Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dit dalk treffend vind om te sê: “Jy onthou dalk die gedrukte inligting wat ek onlangs by jou gelaat het; ek hoop jy het ’n kans gehad om dit te lees en daaroor na te dink.
Arabic[ar]
قد تجدونه فعَّالا ان تقولوا: «ربما تتذكر المعلومات المطبوعة التي تركتها معك مؤخرا؛ آمل ان تكون قد حصلت على فرصة لقراءتها ومنح المسألة شيئا من التفكير.
Central Bikol[bcl]
Puwede nindong manompongan na epektibo an pagsabi: “Tibaad nagigirumdoman nindo an tract na iwinalat ko saindo dai pa sana nahaloy; naglalaom ako na nagkaoportunidad kamo na basahon iyan asin napaghorophorop an bagay.
Bemba[bem]
Kuti pambi wacisanga ica kufumamo cimo ukusoso kuti: “Nakalimo muleibukisha ifyebo namushilile pali nomba line; ndesubila mwalikwete ishuko lya kubelenga fyene no kutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Ако мислиш, че е подходящо, можеш да кажеш: „Може би си спомняте съобщението, което ви оставих неотдавна в печатна форма; надявам се, че сте имали възможност да го прочетете и да помислите върху него.
Bislama[bi]
Maet yu faenem i gud blong talem se: “Maet yu rimemba smol traket ya we mi bin livim wetem yu i no longtaem i pas. Mi hop se yu bin gat jans blong ridim mo blong tingting long hem.
Cebuano[ceb]
Basin makaplagan nimong epektibo ang pag-ingon: “Tingali nahinumdoman nimo ang tract nga akong gibilin nimo di pa dugay; ako naglaom nga may kahigayonan ka sa pagbasa ug pagpamalandong niana.
Danish[da]
Måske kan du sige: „Du husker sikkert den lille tryksag du fik for nylig; jeg håber du har haft mulighed for at læse i den og tænke lidt over indholdet.
German[de]
Folgendes könnte wirkungsvoll sein: „Wahrscheinlich erinnern Sie sich noch an die gedruckte Botschaft, die ich Ihnen kürzlich überreicht habe. Ich hoffe, Sie hatten Zeit, sie zu lesen und sich einige Gedanken darüber zu machen.
Ewe[ee]
Àkpɔe be anyo ne ègblɔ be: “Ànya ɖo ŋku agbalẽvi si megblẽ ɖe gbɔwò nyitsɔ laa la dzi; meka ɖe edzi be èkpɔ mɔ nu xlẽe hebu nya la ŋu.
Greek[el]
Μπορεί να το βρείτε αποτελεσματικό να πείτε: «Ίσως θυμάστε το φυλλάδιο που σας άφησα πρόσφατα· ελπίζω να είχατε την ευκαιρία να το διαβάσετε και να κάνετε μερικές σκέψεις γύρω από αυτό.
English[en]
You might find it effective to say: “You may recall the printed information I left with you recently; I hope you had an opportunity to read it and give the matter some thought.
Spanish[es]
Podría ser útil decir: “Quizás recuerda la información impresa que le dejé hace poco; espero que haya tenido la oportunidad de leerla y reflexionar sobre su información.
Estonian[et]
Ehk on mõjusad järgmised sõnad: „Võib-olla te mäletate seda trükist, mille ma teile hiljuti jätsin; ma loodan, et teil oli võimalus seda lugeda ja selle üle mõtiskleda.
Finnish[fi]
Voisi olla tehokasta sanoa: ”Muistatte ehkä sen lehtisen, jonka jätin teille äskettäin. Toivottavasti teillä oli aikaa lukea se ja hiukan miettiä sitä.
Faroese[fo]
Kanska kanst tú siga: „Tú minnist ivaleyst tann lítla prentlutin tú fekst nýliga; eg vóni tú hevur havt høvi at lesa í honum og hugsa eitt sindur um innihaldið.
French[fr]
Vous trouverez qu’il est utile de dire: “Vous vous rappelez l’imprimé que je vous ai laissé récemment; je pense que vous avez eu l’occasion de le lire et d’y réfléchir un peu.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaana akɛ eeefee nɔ ni mɔɔ shi akɛ oookɛɛ akɛ: “Ekolɛ obaakai sane ni akala ni mishi miha bo nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ; mihiɛ ka nɔ akɛ ona hegbɛ okane ni osusu sane lɛ he saŋŋ.
