a nthatafaletša gore ke dire gore monagano wa ka o nagane dilo tše di hlwekilego? —1 Bakorinthe 6:9, 10.
Nyanja[ny]
mawu a nyimbo zimene ndimakonda amandilepheretsa kuganizira zinthu zoyera?—1 Akorinto 6:9, 10.
Nyaneka[nyk]
otyiimbo ndyihole tyinthyindila okusoka kovipuka ovivi? —1 Coríntios 6:9, 10.
Nyankole[nyn]
ebigambo by’ebyeshongoro ebi ndikuhurikiza byaba nibindemesa kugumya ebiteekateeko byangye aha bintu ebishemeire?—1 Abakorinso 6:9, 10.
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu angakomedwe nande penu mafala ya nyimbo zomwe ndimbabva, yambanditazisa kupitiriza kumbakumbukira bzinthu bzabwino?—1 Wakolinto 6:9, 10.
Nzima[nzi]
edwɛne mɔɔ metie la anu edwɛkɛ maa ɔyɛ se kɛ mebava me adwenle meahɔ ninyɛne mɔɔ anwo te la azo a? —1 Kɔlentema 6:9, 10.
Oromo[om]
walaloon sirba tokkoo wanta qulqulluu ta’e akkan hin yaanne kan na rakkisu yoo ta’e itti gammadaa?—1 Qorontos 6:9, 10.
Ossetic[os]
цы зарджытӕм хъусын, уыдон мӕ, сыгъдӕг цы у, ууыл хъуыды кӕнын куы хъыгдарой? (1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10).
Mezquital Otomi[ote]
... mu̱ gä o̱de nuˈu̱ yä thuhu di jaki gä mbeni yä tsˈo tˈo̱tˈe? (1 Corintios 6:9, 10, TNM.)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਗਾਣੇ ਸੁਣਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੰਦੇ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ? —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10.
Pangasinan[pag]
lapud lyrics na kansion ya dedengelen ko et mauges o marutak so sankanonot ko? —1 Corinto 6:9, 10.
Papiamento[pap]
si letra di e kantikanan ku mi ta skucha ta lanta pensamentu impuru?—1 Korintionan 6:9, 10.
Palauan[pau]
a tekoi el ngar er a chelitakl el kurrenges a rullak el mo meringel er ngak el melemolem el klikiid a uldesuek? —1 Korinth 6:9, 10.
Pijin[pis]
toktok long music wea mi lisin long hem mekem hem hard for mi gohed tingim gudfala samting?—1 Corinth 6:9, 10.
Polish[pl]
słuchał piosenek, których teksty utrudniają mi skupianie uwagi na tym, co czyste moralnie? (1 Koryntian 6:9, 10)
Pohnpeian[pon]
lokaia kan en koul me I kin rong kin kahrehiong ie en apwalki kolokol madamadau mwakelekel? —1 Korint 6:9, 10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki Deus na kontenti si letras di musika ku N ta obi na tujin konsentra ña menti na kusas puru? — 1 Koríntius 6:9, 10.
Portuguese[pt]
a letra da música que eu escuto torna difícil que eu pense em coisas puras? — 1 Coríntios 6:9, 10.
Quechua[qu]
. . . mana allikunaman yarpakachätsikoq cancionkunata wiyaptï? (1 Corintios 6:9, 10.)
K'iche'[quc]
... kinta qʼojom che kuya itzel chomanik pa nujolom? (1 Corintios 6:9, 10.)
Ayacucho Quechua[quy]
. . . huchapakuypaq takikunata uyarinayta? (1 Corintios 6:9, 10.)
Rarotongan[rar]
me ka riro te au tuatua o te imene taku e akarongo ra, ei akangata i te akamou i toku manako ki runga i te au mea mā? —1 Korinetia 6:9, 10
Rundi[rn]
amajambo y’imiziki numviriza ambuza kugumiza umuzirikanyi ku bintu bitanduye?—1 Abakorinto 6:9, 10.
Ruund[rnd]
niteshining miminy yikweta mazu mankangeshininga kulam yom yishitwila mu manangu mam? —1 Korint 6:9, 10.
