Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حفر أخرى من ذقنها قليلا حادة.
Belarusian[be]
" Мысленне зноў? ́Герцагіня спытала, з іншы капаць яе востранькі падбародак.
Bulgarian[bg]
" Мисля си отново? " - Попита херцогинята, с друг копаят на остри малката си брадичка.
Catalan[ca]
" Pensant de nou', es va preguntar la duquessa, amb una altra excavació de la seva barbeta afilada.
Czech[cs]
" Myšlení znovu? " Vévodkyně zeptal se další kopat její ostrou bradu.
Welsh[cy]
́Meddwl eto?'Gofyn i'r Duchess, gyda cloddio arall o'i ên miniog bach.
German[de]
" Thinking wieder? " Fragte die Herzogin mit anderen graben von ihr spitzes kleines Kinn.
Greek[el]
" Προτεραιότητα πάλι; " ρώτησε η Δούκισσα, με άλλη σκάβουν αιχμηρών λίγο το πηγούνι της.
English[en]
'Thinking again?'the Duchess asked, with another dig of her sharp little chin.
Spanish[es]
" Pensando de nuevo', se preguntó la duquesa, con otra excavación de su barbilla afilada.
Estonian[et]
" Mõeldes jälle? " Hertsoginna küsis koos teise kaevama tema terav väike lõug.
French[fr]
" Penser à nouveau? " La duchesse demanda, avec une autre fouille de son petit menton pointu.
Irish[ga]
́Ag smaoineamh arís?'Iarr an Bandiúc, le tochailt eile a smig beag géar.
Galician[gl]
" Pensando outra vez? " A duquesa preguntou, con outra escavación do queixo pontudo.
Hebrew[he]
עוד לחפור קצת חדה של הסנטר שלה.
Croatian[hr]
" Razmišljanje opet? ́The Duchess pitao, s drugi kopaju svoje oštre malo brade.
Hungarian[hu]
" Gondolkodás újra? " A hercegnő kérte, a egy másik dig az ő éles kis állat.
Indonesian[id]
" Berpikir lagi? " Tanya Duchess, dengan lain menggali dagu kecilnya yang tajam.
Icelandic[is]
́Hugsun aftur? " Í Duchess spurði, með annars grafa miklar litla höku hennar.
Italian[it]
́Pensare di nuovo?'La duchessa ha chiesto, con un altro scavo del suo mento aguzzo.
Lithuanian[lt]
Mintys vėl? " Kunigaikštienės paprašė, kitą jos aštrių mažai smakro kasti.
Latvian[lv]
" Domāšana vēlreiz? " Hercogienes jautāja, ar vēl izrakt no viņas ass mazliet zodu.
Macedonian[mk]
" Размислување повторно? Побара од војвотката, со уште копаат на нејзиниот остар малку брада.
Malay[ms]
́Berfikir lagi? Duchess bertanya, dengan satu lagi menggali dagu tajam sedikit.
Maltese[mt]
" Thinking mill- ġdid? " Il- Dukessa mitluba, ma ieħor ħaffer ta ́Chin ftit tagħha li jaqtgħu.
Norwegian[nb]
" Thinking igjen? Hertuginnen spurte med annen grave av hennes skarpe lille haken.
Dutch[nl]
́Denken alweer?'De hertogin vroeg met andere graven van haar scherpe kleine kin.
Polish[pl]
" Myślenie ponownie? " Księżna zapytał z innego kopać jej ostry podbródek mało.
Portuguese[pt]
" Pensando outra vez? " A duquesa perguntou, com outra escavação do seu queixo pontudo.
Romanian[ro]
" Gândirea din nou? " Ducesa întrebat, cu un alt dig de ea bărbie puţin ascuţite.
Slovak[sk]
" Myslenie znova? " Vojvodkyňa spýtal sa ďalšie kopať jej ostrú bradu.
Slovenian[sl]
Razmišljanja še enkrat? " Vojvodinje vprašal, s drugo dig njenih ostrih malo brade.
Albanian[sq]
" Duke menduar përsëri? " Pyeti dukeshës, me dig tjetër e Chin mprehtë e saj të vogël.
Swedish[sv]
" Tänka igen? " Hertiginnan frågade med annan gräver sin vassa lilla haka.
Swahili[sw]
́Kufikiri tena?'Duchess aliuliza, na kuchimba mwingine wa kidevu wake mkali kidogo.
Thai[th]
ขุดของคางน้อยของเธอที่คมชัดอีก
Turkish[tr]
́Tekrar Düşünme?'Düşesi diye sordu. onun keskin küçük çene başka bir kazmak.
Ukrainian[uk]
" Мислення знову? ́Герцогиня запитала, з другий копати її гостренькі підборіддя.
Vietnamese[vi]
Suy nghĩ một lần nữa? " Nữ công tước hỏi, với khác đào cằm của mình sắc nét.