Hindi[hi]
आप शायद यह कहना प्रभावकारी पाएँ: “आप शायद वह परचा याद करेंगे जो मैंने आपके पास हाल ही में छोड़ा था; मैं आशा करता हूँ कि आपको उसे पढ़ने का और उस विषय पर कुछ विचार करने का मौक़ा मिला होगा।
Croatian[hr]
Djelotvoran bi mogao biti sljedeći pristup: “Vjerojatno se sjećate tiskane informacije koju sam vam nedavno ostavio; nadam se da ste imali priliku pročitati je i malo razmisliti o njoj.
Hungarian[hu]
Hasznosnak találhatod, ha ezt mondod: „Bizonyára emlékszik arra a nyomtatott tájékoztatóra, amelyet nemrégiben önnél hagytam; remélem, sikerült elolvasnia, és elgondolkodott rajta.
Indonesian[id]
Sdr mungkin mendapati halnya efektif untuk mengatakan, ”Anda mungkin ingat informasi tercetak yg saya tinggalkan kpd Anda baru-baru ini; saya berharap Anda sempat membaca dan merenungkan hal itu.
Iloko[ilo]
Masarakanyo nga epektibo no kunaenyo: “Nalabit a malagipyo daydi naibatik kadakayo a tract itay nabiit; pagarupek a nagundawayanyo a binasa ken inusig.
Italian[it]
Potreste trovare efficace dire: “Probabilmente ricorderà il volantino che le ho lasciato di recente; spero abbia avuto l’opportunità di leggerlo e di rifletterci sopra.
Japanese[ja]
先日お渡ししたパンフレットを覚えておられるでしょうか。
Lingala[ln]
Okomona ete ekozala malamu koloba boye: “Ozali koyeba lisusu trakte oyo nautaki kotikela yo kala mingi te; nakanisi ete okozwa ntango ya kotánga yango mpe ya kokanisa mwa moke likoló na yango.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa fumana ku ba ko ku buanyu ku bulela kuli: “Mwendi mwa hupula litaba ze mwa hatiso yeo ne ni mi siyezi yona cwanoñu fa; ni sepa kuli ne mu bile ni sibaka sa ku li bala ni ku li fa nahanisiso.
Lithuanian[lt]
Galbūt, tavo manymu, bus veiksminga pasakyti: „Jūs turbūt prisimenate spausdintą informaciją, kurią jums neseniai palikau; tikiuosi, kad jūs turėjote progos ją perskaityti ir šiek tiek apmąstyti.
Malagasy[mg]
Mety ho hitanao fa handaitra ny filazana hoe: “Tsaroanao angamba ilay fanazavana vita pirinty napetrako taminao tsy ela izay; antenaiko fa nanana fahafahana namaky azy iny ianao ary nisaintsaina ny amin’ilay fanazavana.
Macedonian[mk]
Можеби ќе биде делотворно да кажеш: „Можеби се сеќавате на печатените информации што неодамна ви ги оставив; се надевам дека имавте прилика да ги прочитате и да размислувате за нив.
Marathi[mr]
तुम्हाला असे म्हणणे परिणामकारक वाटेल: “अलीकडेच तुम्हाला, दिलेली छापील माहिती आठवत असेल; ही माहिती वाचण्यास आणि या विषयावर विचार करण्यास तुम्हाला संधी मिळाली असेल, अशी माझी आशा आहे.
Burmese[my]
ဤသို့ပြောဆိုခြင်းသည် ထိရောက်ပေမည်– “မကြာခင်က ပေးထားခဲ့တဲ့ စာစောင်ကို မှတ်မိမှာပါ; အဲ့ဒါကိုဖတ်ပြီး စဉ်းစားစရာတွေ ရှိနေမယ်ထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du kan oppnå gode resultater ved å si: «Du husker kanskje den lille trykksaken jeg gav deg for ikke så lenge siden; jeg håper du har hatt anledning til å lese den og tenke litt over det som stod der.
Dutch[nl]
Je vindt het wellicht doeltreffend om te zeggen: „U herinnert u misschien nog het traktaat dat ik kort geleden bij u heb achtergelaten; ik hoop dat u in de gelegenheid bent geweest het te lezen en erover na te denken.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka hwetša e le mo go atlegago gore: “O ka ba o gopola tsebišo e gatišitšwego yeo ke go tlogeletšego yona malobanyana mo; ke holofela gore o ile wa ba le nako ya go e bala le go naganišiša ka taba.