Romanian[ro]
versurile cântecelor pe care le ascult m-ar împiedica să-mi păstrez mintea îndreptată spre lucruri caste? (1 Corinteni 6:9, 10)
Rotuman[rtm]
tē pup ne mak ne gou a‘fại sin, a‘noa la gou la a‘häe se tē ma‘ma‘a? —1 Korinita 6:9, 10.
Russian[ru]
содержание песен, которые я слушаю, мешало мне сосредоточиться на том, что чисто? (1 Коринфянам 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
amagambo y’indirimbo numva atuma bitanyorohera gukomeza gutekereza ku bintu biboneye? —1 Abakorinto 6:9, 10.
Sena[seh]
nyimbo zinabvesera ine zisandicitisa kukhala kwakunentsa kwa ine kunyerezera pinthu pyakucena? —1 Akorinto 6:9, 10.
Sango[sg]
atënë ti yâ ti mozoko so mbi yeke mä asara si a yeke ngangu na mbi ti zia li ti mbi na ndö ti aye so ayeke nzoni-kue? —1 aCorinthien 6:9, 10.
Sinhala[si]
නොහොබිනා දේවල් ගැන සිතන්න මම සවන් දෙන ගීත මාව පොලඹවනවා නම්—1 කොරින්ති 6:9, 10.
Slovak[sk]
mi texty piesní, ktoré počúvam, bránili stále sa v mysli zameriavať na to, čo je cudné? — 1. Korinťanom 6:9, 10.
Sakalava Malagasy[skg]
mahavy ahy tsy hieritseritsy raha soa ty tonony hira janjiniko?—1 Korintianina 6:9, 10.
Samoan[sm]
e faigatā ona ou mafaufau i mea e mamā ona o upu o pese ou te faalogo i ai? —1 Korinito 6:9, 10.
Shona[sn]
mashoko enziyo dzandinoteerera achiita kuti zvindiomere kuramba ndiine pfungwa dzakachena?—1 VaKorinde 6:9, 10.
Albanian[sq]
teksti i këngëve që dëgjoj, më pengon ta mbaj mendjen te gjërat e dëlira? —1 Korintasve 6: 9, 10.
Sranan Tongo[srn]
den wortu fu a poku di mi e arki e meki en muilek gi mi fu tan prakseri sani di krin? —1 Korentesma 6:9, 10.
Swati[ss]
Emagama emculo lengiwulalelako enta kube matima ngami kutsi ngigcine ingcondvo yami icabanga tintfo letimsula? —1 Khorinte 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
mantsoe a lipina tseo ke li mamelang a sitisa kelello ea ka ho lula linthong tse hloekileng?—1 Bakorinthe 6:9, 10.
Swedish[sv]
texten till den musik jag lyssnar på gör att jag har svårt att hålla tankarna inriktade på det som är moraliskt rent? (1 Korinthierna 6:9, 10)
Swahili[sw]
maneno ya wimbo ninaosikiliza yanafanya iwe vigumu kwangu kufikiria mambo yaliyo safi?—1 Wakorintho 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
maneno ya muziki ninaosikiliza yanafanya iwe vigumu kwangu kukazia akili juu ya mambo yaliyo safi?—1 Wakorintho 6:9, 10.
Tamil[ta]
சபலத்தைத் தூண்டும் பாடல் வரிகளை நான் கேட்டால்?—1 கொரிந்தியர் 6:9, 10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
... madxun ajmúú rí maʼni mandxa̱ʼwa̱mínáʼ dí ra̱májánʼ ráʼ. (1 Corintios 6:9, 10.)
Tetun Dili[tdt]
liafuan husi múzika neʼebé haʼu rona halo haʼu hanoin kona-ba buat neʼebé lamoos?—1 Korinto 6:9, 10.
Telugu[te]
నేను వినే పాటల్లోని మాటలు, నా మనసును చెడు విషయాలవైపు తిప్పేవిగా ఉంటే దేవుడు సంతోషిస్తాడా?—1 కొరింథీయులు 6:9, 10.
