Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks in die heelal kan hom keer om sy beloftes te vervul nie.—Eksodus 15:11; Jesaja 40:25, 26.
Amharic[am]
በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ቃል የገባቸውን ነገሮች ከመፈጸም ሊያግደው የሚችል አንዳችም ነገር የለም።—ዘፀአት 15:11፤ ኢሳይያስ 40:25, 26
Arabic[ar]
ولا شيء في الكون يمكن ان يمنعه من اتمام وعوده. — خروج ١٥:١١؛ اشعياء ٤٠: ٢٥، ٢٦.
Bulgarian[bg]
Нищо във вселената не може да му попречи да изпълни обещанията си. (Изход 15:11; Исаия 40:25, 26)
Cebuano[ceb]
Walay bisan kinsa o unsa man sa uniberso ang makapugong kaniya sa pagtuman sa iyang mga saad. —Exodo 15:11; Isaias 40: 25, 26.
Danish[da]
Intet i universet kan hindre ham i at opfylde sine løfter. — 2 Mosebog 15:11; Esajas 40:25, 26.
German[de]
Nichts im Universum kann ihn davon abhalten, seine Versprechen zu erfüllen (2. Mose 15:11; Jesaja 40:25, 26).
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, naneke meli si axe mɔ nɛ be mana eƒe ŋugbedodowo nava eme o.—Mose II, 15:11; Yesaya 40:25, 26.
Greek[el]
Τίποτα στο σύμπαν δεν μπορεί να τον εμποδίσει να εκπληρώσει τις υποσχέσεις του. —Έξοδος 15:11· Ησαΐας 40:25, 26.
English[en]
Nothing in the universe can prevent him from fulfilling his promises. —Exodus 15:11; Isaiah 40:25, 26.
Spanish[es]
No hay nada en todo el universo que pueda impedir que cumpla sus promesas (Éxodo 15:11; Isaías 40:25, 26).
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka ena tarova na vakayacori ni veika e yalataka. —Lako Yani 15:11; Aisea 40: 25, 26.
French[fr]
Rien dans l’univers ne peut l’empêcher de tenir ses promesses. — Exode 15:11 ; Isaïe 40:25, 26.
Croatian[hr]
Ništa u čitavom svemiru ne može ga spriječiti da ispuni svoja obećanja (2. Mojsijeva 15:11; Izaija 40:25, 26).
Hungarian[hu]
Nincs semmi, ami megakadályozhatná abban, hogy véghezvigye, amit megígér (2Mózes 15:11; Ézsaiás 40:25, 26).
Indonesian[id]
Tak ada satu hal pun di alam semesta yang dapat mencegah Dia memenuhi janji-janji-Nya.—Keluaran 15:11; Yesaya 40:25, 26.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla dị n’eluigwe na ala nke pụrụ igbochi ya imezu nkwa ya nile.—Ọpụpụ 15:11; Aịsaịa 40:25, 26.
Iloko[ilo]
Iti uniberso, awan ti makalapped kenkuana a mangtungpal kadagiti karina. —Exodo 15:11; Isaias 40:25, 26.
Italian[it]
Niente nell’universo può impedirgli di mantenere le sue promesse. — Esodo 15:11; Isaia 40:25, 26.
Japanese[ja]
この宇宙に,神の約束の成就を阻み得るものはありません。 ―出エジプト記 15:11。 イザヤ 40:25,26。
Georgian[ka]
სამყაროში ვერანაირი ძალა ვერ შეაკავებს მას თავისი ნების შესრულებისგან (გამოსვლა 15:11; ესაია 40:25, 26).
Korean[ko]
그분이 약속을 성취시키시는 것을 막을 수 있는 것은 우주에 아무것도 없다.—탈출 15:11; 이사야 40:25, 26.
Kyrgyz[ky]
Ага убадаларын аткарууга Ааламда эч нерсе тоскоолдук кыла албайт (Чыгуу 15:11; Ышайа 40:25, 26).
Lingala[ln]
Eloko moko te na molɔ́ngɔ́ mobimba ekoki kopekisa ye akokisa makambo oyo alaki. —Exode 15:11; Yisaya 40: 25, 26.
Lithuanian[lt]
Niekas visatoje negali jam sukliudyti įvykdyti pažadus. (Išėjimo 15:11; Izaijo 40:25, 26)
Malagasy[mg]
Tsy misy na inona na inona eo amin’izao rehetra izao mahasakana azy tsy hanatanteraka ny fampanantenany.—Eksodosy 15:11; Isaia 40:25, 26.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയാൻ പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല. —പുറപ്പാടു 15:11; യെശയ്യാവു 40:25, 26.
Maltese[mt]
M’hemm xejn fl- univers li jistaʼ jwaqqfu milli jwettaq il- wegħdi tiegħu. —Eżodu 15:11; Isaija 40: 25, 26.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe i universet som kan hindre ham i å oppfylle sine løfter. — 2. Mosebok 15: 11; Jesaja 40: 25, 26.