Nyanja[ny]
Mwina mungapeze kukhala kogwira mtima kunena kuti: “Mwina mukukumbukira mawu osindikizidwa aja amene ndinakusiyirani posachedwapa; ndikhulupirira kuti munali ndi mpata wa kuwaŵerenga ndi kusinkhasinkha za nkhaniyo.
Polish[pl]
Skuteczne może być następujące podejście: „Z pewnością przypomina pan sobie traktat, który niedawno pozostawiłem; mam nadzieję, iż udało się panu go przeczytać i trochę się nad nim zastanowić.
Portuguese[pt]
Talvez dê bons resultados dizer o seguinte: “Deve lembrar-se de que recentemente deixei com você uma mensagem impressa; espero que tenha tido oportunidade de lê-la e de pensar no assunto.
Romanian[ro]
Poate găsiţi că este util să spuneţi: „Probabil vă amintiţi de tractul pe care vi l-am lăsat recent; sper că aţi avut posibilitatea să-l citiţi şi să meditaţi puţin la informaţiile din el.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubona ari iby’ingenzi kuvuga uti “Uribuka ubutumwa bwanditse Nagusigiye; nizeye ko mwabonye ko ari ngombwa kubusoma no kugira icyo ubitekerezaho.
Slovak[sk]
Azda by bolo účinné, keby si povedal: „Možno sa pamätáte na tlačené informácie, ktoré som vám nechal nedávno; dúfam, že ste mali príležitosť prečítať si ich a hádam o nich aj popremýšľať.
Slovenian[sl]
Morda se vam bo zdelo učinkovito reči: »Morda se še spomnite tiskane informacije, ki sem vam jo nedavno pustil. Upam, da ste jo uspeli prebrati in o njeni vsebini razmisliti.
Samoan[sm]
Atonu e maua ni āuga lelei pe a e faapea atu: “E mautinoa o loo e manatua le pepa na tusia ai ni faamatalaga lea na ou tuua ia te oe talu ai; ou te faamoemoe sa e maua se avanoa e faitau ai ma mafaufau i lena mataupu.
Shona[sn]
Ungakuwana kuva kunobudirira kuti: “Mungayeuka mashoko akatsikirirwa andakakusiirai misi ichangobva kupfuura; ndinovimba kuti makava nemukana wokuarava uye wokurangarira nhau yacho.
Albanian[sq]
Mund të jetë e efektshme të thuash: «Ju mund ta kujtoni informacionin e fletushkës që ju lashë pak kohë më parë; shpresoj se keni pasur rast ta lexoni atë dhe të keni ndonjë mendim mbi çështjen.
Serbian[sr]
Mogao bi utvrditi da je delotvorno da kažeš: „Možda se sećate one štampane informacije koju sam vam nedavno ostavio; nadam se da ste imali mogućnosti da to pročitate i da razmislite o tome.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa kan abi wan boen bakapisi foe di joe e taki: „Kande joe e memre a traktaat di mi ben libi gi joe no so langa pasa; mi howpoe taki joe ben abi na okasi foe leisi en èn ben prakseri a tori pikinso.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua fumana ho sebetsa ho re: “Mohlomong u sa hopola boitsebiso bo hatisitsoeng boo ke ileng ka u siela bona haufinyane; ke tšepa hore u fumane monyetla oa ho bo bala le ho nahanisisa ka bona.
Swedish[sv]
Du kan finna det verkningsfullt att säga: ”Du kanske kommer ihåg det tryckta budskap som jag lämnade till dig nyligen; jag hoppas att du har haft tillfälle att läsa och tänka över innehållet.
Swahili[sw]
Huenda ukaona kukiwa na matokeo kusema: “Unaweza kukumbuka habari iliyochapishwa niliyokuachia hivi majuzi; natumaini ulipata fursa ya kuisoma na kufikiria jambo hilo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சொல்வது பலன்தருவதாய் இருப்பதாக நீங்கள் காணக்கூடும்: “அச்சடிக்கப்பட்ட தகவலை சமீபத்தில் உங்களிடம் நாங்கள் விட்டுச்சென்றது நினைவிருக்கலாம்; அதை வாசித்து, அதைக்குறித்துச் சிந்தித்துப்பார்க்க உங்களுக்கு வாய்ப்பிருந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.
