Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne die volgende tien jaar het Konstantyn sy enigste oorblywende mededinger, Licinius, verslaan en die onbetwiste heerser van die Romeinse wêreld geword.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ አሥር ዓመታት ውስጥ ቆስጠንጢኖስ የቀረውን ተቀናቃኝ ማለትም ሊሲኒየስን ድል በማድረግ የሮማዊው ዓለም ብቸኛ ገዥ ሆነ።
Arabic[ar]
خلال السنوات العشر التالية، هزم قسطنطينُ آخرَ منافس له، ليسينيوس، وصار حاكم العالم الروماني دون منازع.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan suminunod na sampulong taon, nadaog ni Constantino an ultimo niang natatadang karibal, si Licinio, asin sia nagin an dai mapagdududahan na namamahala sa Romanong kinaban.
Bemba[bem]
Mu myaka 10 iyakonkelepo, Konstantino acimfishe Licinius, umulwani wakwe uwa kulekelesha, kabili aishileba kateka wa calo conse ica bena Roma.
Bulgarian[bg]
В рамките на следващите десет години Константин победил и последния свой съперник, Лициний, и станал неоспорим владетел на целия римски свят.
Bislama[bi]
Bifo we ten moa yia i pas, Constantine i winim laswan enemi blong hem, Licinius, mekem se, i no moa gat wan man we i blokem hem olsem hedgavman blong olgeta ples we oli stap aninit long gavman blong Rom.
Bangla[bn]
পরবর্তী দশ বছরের মধ্যে কনস্টানটাইন, তার সর্বশেষ অবশিষ্ট প্রতিদ্বন্দ্বী লাইসিনিয়াসকে পরাজিত করেছিলেন এবং রোমীয় জগতের অপ্রতিহত শাসকে পরিণত হয়েছিলেন। সা.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga napulo ka tuig, giparot ni Constantino ang iyang nahibiling kaatbang, si Licinius, ug nahimong dili-malalis nga magmamando sa Romanhong kalibotan.
Czech[cs]
Během dalších deseti let Konstantin svého posledního zbývajícího soupeře Licinia porazil a stal se jediným nesporným vládcem římského světa.
Danish[da]
I løbet af de følgende ti år nedkæmpede Konstantin sin sidste rival, Licinius, og blev den ubetingede enehersker i Romerriget.
German[de]
Innerhalb der nächsten zehn Jahre besiegte Konstantin Licinius, den letzten ihm noch verbliebenen Konkurrenten, und wurde der unangefochtene Herrscher der römischen Welt.
Ewe[ee]
Le ƒe ewo siwo kplɔe ɖo me la, Konstantino ɖu Licinius, eƒe futɔ mamlɛa si nɔ ho ʋlim kplii la dzi eye wòzu Roma Fiaɖuƒea ƒe fiagã si ŋu ame aɖeke megatsi tre ɖo o.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua duop oro ẹketienede, Constantine ama akan Licinius, akpatre andimia mbuba ye enye oro okosụhọde, onyụn̄ akabade edi akwa andikara eke ererimbot Rome.
Greek[el]
Μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια, ο Κωνσταντίνος νίκησε τον τελευταίο εναπομείναντα αντίπαλό του, τον Λικίνιο, και έγινε ο αδιαφιλονίκητος ηγεμόνας του ρωμαϊκού κόσμου.
English[en]
Within the next ten years, Constantine defeated his last remaining rival, Licinius, and became the undisputed ruler of the Roman world.
Spanish[es]
En el transcurso de los siguientes diez años, Constantino derrotó a Licinio, el último rival que le quedaba, y se convirtió en soberano indiscutido del mundo romano.
Estonian[et]
Enne, kui möödusid järgmised kümme aastat, alistas Constantinus oma viimase järelejäänud rivaali Liciniuse ja sai Rooma maailma vaieldamatuks valitsejaks.
Finnish[fi]
Kymmenen seuraavan vuoden aikana Konstantinus löi viimeisen kilpailijansa Liciniuksen, ja hänestä tuli roomalaisen maailman kiistaton hallitsija.
