Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Arkitektonisk kulturarv, kulturlandskab og bymæssig kulturarv hører sammen, men er ufuldstændige som et hele, hvis de ikke også indeholder samtidshistoriske mindesmærker fra f.eks. arbejdsverdenen såsom udviklingen i arbejdslivet, udviklingen på fabrikkerne, af maskinerne og lign.
German[de]
Architektonisches Kulturerbe, Kulturlandschaft und städtisches Kulturerbe gehören zusammen, sind aber als Ganzes unvollständig, wenn sie nicht auch zeitgeschichtliche Denkmäler beinhalten, zum Beispiel aus der Arbeitswelt, wie die Entwicklung im Arbeitsleben, die Gestaltung der Fabriken, der Maschinen und dergleichen mehr.
Greek[el]
H αρχιτεκτονική κληρονομιά, το πολιτιστικό τοπίο και η πολεοδομική κληρονομιά αποτελούν ένα αδιαίρετο σύνολο, το οποίο όμως δεν είναι πλήρες αν δεν συμπεριλαμβάνει μνημεία της σύγχρονης ιστορίας π.χ. από τον κόσμο της εργασίας, όπως η εξέλιξη στο περιβάλλον της απασχόλησης, η διαμόρφωση εργοστασίων, μηχανών και ούτω καθεξής.
English[en]
Architectural cultural heritage, land developed and cultivated by man and urban cultural heritage belong together, but the picture is not complete unless it also includes monuments to contemporary history, from the world of work for example, such as developments in working life, the building of factories, machines and so on and so forth.
Spanish[es]
El patrimonio cultural arquitectónico, el paisaje cultural y el patrimonio cultural urbano forman un solo conjunto, pero como un todo no están completos si no contienen también los monumentos contemporáneos, por ejemplo del mundo del trabajo, como el desarrollo de la vida laboral, la constitución de las fábricas, de las máquinas y otras cosas semejantes.
Finnish[fi]
Rakennustaiteellinen kulttuuriperintö, kulttuurimaisema ja kaupunkien kulttuuriperintö kuuluvat yhteen. Ne kaikki ovat kuitenkin epätäydellisiä, jos niihin ei sisälly monumentteja myös uusimman ajan historiasta, esimerkiksi työelämästä, työelämän kehityksestä, tehtaiden ja koneiden muotoutumisesta ja muusta vastaavasta.
French[fr]
Le patrimoine architectural, le paysage culturel et le patrimoine urbain vont ensemble, mais ils constituent un tout incomplet s'ils ne contiennent pas également des monuments historiques qui proviennent par exemple du monde du travail, comme l'évolution de la vie au travail, la construction des usines, des machines et ainsi de suite.
Italian[it]
Il patrimonio architettonico, il panorama culturale e il patrimonio urbano, pur formando un tutt'uno, sono tuttavia una totalità incompleta se non comprendono anche testimonianze della storia contemporanea e, ad esempio, del mondo del lavoro, che documentino lo sviluppo della vita lavorativa, la costruzione delle fabbriche, dei macchinari e simili.
Dutch[nl]
Architectuur, landschappen en stadsgezichten horen bij elkaar als cultureel erfgoed, maar ze zijn niet volledig zonder de monumenten als getuigen van de tijd. Daarbij denk ik ook aan monumenten uit de arbeidswereld zoals de productiemethodes, de inrichting van de fabrieken en de machines.
Portuguese[pt]
O património cultural arquitectónico, a paisagem cultural e o património cultural urbano estão associados; no entanto, no seu todo, são incompletos se não integrarem também monumentos da época, por exemplo, do mundo do trabalho, como a evolução do mundo do trabalho, a concepção das fábricas, das máquinas, etc.
Swedish[sv]
Arkitektoniskt kulturarv, kulturlandskap och städernas kulturarv hör ihop, är emellertid som helhet ofullständigt om det inte innehåller även tidstypiska minnesmärken, t.ex. från arbetslivet, såsom utvecklingen i arbetslivet, utformningen av fabriker, maskiner och dylikt.