Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kniha Zjevení má podobu dopisu, který napsal kolem roku 96 n. l. apoštol Jan „sedmi sborům“ v Malé Asii, jež představují všechny sbory duchem pomazaných křesťanů.
German[de]
Die Offenbarung ist in Briefform um das Jahr 96 u. Z. von dem Apostel Johannes an „sieben Versammlungen“ in Kleinasien geschrieben worden, die die gesamte Versammlung geistgesalbter Christen darstellten (1:4).
English[en]
The book of Revelation is in letter form, written about 96 C.E., by the apostle John to “seven congregations” in Asia Minor, representing all the congregation of spirit-anointed Christians.
Spanish[es]
Alrededor de 96 E.C., el apóstol Juan escribió en forma de carta el libro de Revelación a “siete congregaciones” de Asia Menor, que representan a la entera congregación de cristianos ungidos con espíritu (1:4).
Finnish[fi]
Ilmestys on kirjeen muodossa. Apostoli Johannes kirjoitti sen noin vuonna 96 Vähässä-Aasiassa oleville ”seitsemälle seurakunnalle”, jotka edustavat koko hengellä voideltujen kristittyjen seurakuntaa.
Italian[it]
Il libro di Rivelazione è composto in forma di lettera, e fu scritto verso il 96 E.V. dall’apostolo Giovanni a “sette congregazioni” dell’Asia Minore, che rappresentano la congregazione dei cristiani unti dallo spirito nel suo insieme.
Japanese[ja]
啓示の書は手紙の形式になっており,それは西暦96年ごろに使徒ヨハネから,霊によって油そそがれたクリスチャンの全会衆を表わす,小アジアにある「七つの会衆」に書き送られたものです。(
Korean[ko]
「계시록」은 사도 ‘요한’이 기원 96년 경에 영으로 기름부음받은 그리스도인의 모든 회중을 대표하는 소‘아시아’의 “일곱 회중”에게 써 보낸 서한 형태로 되어 있다.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes nedskrev Åpenbaringsboken omkring år 96 e. Kr. Den er skrevet som et brev til «de sju menigheter» i Lilleasia, som representerer hele menigheten av åndssalvede kristne.
Dutch[nl]
Het boek Openbaring is omstreeks 96 G.T. door de apostel Johannes in briefvorm geschreven aan „zeven gemeenten” in Klein-Azië, een afbeelding van de gehele gemeente van met de geest gezalfde christenen (1:4).
Polish[pl]
Księga Objawienia została napisana około roku 96 n.e. w formie listu, który apostoł Jan skierował do „siedmiu zborów” w Azji Mniejszej, reprezentujących wszystkie zbory chrześcijan namaszczonych duchem (1:4).
Portuguese[pt]
O livro de Revelação foi escrito em forma de carta, por volta de 96 EC, pelo apóstolo João, a “sete congregações” na Ásia Menor, representando toda a congregação dos cristãos ungidos pelo espírito.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken är skriven i form av ett brev som aposteln Johannes skrev omkring år 96 v.t. till ”sju församlingar” i Mindre Asien, vilka representerar hela församlingen av de med anden smorda kristna.
Turkish[tr]
Vahiy kitabı yaklaşık olarak MS 96 yılında resul Yuhanna tarafından ruhla meshedilmiş Hıristiyanların cemaatlerinin tümünü temsil eden Küçük Asya’daki “yedi cemaat”e yazılan bir mektup şeklindedir.
Chinese[zh]
启示录一书以书信的形式写成,由使徒约翰在公元96年左右执笔。 信是写给小亚细亚‘七个小组’的,这代表受圣灵所膏的基督徒的整个群体。(