Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette nye produkt gav frygtsomme rygere der ikke ville lægge tobakken på hylden, en forestilling om sikkerhed og sundhed, og reklamen viste endnu en gang sin evne til at sælge et image.
German[de]
Verängstigten Rauchern, die sich vom „blauen Dunst“ nicht trennen wollten, vermittelte das neue Produkt ein Gefühl von Sicherheit und die Befriedigung, etwas für die Gesundheit zu tun, wobei die Werbung einmal mehr ihre suggestive Wirkung bewies.
English[en]
The new product furnished an image of safety and health to frightened smokers who didn’t want to quit, while advertising again proved its ability to sell an image.
Spanish[es]
El nuevo producto presentaba una imagen inocua y saludable a los asustados fumadores que no querían abandonar el hábito, mientras que nuevamente la publicidad demostró su capacidad para vender una imagen.
Finnish[fi]
Tämä uusi tuote saattoi tuntua turvallisemmalta niistä tupakoitsijoista, jotka eivät halunneet lopettaa, samalla kun mainonta todisti jälleen kerran kykynsä myydä luomansa vaikutelman.
French[fr]
Le nouveau produit offrait une image sécurisante pour la santé des fumeurs qui, bien qu’alarmés, ne consentaient pas à s’arrêter. Une fois encore, la publicité fit la preuve de sa capacité à vendre une image de marque.
Indonesian[id]
Produk baru ini memberikan gambaran kepada para perokok yang merasa kuatir namun tidak ingin menghentikan kebiasaan itu, bahwa merokok itu aman dan tidak mengganggu kesehatan, sedangkan iklan sekali lagi membuktikan kemampuannya untuk menjual sebuah citra.
Italian[it]
Il nuovo prodotto presentò un’immagine di innocuità e di salute ai fumatori spaventati che non volevano smettere, mentre la pubblicità dimostrò ancora una volta la sua abilità nel vendere un’immagine.
Japanese[ja]
新製品は,たばこをやめたくはないものの恐れを抱いている喫煙家に,たばこは安全で健康によいというイメージを与える一方,広告はイメージを売り込むその能力を再び発揮しました。
Korean[ko]
이 신제품은, 중지하기를 원치는 않지만 겁을 내는 흡연자들에게 안전과 건강의 이미지를 심어 주었다. 동시에, 광고업자들은 이미지를 파는 재능을 다시 한번 유감없이 발휘하였다.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉല്പന്നം വലി നിർത്താനാഗ്രഹിക്കാത്ത ഭയവിഹ്വലരായ പുകവലിക്കാർക്കായി ഭദ്രതയുടെയും ആരോഗ്യത്തിന്റെയും ഒരു പ്രതിച്ഛായ പ്രദാനം ചെയ്തു; അതേ സമയം പരസ്യം ഒരു പ്രതിച്ഛായ വിൽക്കുന്നതിൽ അതിന്റെ പ്രാപ്തി വീണ്ടും തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette nye produktet gav redde røykere som ikke ville slutte å røyke, inntrykk av å ha sammenheng med trygghet og sunnhet, mens reklamen nok en gang viste at den kunne selge en image.
Dutch[nl]
Het nieuwe produkt spiegelde bevreesde rokers die toch niet wilden stoppen, een beeld voor van veiligheid en gezondheid, terwijl de reclame opnieuw bewees in staat te zijn een image te verkopen.
Portuguese[pt]
O novo produto dava uma imagem de segurança e de saúde aos amedrontados fumantes que não queriam deixar de fumar, ao passo que a publicidade novamente provou sua capacidade de vender uma imagem.
Russian[ru]
У запуганных курильщиков, не желающих расстаться со своей привычкой, новый продукт создавал чувство безопасности и удовлетворения, что что-то делается для здоровья, причем реклама вновь доказала свою силу убеждения.
Swedish[sv]
Den nya produkten gav en illusion av trygghet och hälsa åt skrämda rökare som inte ville sluta, och ännu en gång ådagalade reklamen sin förmåga att sälja en illusion.
Tagalog[tl]
Ang bagong produkto ay naglaan ng isang bagong ideya ng kaligtasan at kalusugan upang takutin ang mga maninigarilyo na ayaw huminto, samantalang pinatunayang muli ng pag-aanunsiyo ang kakayahan nito na ibenta ang isang ideya.
Turkish[tr]
Bu yeni ürün, korktukları halde sigarayı bırakmak istemeyenlere sağlık yönünden güven verdi ve reklamın, zihinlere istediği şekilde yön vermekteki başarısı bir kez daha kanıtlanmış oldu.
Chinese[zh]
这种新产品对受到威胁而又不愿戒烟的吸烟者提供安全和健康的形像,广告业再度证明它有能力去推销这种形像。