French[fr]
Dans les dix années qui suivirent, Constantin l’emporta sur Licinius, resté son seul et dernier rival, et devint le souverain incontesté du monde romain.
Ga[gaa]
Yɛ afii nyɔŋma ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, Konstantino ye enaagbee henyɛlɔ ni eshwɛ, Licinius nɔ kunim, ni ebatsɔ Roma je lɛ nɔyelɔ ni anyɛɛɛ ehiɛ adamɔ.
Hebrew[he]
במרוצת עשר השנים הבאות הביס קונסטנטינוס את יריבו האחרון, ליקיניוּס, ונעשה לשליט הבלתי מעורער של העולם הרומי.
Hindi[hi]
अगले दस साल के अंदर, कॉन्स्टनटाइन ने अपने आखिरी विरोधी लिसिनीयस को हराया और रोमी संसार का अकेला शासक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang masunod nga napulo ka tuig, ginlutos ni Constantino ang iya katapusan nga kaaway, si Licinius, kag nangin gamhanan nga manuggahom sang Roma.
Croatian[hr]
U sljedećih deset godina Konstantin je porazio svog posljednjeg rivala, Licinija, i postao neosporivi imperator rimskog svijeta.
Hungarian[hu]
A következő tíz év folyamán Konstantin legyőzte utolsó megmaradt riválisát, Liciniust, és a római világ vitathatatlan uralkodója lett.
Indonesian[id]
Dalam waktu sepuluh tahun berikutnya, Konstantin mengalahkan saingan terakhirnya yang masih ada, Licinius, dan menjadi penguasa dunia Romawi yang tak tergulingkan.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a sangapulo a tawen, pinarmek ni Constantino ti kaudian a karibalna, ni Licinius, ket saanen a mapagduaduaan nga isu ti agturay iti lubong dagiti Romano.
Italian[it]
Nel giro di dieci anni Costantino sconfisse l’ultimo rivale superstite, Licinio, e divenne il governante indiscusso del mondo romano.
Japanese[ja]
続く10年足らずのうちにコンスタンティヌスは,最後まで残った競争相手のリキニウスを撃ち破り,ローマ世界の争う者のない支配者となりました。
Korean[ko]
그 후 10년 이내에 콘스탄티누스는 남아 있던 마지막 경쟁자인 리키니우스를 무찌르고 로마 세계의 단독 통치자가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula zomi oyo elandaki, Constantin alongaki Licinius, mowelani na ye ya nsuka, mpe akómaki amperere oyo azangi monguna na mokili ya Loma.
Latvian[lv]
Nākamajos desmit gados Konstantīns sakāva savu pēdējo sāncensi Liciniju un kļuva par visas Romas impērijas vienīgo valdnieku.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo folo taona nanaraka, dia nandresy an’ilay rafiny sisa tavela, dia i Licinius, i Constantin, ka tonga ny mpanapaka notoavina teo amin’ny tontolo romana.
Macedonian[mk]
Во текот на следните десет години, Константин го поразил својот последен преостанат соперник, Ликиниј, и станал неоспорен владетел на римскиот свет.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന പത്തുവർഷക്കാലത്ത്, കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ തന്റെ അവസാന ശത്രുവായ ലിസിനിയസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി റോമൻ ലോകത്തിന്റെ അനിഷേധ്യ ഭരണാധിപനായി. പൊ.
Burmese[my]
နောက်ဆယ်နှစ်အတွင်း ကွန်စတင်တိုင်းသည် သူ၏နောက်ဆုံးကျန်ရှိနေသောပြိုင်ဘက် လစင်းနီးယပ်စ်ကို အနိုင်ရကာ ရောမလောက၏အကြွင်းမဲ့အုပ်စိုးရှင်တစ်ဦးဖြစ်လာလေသည်။ သူသည် နှစ်ခြင်းမခံရသေးမီ စီ.