Nepali[ne]
यस बह्माण्डमा भएका कुनै पनि कुराले उहाँका प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्नबाट उहाँलाई रोक्न सक्दैन।—प्रस्थान १५:११; यशैया ४०:२५, २६.
Dutch[nl]
Niets in het universum kan hem ervan weerhouden zijn beloften na te komen. — Exodus 15:11; Jesaja 40:25, 26.
Nyanja[ny]
Palibe chilichonse m’chilengedwe chonse chimene chingamuletse kukwaniritsa malonjezo ake.—Eksodo 15:11; Yesaya 40:25, 26.
Polish[pl]
Nic we wszechświecie nie powstrzyma Go od spełnienia danych obietnic (Wyjścia 15:11; Izajasza 40:25, 26).
Portuguese[pt]
Nada no Universo pode impedi-lo de cumprir suas promessas. — Êxodo 15:11; Isaías 40:25, 26.
Romanian[ro]
Nimic din univers nu îl poate împiedica să-şi îndeplinească promisiunile. — Exodul 15:11; Isaia 40:25, 26.
Russian[ru]
Ничто во Вселенной не может помешать ему осуществить свои обещания (Исход 15:11; Исаия 40:25, 26).
Sinhala[si]
ඔහුගේ පොරොන්දු ඉෂ්ට කිරීමෙන් ඔහුව වැළැක්වීමට විශ්වයේ තිබෙන කිසිම දෙයකට බැහැ.—නික්මයාම 15:11; යෙසායා 40:25, 26.
Samoan[sm]
E leai se mea i le vateatea e mafai ona taofia le faataunuuina o ana folafolaga.—Esoto 15:11; Isaia 40:25, 26.
Shona[sn]
Pane zvose zvakasikwa hapana chinogona kumumisa pakuzadzika zvipikirwa zvake.—Eksodho 15:11; Isaya 40:25, 26.
Albanian[sq]
Asgjë në univers nuk mund ta pengojë që t’i mbajë premtimet. —Eksodi 15:11; Isaia 40:25, 26.
Serbian[sr]
U svemiru ne postoji niko ko bi ga mogao sprečiti da ispuni svoja obećanja (Izlazak 15:11; Isaija 40:25, 26).
Southern Sotho[st]
Ha ho letho bokahohleng le ka mo sitisang ho phethahatsa merero ea hae.—Exoda 15:11; Esaia 40:25, 26.
Swedish[sv]
Det finns inget i universum som kan hindra honom från att uppfylla sina löften. (2 Moseboken 15:11; Jesaja 40:25, 26)
Swahili[sw]
Hakuna kitu chochote ulimwenguni kinachoweza kumzuia kutimiza ahadi zake.—Kutoka 15:11; Isaya 40:25, 26.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu chochote ulimwenguni kinachoweza kumzuia kutimiza ahadi zake.—Kutoka 15:11; Isaya 40:25, 26.
Tamil[ta]
இப்பிரபஞ்சத்தில் உள்ள எதுவுமே அவர் தமது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதை தடுக்க முடியாது. —யாத்திராகமம் 15:11; ஏசாயா 40:25, 26.
Tagalog[tl]
Walang anumang bagay sa sansinukob ang makahahadlang sa kaniya sa pagtupad sa kaniyang mga pangako. —Exodo 15:11; Isaias 40:25, 26.
Tswana[tn]
Ga go na sepe mo lobopong se se ka mo thibelang go diragatsa ditsholofetso tsa gagwe.—Ekesodo 15:11; Isaia 40:25, 26.
Turkish[tr]
Evrendeki hiçbir şey vaatlerini gerçekleştirmesine engel olamaz.—Çıkış 15:11; İşaya 40:25, 26.
Tsonga[ts]
Evuakweni hinkwabyo, ku hava lexi nga n’wi sivelaka ku hetisisa switshembiso swakwe.—Eksoda 15:11; Esaya 40:25, 26.
Twi[tw]
Biribiara nni amansan yi mu a ebetumi asi ne bɔhyɛ mmamu kwan.—Exodus 15:11; Yesaia 40:25, 26.
Ukrainian[uk]
І ніщо у всесвіті не може перешкодити йому виконати свої обітниці (Вихід 15:11; Ісаї 40:25, 26).
Xhosa[xh]
Akukho nto inokwenza angazizalisekisi izithembiso zakhe.—Eksodus 15:11; Isaya 40:25, 26.
Yoruba[yo]
Kò sí nǹkan kan láyé yìí tó lè dí i lọ́wọ́ àtimú ète rẹ̀ ṣẹ.—Ẹ́kísódù 15:11; Aísáyà 40:25, 26.
Zulu[zu]
Akukho lutho kuyo yonke indalo olungamvimbela ekugcwaliseni izithembiso zakhe.—Eksodusi 15:11; Isaya 40:25, 26.