Tajik[tg]
ман сурудҳоеро гӯш мекардам, ки мазмунашон ба ман барои ба чизҳои пок диққат додан, халал мерасонданд? (1 Қӯринтиён 6:9, 10).
Thai[th]
เนื้อร้อง ของ เพลง ที่ ฉัน ฟัง ทํา ให้ ยาก ที่ จิตใจ ฉัน จะ จดจ่อ อยู่ กับ สิ่ง ที่ บริสุทธิ์?—1 โครินท์ 6:9, 10.
Tigrinya[ti]
ግጥሚ እቲ ዝሰምዖ ሙዚቃ: ንጹህ ዘበለ ንኽሓስብ ኣጸጋሚ ዝገብረለይ እንተ ዀይኑ።—1 ቈረንቶስ 6:9, 10
Tiv[tiv]
m ngu ungwan atsam a nga a na i taver mo u henen akaa a wang ken ishima la yam je he? —1 Mbakorinte 6:9, 10.
Turkmen[tk]
tämiz zada ünsli bolmaga päsgel berýän aýdymlary diňlärinmi? (1 Korinfliler 6:9, 10).
Tagalog[tl]
ang mga liriko ng musikang pinakikinggan ko ay nagpaparumi ng aking isip? —1 Corinto 6:9, 10.
Tswana[tn]
mafoko a mmino o ke o reetsang a dira gore ke palelwe ke go tlhoma mogopolo mo dilong tse di itshekileng?—1 Bakorintha 6:9, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
sumu zo ndivwisiya zitinditondekeska kuŵanaŵana vinthu vamampha? —1 Ŵakorinte 6:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
majwi aali munyimbo nzyondiswiilila kaapa kuti cindikatazye kuyeeya zintu zisalala?—1 Bakorinto 6:9, 10.
Tojolabal[toj]
... wa xmaklay kʼin bʼa wa xya och ja bʼa jpensar jastik mi lekuk? (1 Corintios 6:9, 10.)
Papantla Totonac[top]
... nakkgaxmata tatlin nema natlawa pi nixatlan talakapastakni nakkgalhi? (1 Corintios 6:9, 10.)
Tok Pisin[tpi]
ol tok bilong musik mi harim i mekim na mi hatwok long tingim ol klinpela pasin? —1 Korin 6: 9, 10.
Tsonga[ts]
marito ya vuyimbeleri lebyi ndzi byi yingiselaka ma endla leswaku mianakanyo ya mina yi tshamela ku anakanya swilo leswi nga basangiki?—1 Vakorinto 6:9, 10.
Tswa[tsc]
a magezu ya wucenje legi nzi gi ingiselako ma maha lezaku zi nzi karatela a ku tshama na nzi alakanya a zilo zi basileko? — 1 Va Le Korinte 6:9, 10.
Purepecha[tsz]
... kurhaapiringa pirekuechani engaksï úpiringa eskani no sési jásï ambe eratsiaka? (1 Korintu 6:9, 10.)
Tatar[tt]
мин тыңлаган җырларның сүзләре миңа саф нәрсәләр турында уйларга комачауласа? (1 Көринтлеләргә 6:9, 10)
Tooro[ttj]
arora ngu ebigambo ebiri omu bizina ebi mpuliiriza nibindemesa kwikara ninteekereza ha bintu ebirungi? —1 Abakolinso 6:9, 10.
Tumbuka[tum]
mazgu gha mu sumu izo nkhupulikizga ghakunitondeska kuŵika maghanoghano ghane pa vinthu vituŵa? —1 Ŵakorinte 6:9, 10.
Tuvalu[tvl]
e fakafaigata ne kupu o pese kolā e fakalogologo au ki ei ke tuku atu faeloa toku mafaufau ki mea ‵ma? —1 Kolinito 6:9, 10.
Twi[tw]
So nnwom a mitie no mu nsɛm ma ɛyɛ den sɛ mede m’adwene besi nneɛma a ɛho tew so?—1 Korintofo 6:9, 10.
Tahitian[ty]
e haafifi te mau parau o te upaupa ta ’u e faaroo ia ’u ia mana‘o noa i te mau mea viivii ore?—Korinetia 1, 6:9, 10.
