Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Long OlTesteman, Balam i no save stanap agensem “ol pei blong fasin we i no stret mo i nogud” 5 we ol man Moab oli wantem givim hem.
Czech[cs]
Ve Starém zákoně Balám nedokázal odolat „[mzdě] nepravosti“5, kterou mu nabídli Moábští.
Danish[da]
I Det Gamle Testamente kunne Bileam ikke modstå »uretmæssig vinding«5, som moabitterne tilbød ham.
German[de]
Im Alten Testament konnte Bileam den „Lohn für sein Unrecht“5, den ihm die Moabiter anboten, nicht ausschlagen.
English[en]
In the Old Testament, Balaam could not resist the “wages of unrighteousness”5 offered him by the Moabites.
Spanish[es]
En el Antiguo Testamento, Balaam no pudo resistir el “pago de la maldad”5 que le ofrecieron los moabitas.
French[fr]
Dans l’Ancien Testament, Balaam n’a pas pu résister au « salaire de l’iniquité5 » offert par les Moabites.
Hungarian[hu]
Az Ószövetségben Bálám nem tudott lemondani a „gonoszság díjáról”5, melyet a moábiták ajánlottak neki.
Italian[it]
Nell’Antico Testamento, Balaam non riusciva a resistere al “salario d’iniquità”5 offertogli dai Moabiti.
Japanese[ja]
旧約聖書で,バラムはモアブ人から提供される「不義の実」5に抵抗することができませんでした。
Korean[ko]
구약전서에서, 발람은 모압 왕이 제의한 “[불의]의 삯”5을 물리칠 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Senajame Testamente aprašytasis Balaamas negalėjo atsispirti „nedorybės atpildui“5, kurį pasiūlė moabitai.
Latvian[lv]
Vecajā Derībā Bileāms nespēja atteikties no „netaisnās algas”,”5 ko viņam piedāvāja moābieši.
Marshallese[mh]
Ilo Kallim̧ur M̧okta, Balaam eaar jab maron̄ jum̧ae ““oņeān kōm̧m̧an [nana]”5 kar leļo̧k n̄an e jān Rimoab ro.
Norwegian[nb]
I Det gamle testamente kunne ikke Bileam motstå den “urettferdighets lønn”5 som ble tilbudt ham av moabittene.
Dutch[nl]
In het Oude Testament kon Bileam het ‘loon der ongerechtigheid’5 van de Moabieten niet weerstaan.
Polish[pl]
Bileam ze Starego Testamentu nie mógł oprzeć się „[zapłacie] za czyny nieprawe”5, którą zaoferowali Moabici.
Portuguese[pt]
No Velho Testamento, Balaão não conseguiu resistir ao “prêmio da [iniquidade]”5 oferecido pelos moabitas.
Romanian[ro]
În Vechiul Testament, Balaam nu a putut rezista la „plata fărădelegii”5 pe care i-au oferit-o moabiţii.
Russian[ru]
В Ветхом Завете, Валаам не смог устоять перед «мздой неправедной»5, предложенной ему Моавитянами.
Samoan[sm]
I le Feagaiga Tuai, sa le mafai e Palaamo ona teenaina le “totogi o le amioletonu”5 sa ofoina atu e sa Moapi.
Swedish[sv]
I Gamla testamentet kunde Bileam inte motstå ”lönen ... för orättfärdighet”5 som erbjöds honom av moabiterna.
Swahili[sw]
Katika agano la kale Balamu hangekinza “ malipo ya haki” ”5 aliyopewa na Wamoabu.
Tagalog[tl]
Sa Lumang Tipan, hindi natanggihan ni Balaam ang “kabayaran ng gawang masama”5 na inialok sa kanya ng mga Moabita.
Tongan[to]
ʻI he Fuakava Motuʻá, ne ʻikai lava ʻa Pēlami ke ne fakafisinga ʻa e “totongi ... taʻe-māʻoniʻoni”5 ne foaki ange ʻe he kakai Moapé.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Cựu Ước, Ba La Am đã không thể cưỡng lại ′′tiền công của tội ác′′5 do dân Mô Áp ban cho ông.