Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n bul deur die voordeur probeer breek.
Arabic[ar]
وذات يوم حاول ثور اقتحام الباب الامامي.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo cilume wa ŋombe aeseshe ukupitila pa mwinshi wa ku ntanshi ya ŋanda.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang usa ka toro misulay sa paghasmag sa atubang nga pultahan.
Czech[cs]
Jednou se nám do dveří dobýval býk.
Danish[da]
En dag forsøgte en tyr at brase gennem hoveddøren.
German[de]
Eines Tages versuchte ein Bulle, die Eingangstür einzurennen.
Efik[efi]
Usen kiet ayara enan̄ ama odomo ndibom usụn̄ n̄kan̄ an̄wa mbe ndụk.
Greek[el]
Μια μέρα ένας ταύρος προσπάθησε να σπάσει την μπροστινή πόρτα.
English[en]
One day a bull tried to break through the front door.
Spanish[es]
En cierta ocasión un toro trató de meterse en casa por la puerta misma.
Estonian[et]
Ühel päeval püüdis üks sõnn välisuksest sisse murda.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muuan sonni yritti päästä etuoven läpi.
French[fr]
Un jour, un taureau a essayé de défoncer la porte d’entrée.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw luyag magsulod sang toro nga baka sa amon mayor nga puertahan.
Hungarian[hu]
Egyik nap egy bika próbált betörni a bejárati ajtón.
Indonesian[id]
Suatu hari seekor sapi jantan mencoba menyeruduk pintu depan.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw maysa a toro a baka ti mangpadpadas a sumrek idiay sango a ruangan.
Italian[it]
Un giorno un toro cercò di entrare dalla porta principale.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nanandrana ny hanagorobaka ny varavarambe ny ombilahy iray.
Norwegian[nb]
En dag forsøkte en okse å bryte seg gjennom hoveddøren.
Dutch[nl]
Op zekere dag probeerde een stier de voordeur te forceren.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ng’ombe inayesera kuthyola kuti iloŵe ku khomo la kutsogolo.
Polish[pl]
Pewnego dnia przez drzwi wejściowe próbował się wedrzeć byk.
Portuguese[pt]
Certa vez, um touro tentou entrar pela porta da frente.
Slovak[sk]
Raz sa nám do dverí dobýjal býk.
Shona[sn]
Rimwe zuva mukono wakaedza kupinda napasuo rapamberi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng poho e ’ngoe e ile ea leka ho pshatla lemati le ka pele.
Swedish[sv]
En dag försökte en tjur ta sig in genom ytterdörren.
Swahili[sw]
Siku moja ng’ombe dume alijaribu kuvu-nja kupitia mlango wa mbele.
Thai[th]
วัน หนึ่ง วัว ผู้ ตัว หนึ่ง พยายาม เจาะ ทะลวง ประตู ด้าน หน้า.
Tagalog[tl]
Isang araw isang torong baka ang nagrumpe upang makapasok sa pintuan sa harap.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le lengwe poo e ne ya leka go thuba mojako.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nkuzi yi ringete ku faya yi nghena hi nyangwa wa le mahlweni.
Xhosa[xh]
Ngenye imini inkunzi yenkomo yazama ukutyhoboza kucango lwangaphambili.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga inkunzi yazama ukufohla ngomnyango wangaphambili.