Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Kasulatan, bisan tuod dili makita ang mga terminong “lungsoranon” ug “pagkalungsoranon,” ang ideya sa terminong lungsoranon ug dili-lungsoranon anaa sa mga terminong sama sa “lumad” ug “langyaw nga pumoluyo.”
Czech[cs]
V Hebrejských písmech se sice výrazy „občan“ a „občanství“ nevyskytují, ale pojmy „občan“ a „ten, kdo občanem není,“ jsou obsaženy například ve výrazech „rodák“ a „cizí usedlík“.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter er begrebet „borgerret“ og „ikkeborgerret“ som regel forbundet med udtrykkene „indfødt“ og „fastboende udlænding“.
German[de]
In den Hebräischen Schriften kommen die Begriffe „Bürger“ und „Bürgerrecht“ zwar nicht vor, dennoch ist die Vorstellung von Bürger und Nichtbürger in Begriffen wie „Einheimischer“ und „ansässiger Fremdling“ enthalten (3Mo 24:22).
Greek[el]
Μολονότι οι όροι «πολίτης» και «υπηκοότητα» δεν εμφανίζονται στις Εβραϊκές Γραφές, η έννοια του πολίτη και του μη πολίτη ενυπάρχει σε όρους όπως ο «αυτόχθων» και ο «πάροικος».
English[en]
In the Hebrew Scriptures, though the terms “citizen” and “citizenship” are not found, the concept of citizen and noncitizen is there in terms such as “native” and “alien resident.”
Spanish[es]
Si bien los términos “ciudadano” y “ciudadanía” no aparecen en las Escrituras Hebreas, el concepto de ciudadano y no ciudadano queda recogido en los términos “natural” y “residente forastero”.
Finnish[fi]
Vaikka Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa ei esiinnykään sanoja ”kansalainen” ja ”kansalaisuus”, kansalaisen ja ei-kansalaisen käsitteet ilmenevät siellä esimerkiksi ilmauksissa ”syntyperäinen asukas” ja ”muukalaisasukas” (3Mo 24:22).
French[fr]
Même si les mots “ citoyen ” et “ droit de cité ” ne se rencontrent pas dans les Écritures hébraïques, le concept de citoyen et de non-citoyen y est exprimé par des termes comme “ indigène ” et “ résident étranger ”.
Hungarian[hu]
Bár a Héber Iratokban nem található meg a „polgár” és az „állampolgár” kifejezés, de az a gondolat, hogy valaki állampolgár-e vagy sem, megtalálható a következő szavak révén: „bennszülött” és „jövevény” (3Mó 24:22).
Indonesian[id]
Meskipun dalam Kitab-Kitab Ibrani tidak terdapat istilah ”warga negara” dan ”kewarganegaraan”, konsep tentang warga negara dan bukan warga negara ada dalam istilah-istilah seperti ”penduduk asli” dan ”penduduk asing”.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, nupay saan a masarakan ti termino nga “umili” ken “pannakipagili,” ti ideya mainaig iti umili ken saan nga umili ket naipasimudaag kadagiti termino a kas iti “katutubo” ken “ganggannaet nga agnanaed.”
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche, anche se i termini “cittadino” e “cittadinanza” non compaiono, i concetti di cittadino e non cittadino sono presenti nei termini “nativo” e “residente forestiero”.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の中には「市民」とか,「市民権」とかという語は見られませんが,市民や非市民という概念は,「その地で生まれた者」とか,「外人居留者」といった語の中に含まれています。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ებრაულ წერილებში სიტყვები „მოქალაქე“ და „მოქალაქეობა“ არ გვხვდება, ამ ცნების გამოსახატავად გამოყენებულია სიტყვა „მკვიდრი“, საპირისპირო ცნების გამოსახატავად კი — სიტყვა „ხიზანი“ (ლვ.
Korean[ko]
히브리어 성경에는 “시민”이나 “시민권”이라는 단어가 나오지 않지만, 시민과 시민이 아닌 사람에 대한 개념은 “본토인”과 “외국인 거주자”와 같은 단어에 들어 있다.
Malagasy[mg]
Tsy misy hoe “olom-pirenena” ao amin’ny Soratra Hebreo, nefa ahitana ny hevitra fonosin’ny hoe olom-pirenena na tsia ny teny hoe “teratany” sy “vahiny.”
Norwegian[nb]
Selv om uttrykkene «borger» og «borgerskap» ikke forekommer i De hebraiske skrifter, finner man tanken om borger og ikke-borger i slike uttrykk som ’innfødt’ og «fastboende utlending».
Dutch[nl]
Hoewel de woorden „burger” en „burgerschap” niet in de Hebreeuwse Geschriften voorkomen, vindt men het idee van burger en niet-burger terug in termen als „ingeborene” en „inwonende vreemdeling” (Le 24:22).
Polish[pl]
Chociaż terminy „obywatel” i „obywatelstwo” nie występują w Pismach Hebrajskich, można w nich znaleźć określenia „rodowity mieszkaniec” oraz „osiadły przybysz”, w których mieści się pojęcie obywatela i obcokrajowca (Kpł 24:22).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, embora não se encontrem os termos “cidadão” e “cidadania”, o conceito de cidadão e não-cidadão existe ali nos termos “natural” e “residente forasteiro”.
Russian[ru]
Хотя в Еврейских Писаниях слова «гражданин» и «гражданство» не встречаются, понятие гражданства передается такими словами, как «коренной житель» и «пришелец» (Лв 24:22).
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna förekommer inte uttrycken ”medborgare” och ”medborgarskap”, men tanken på medborgare och icke-medborgare finns i sådana uttryck som ”infödd” och ”bofast främling”.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi matatagpuan sa Hebreong Kasulatan ang mga terminong “mamamayan” at “pagkamamamayan,” ang ideya ng pagiging mamamayan at hindi mamamayan ay naroroon sa mga terminong gaya ng “katutubo” at “naninirahang dayuhan.”
Chinese[zh]
《希伯来语经卷》虽然没有出现“公民”这个词,但曾用“本地人”和“侨居的人”等字眼表达公民和非公民的概念。(