Telugu[te]
ఇలా చెప్పడం ఫలవంతంగా ఉంటుందని మీరు కనుగొనవచ్చు: “ఇటీవల నేను మీకిచ్చిన ముద్రిత సమాచారం మీకు గుర్తుండవచ్చు; దానిని చదివి, దానిని గూర్చి ఆలోచించే అవకాశం మీకు దొరికి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
Thai[th]
คุณ อาจ เห็น ว่า ได้ ผล ถ้า พูด อย่าง นี้: “คุณ คง จํา แผ่น พับ ที่ ผม (ดิฉัน) ให้ คุณ ไว้ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ได้ นะ ครับ (คะ) ผม (ดิฉัน) หวัง ว่า คุณ คง มี โอกาส ได้ อ่าน และ คิด ถึง เรื่อง นั้น บ้าง.
Tagalog[tl]
Masusumpungan ninyong mabisang sabihin: “Marahil ay natatandaan ninyo ang tract na iniwan ko sa inyo kamakailan; inaasahan kong nagkaroon kayo ng pagkakataong basahin at pag-isipan ang bagay na iyon.
Tswana[tn]
O ka nna wa fitlhela go le molemo go bolela jaana: “O ka tswa o gakologelwa tshedimosetso e e mo kgatisong e ke neng ka go e tlogelela bosheng jaana; ke solofela gore o ne wa bona nako ya go e bala le go akanya ka kgang eo.
Turkish[tr]
Şu sözleri etkili bulabilirsin: “Herhalde, geçenlerde size bıraktığım broşürde bulunan bilgiyi hatırlayacaksınız; umarım onu okuyup bu konu hakkında biraz düşünmeye fırsat bulabilmişsinizdir.
Tsonga[ts]
U nga ha swi kuma swi pfuna ku vula leswi: “Ndza tshemba wa ha ri tsundzuka rungula leri kandziyisiweke leri ndzi ku siyeleke rona ku nga ri khale; ndza tshemba u ve ni nkarhi wo ri hlaya ni ku anakanyisisa hi rona.
Twi[tw]
Ebia wubehu sɛ ɛyɛ papa sɛ wobɛka sɛ: “Ebia wokae krataa a mede gyaa wo nnansa yi no; mewɔ awerɛhyem sɛ wunyaa hokwan kenkan susuw asɛm no ho kakra.
Tahitian[ty]
E mana‘o outou e mea faufaa ia parau e: “Te haamana‘o ra oe i te api parau ta ’u i vaiiho mai aita i maoro a‘enei; te mana‘o nei au e ua taio oe e ua feruri rii oe.
Ukrainian[uk]
Можливо, було б добре почати так: «Ви, напевно, пам’ятаєте, що недавно я залишав вам буклет; надіюсь, ви мали можливість прочитати його і задуматись над ним.
Vietnamese[vi]
Bạn có lẽ thấy nói như thế này là hữu hiệu: “Ông / Bà có lẽ nhớ có lấy tờ giấy in tôi đã để lại mới đây; tôi hy vọng ông / bà có cơ hội đọc qua và suy nghĩ một chút về tài liệu ấy.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei anai hakotou ʼui fēnei age: “E lagi kei ke manatuʼi te ʼu manatu ʼaē neʼe tuʼu ʼi te kiʼi pepa ʼaē neʼe ʼau tuku atu mole heʼeki faʼa fualoa kiai; ʼe ʼau mahalope neʼe ke maʼu hou temi faigamālie ke ke lau te kiʼi pepa pea mo fakakaukauʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi ai.
Xhosa[xh]
Usenokukufumanisa kuyingenelo ukuthi: “Mhlawumbi usayikhumbula inkcazelo ebhaliweyo endikushiyele yona kutshanje; ndithemba ukuba ube nalo ithuba lokuyifunda nelokucinga ngayo.
Chinese[zh]
你也许发觉以下的方式颇为有效:“你可能还记得,最近我留下了一份单张给你;我希望你有机会读过这份单张,同时考虑过其中的内容。
Zulu[zu]
Ungase ukuthole kuphumelela ukuthi: “Cishe uyalikhumbula leliyapheshana engikushiyele lona muva nje; ngiyethemba ube nalo ithuba lokulifunda nokucabanga ngalo.