Norwegian[nb]
Før det hadde gått ti år, hadde Konstantin beseiret sin siste gjenværende rival, Licinius, og ble den ubestridte hersker i den romerske verden.
Dutch[nl]
Binnen de volgende tien jaar versloeg Constantijn zijn laatste overgebleven rivaal, Licinius, en werd de onbetwiste heerser van de Romeinse wereld.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e lesome e latetšego, Constantine o ile a fenya mophenkgišani wa gagwe wa mafelelo yo a bego a šaletše e lego Licinius gomme a ba mmuši yo a sa ganetšwego wa lefase la Roma.
Nyanja[ny]
M’zaka khumi zotsatira, Constantine anagonjetsa mdani wake wotsiriza, Licinius, ndipo analibe wopikisana naye paudindo m’madera onse olamuliridwa ndi Roma.
Papiamento[pap]
Den e dies añanan cu a sigui, Constantino a derotá su último rival cu a keda, Licinio, i a bira e gobernante absoluto dje mundu romano.
Polish[pl]
Dziesięć lat później Konstantyn pokonał swego ostatniego wroga, Licyniusza, i został niekwestionowanym władcą świata rzymskiego.
Portuguese[pt]
Dentro dos próximos dez anos, Constantino derrotou seu último rival, Licínio, e se tornou governante incontestado do mundo romano.
Romanian[ro]
În următorii zece ani, Constantin l-a înfrânt pe ultimul său rival, Licinius, şi a devenit singurul împărat al lumii romane.
Russian[ru]
Через десять лет Константин расправился со своим последним соперником Лицинием и стал единственным главой Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka icumi yakurikiyeho, Konsitantino yatsinze uwo bari bahanganye wari usigaye, witwaga Licinius, maze aba umutegetsi udashidikanywa w’Abaroma.
Slovak[sk]
V priebehu nasledujúcich desiatich rokov Konštantín porazil svojho posledného zostávajúceho rivala Licinia a stal sa nesporným vládcom rímskeho sveta.
Slovenian[sl]
V naslednjih desetih letih je Konstantin premagal svojega zadnjega preostalega tekmeca, Licinija, in postal neizpodbitni vladar rimskega sveta.
Samoan[sm]
I totonu o le sefulu tausaga na sosoo ane, na faatoilalo ai e Konesetatino le tagata mulimuli sa faatavā ane ia te ia, o Licinius, ma avea ai loa o ia ma pule toatasi i le aoao o Roma.
Shona[sn]
Mumakore gumi akatevera, Constantine akakurira mukwikwidzani wake wokupedzisira akanga asara, Licinius, uye akava mutongi asingapokanidzwi wenyika yeRoma.
Albanian[sq]
Brenda dhjetë vjetëve që pasuan, Kostandini mundi rivalin e fundit që i kishte mbetur, Liciniusin, dhe u bë sundimtari i padiskutueshëm i botës romake.
Serbian[sr]
U roku od narednih deset godina, Konstantin je porazio i svog poslednjeg rivala, Licinija, i postao neosporni vladar rimskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari di ben kon baka dati, Constantijn ben wini Licinius, en lasti feanti di ben tan abra, èn a ben tron a wan-enkri tiriman foe a libimakandra foe Rome.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse leshome tse latelang, Constantine o ile a hlōla sera sa hae sa ho qetela se setseng, Licinius, ’me ea e-ba ’musi ea sa hanyetsoeng oa naha ea Roma.
Swedish[sv]
Inom de följande tio åren besegrade Konstantin sin siste rival, Licinius, och blev den obestridde härskaren över den romerska världen.
Swahili[sw]
Katika miaka kumi iliyofuata, Konstantino alimshinda Lisinio, mshindani wake wa mwisho aliyebaki, na kuwa mtawala asiyepingwa wa ulimwengu wa Roma.
Tamil[ta]
அடுத்து வந்த பத்தாண்டுக்குள், கான்ஸ்டன்டைன் தனது கடைசி போட்டியாளர் லிஸிநியஸையும் தோற்கடித்தார்; இதன்மூலம் ரோம உலகில் தன்னிகரற்ற பேரரசராக ஆனார். பொ.