Tzeltal[tzh]
...ya jchʼam kaʼiy kʼayojiletik te ya yakʼ jnop ta koʼtan te mulile? (1 Corintios 6:9, 10.)
Tzotzil[tzo]
...chkaʼi musikaetik ti chopol kʼusitik chlik jnop yuʼune? (1 Korintios 6:9, 10.)
Uighur[ug]
ой-пикримни таза сақлашқа тосқунлуқ қилидиған нахшиларни тиңшаттимму? (Коринтлиқларға 1-хәт 6:9, 10).
Ukrainian[uk]
слова пісень, які я слухаю, заважають мені зосереджуватися на тому, що чисте? (1 Коринфян 6:9, 10).
Umbundu[umb]
nda yevelela ovisikilo vi ndi tateka oku kuata ovisimĩlo via sunguluka? — 1 Va Korindo 6:9, 10.
Urdu[ur]
اگر مَیں ایسے گانے سنتا جن کی وجہ سے میرا دھیان ناپاک باتوں پر رہتا؟—۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰۔
Urhobo[urh]
eta rẹ ine re me kerhọ rayen na da nẹrhẹ ọ bẹn mi vwo roro kpahen erọnvwọn re fonro? —1 Kọrẹnt 6:9, 10.
Venda[ve]
maipfi a muzika une nda u thetshelesa a tshi ita uri zwi nkonḓele u humbula zwithu zwo ṱambaho?—1 Vha-Korinta 6:9, 10.
Vietnamese[vi]
lời nhạc mà tôi nghe khiến tôi khó giữ tâm trí mình tập trung vào những điều thanh sạch?—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.
Makhuwa[vmw]
muusika oniwiriyana aka onnikiiriha wuupuwela itthu soohiloka? —1 aKorinto 6:9, 10.
Wolaytta[wal]
Taani siyiyo yettan deˈiya qaalati ubbatoo geeshshabaa qoppiyoogee tau deexxanaadan oottiyaaba gidikko,—1 Qoronttoosa 6:9, 10.
Wallisian[wls]
ʼe au fakalogo ni ʼu hiva ʼe fakatupu faigataʼa ai kiā au haku fakakaukau ki he ʼu meʼa ʼe maʼa?—1 Kolonito 6:9, 10.
Xhosa[xh]
amazwi engoma endiyiphulaphuleyo esenza kube nzima ukugcina ingqondo yam kwizinto ezinyulu?—1 Korinte 6:9, 10.
Antankarana Malagasy[xmv]
baka amy lamoziky tandrin̈esako fo mahavy zaho tafieritreritry raha ratsy?—1 Korintianina 6:9, 10.
Yao[yao]
maloŵe ga nyimbo syangusapikanila gakusandendekasya kuti yisawusyeje kuŵika mtima wangu pa yindu yayili yayiswela? —1 Akolinto 6:9, 10.
Yapese[yap]
thin ko tang ni gu ma motoyil ngay e ma mo’maw’nag ngog ni nggu lemnag e tin nib fel’, fa? —1 Korinth 6:9, 10.
Yucateco[yua]
... k-uʼuy kʼaayoʼob ku beetik u tuklik máak baʼaloʼob kʼaastak? (1 Corintoiloʼob 6:9, 10.)
Isthmus Zapotec[zai]
... gucaadiaʼgaʼ saa ni gucaa naa guiníʼ iqueʼ cosa dxabaʼ la? (1 Corintios 6:9, 10.)
Chinese[zh]
我听的歌曲,使我的思想难以集中在贞洁的事上。( 哥林多前书6:9,10)
Zande[zne]
agia agu amanzigo afugoho asaha fere ni kpakarakpakaraha tipa mi banda berãre kuti agu apai du ni wenehe? —1 AKorindo 6:9, 10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... nacadiaga canción ni nagoʼ ló xpensary pór cós yox la? (1 Corintios 6:9, 10.)
Zulu[zu]
izosha zomculo engiwulalelayo zenza kube nzima ukugcina ingqondo yami isezintweni ezimsulwa?—1 Korinte 6:9, 10.