Telugu[te]
దాని తర్వాతి పది సంవత్సరాల్లోనే, కాన్స్టెంటైన్ తన చివరి ప్రత్యర్థి అయిన లిసినియస్ను ఓడించి, రోమా ప్రపంచపు తిరుగులేని రారాజయ్యాడు.
Thai[th]
ภายใน ช่วง สิบ ปี ถัด จาก นั้น คอนสแตนติน เอา ชนะ คู่ แข่ง คน สุด ท้าย ที่ ยัง เหลือ อยู่ คือ ลิซินิอุส และ ได้ กลาย เป็น ผู้ ปกครอง ที่ มี อํานาจ แต่ ผู้ เดียว แห่ง อาณาจักร โรมัน. ใน ปี ส.
Tagalog[tl]
Sa loob ng sumunod na sampung taon, tinalo ni Constantino ang kaniyang huling natitirang karibal, si Licinius, at naging ang hindi mapag-aalinlanganang tagapamahala ng Romanong daigdig.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di le lesome tse di neng tsa latela, Constantine o ne a fenya moganetsi wa gagwe wa bofelo yo o neng a setse e bong Licinius, mme a nna mmusi yo o sa ganediweng wa puso ya Roma.
Tongan[to]
‘I loto ‘i he ta‘u ‘e hongofulu hono hokó, na‘e ikuna‘i ai ‘e Konisitanitaine ‘a hono kaungā fe‘auhi fakamuimui taha na‘e toé, ‘a Līsiniasi, peá ne hoko ai ko e pule ta‘ealafakakikihi‘i ‘o e māmani ‘o Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tenpela yia bihain, Konstantin i daunim laspela birua bilong em, Lisinius, na em i kamap nambawan king bilong ol kantri em Rom i bosim.
Turkish[tr]
Sonraki on yıl içinde, Constantinus kalan son rakibi Licinius’u yendi ve Roma dünyasının tartışmasız imparatoru oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ya khume lama landzeleke, Constantine u hlule nala wa yena wo hetelela la seleke, ku nga Licinius, ivi a va mufumi la nga soriwiki wa vanhu va le Rhoma.
Twi[tw]
Wɔ mfe du a edi hɔ no mu no, Constantine dii ne tamfo a otwa to, Licinius so nkonim, na ɔbɛyɛɛ Roma ahemman no sodifo koraa.
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti hoê ahuru i muri iho, ua upootia o Kotatino i nia i te taata hopea i haafifi ia ’na, o Licinius, e riro maira oia ei emepera otahi o te ao Roma.
Ukrainian[uk]
За десять років Константин завдав поразки своєму останньому позосталому суперникові Лікінію і став беззаперечним володарем римського світу.
Vietnamese[vi]
Trong mười năm kế tiếp, Constantine đánh bại địch thủ cuối cùng của ông là Licinius và nghiễm nhiên trở thành hoàng đế vô địch của đế quốc La Mã.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu e hogofulu ʼaē neʼe hoa kiai, neʼe mālo ia Constantin ʼi tona fili fakamuli ko Licinius, ʼo liliu ai leva ʼo pule tokotahi ʼi Loma.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi eyalandelayo, uConstantine wayoyisa loo nkunzi ebekhonya nayo, uLicinius, kwaza kwakhonya yena eRoma.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́wàá lẹ́yìn náà, Constantine ṣẹ́gun Licinius, alábàádíje rẹ̀ kan ṣoṣo tí ó ṣẹ́kù, ó sì di alákòóso ayé Róòmù, tì kò ní alábàádíje.
Chinese[zh]
在随后十年间,君士坦丁打败了最后的敌手李锡尼,成为罗马世界无可置疑的统治者。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka eyishumi eyalandela, uConstantine wanqoba imbangi yakhe yokugcina eyayisasele, uLicinius, futhi waba umbusi ongenakuphikiswa wezwe laseRoma.